Примери коришћења Обилич на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обилич- город в Косово.
Glogovac is a town in Kosovo.Обстрел из миномета сербских домов в Обиличе 14 июня.
Mortar attack on Serbian houses at Oblic on 14 June.Дачич вручил серебряные медали за храбрость« Милош Обилич».
Dacic presented Silver medals of courage“Milos Obilic”.Сожжение нескольких сербских домов в Обиличе 9 июня.
Burning of a number of Serbian houses at Obilic on 9 June.Монастырь был основан Милошем Обиличем, у которого было имение в соседней деревушке Двориште.
Local legends name the knight Miloš Obilić, who had a court at the neighboring village of Dvorište, as the ktitor of the monastery.В этом контексте она сожалеет о гибели членов семьи Столич из Обилича.
In that context, it regrets the death of members of the Stolic family in Obilic.В ходе одной из операций, проведенной в Обиличе 10 апреля, СДК конфисковали 30 единиц оружия и большое количество боеприпасов.
In one operation conducted in Obilic on 10 April, KFOR confiscated 30 weapons and a significant amount of ammunition.Убийство Милутина Трайковича, 33х лет, в деревне Бабин- Мост,муниципалитет Обилич, 31 мая.
Murder В Обиличе( район Приштины) неизвестные лица бросили несколько ручных гранат в группу косовско- сербских детей, игравших в баскетбол.
In Obilic(Pristina region), unknown persons threw several hand grenades at a group of Kosovo Serb children playing basketball.Одновременно, с 1920 по начала 1922 года, занимал должность дирижера с Академического хора« Обилич».
Concurrently, from 1920 until the beginning of 1922 he also held the conductor position with the Academic Singing Society“Obilić”.Они были уроженцами Обилича, которые доверились международным представителям в крае, которые должны были обеспечить их безопасность.
They were natives of Obilic who had placed their trust in the international administrators of the province to ensure their safety.Мая 2005 года: Миленко Вулич( 62 года) был избит перед своимдомом в деревне Девет- Юговича, близ населенного пункта Обилич.
May 2005: Milenko Vulić, 62,was beaten in front of his home in the village of Devet Jugovića, near Obilić.Дети косовских сербов в сельском районе северной Приштины и Обиличе отправляются в школу в сопровождении военных, иначе они вряд ли посещали бы ее.
Kosovo Serb children in rural north Pristina and Obilic travel to school under military escort and would otherwise be unlikely to attend.Апреля террористы албанской национальности подожгли дом серба Веселина Станковича в деревне Црквене- Водице( близ Обилича);
On 30 April, ethnic Albanian terrorists set ablaze the house of Serb Veselin Stanković in the village of Crkvene Vodice, near Obilić;Милош Обилич- средневековый сербский воин, который, согласно народным преданиям, убил турецкого султана Мурада I во время Косовской битвы 1389 года.
The name for the town, Obilić, refers to Serbian national hero Miloš Мы безоговорочно осуждаем такие инциденты, как недавнее убийство двух восьмидесятилетних сербов иих сына в косовской деревне Обилич.
We unequivocally condemn incidents such as the recent killing Октября в ходе двух отдельных инцидентов в деревне Обилич были произведены выстрелы по домам косовских сербов, находящихся вблизи дома семьи Столич.
On 26 October, in two separate incidents in the village of Obilic, Kosovo Serb houses in the vicinity Мая террористы албанской национальности бросили две ручные гранаты в детей, игравших на детской площадке в деревне Црквене- Водице близ Обилича.
On 2 May, ethnic Albanian terrorists hurled two hand grenades on children gathered in the playground in the village of Crkvene Vodice, near Obilić.Подразделения внутренней ревизии работают во всех министерствах, ивсе муниципалитеты, за исключением Обилики/ Обилича и Призрена, создали такие подразделения.
Internal audit units are functioning in all ministries, and all municipalities,with the exception of Obiliq/Obilić and Prizren, have established such units.В своей« Истории Черногории»( 1754) Василий Петрович писал о« Милоше Обильевиче», ав 1765 году историк Павле Джулинач записал фамилию как« Обилич».
In his History of Montenegro(1754), Vasilije Petrović wrote of one Miloš Obilijević, andin 1765, the historian Pavle Julinac rendered the surname as Obilić.Обилич упоминается в сербской рифмованной пословице« Два лоша убиши Милоша», которая переводится как« Двое плохих убили Милоша»- используется, когда количество перевешивает качество.
Obilić is featured in Serbian rhymical idiom"Dva loša ubiše Miloša" or"Dva su loša ubila Miloša" which translates as"Two no-goods have killed Miloš.По словам чешского историка Константина Йозефа Иречека,фамилия Обилич и его различные выражения проистекают из сербских слов« Богатство»,« изобилие».
According to Czech historian Konstantin Jireček,the surname Obilić and its different renderings are derived from the Serbian words obilan("plenty of") and obilje"wealth, abundance.Раскопки на месте Жиливоде близ Обилича в центральной части Косово, начались сегодня из-за подозрения в том, что на том месте захоронены трупы 26 косовских сербов.
At the Žilivode site, near Obilić, central Kosmet, excavation works have begun today in search of the buried bodies of 26 murdered Kosmet Serbs, including nine miners of the Belaćevac coal mine.Mонастырь по преданию начал строить накануне Косовской битвы воевода Милош Обилич. Во время этой битвы он погиб и монастырь остался недостроенным.
The legend has it that this monastery is the endowment of great Milos Obilic, who commenced the construction prior to the Battle of Kosovo, but as he died in that battle, the monastery remained unfinished.Именно поэтому мы решительно осуждаем убийство сербской семьи в Обиличе в начале этого месяца и надеемся, что те, кто совершил это преступление, будут привлечены к судебной ответственности.
For that reason, we strongly condemn the murder of a Serb family in Obilic earlier this month and hope that those responsible will be brought to justice.Отсутствие железнодорожного сообщения серьезно ограничило свободу передвижения косовских сербов, особенно в Вуштрии/ Вучитрне,Обилики/ Обиличе и Фуше- Косове/ Косово- Поле.
The current suspension of train service has negatively impacted the freedom of movement of Kosovo Serbs, especially those in Vushtrri/Vučitrn,Obiliq/Obilić and Fushë Kosovë/Kosovo Polje.В июне 1996 года он купил белградский футбольный клуб« Обилич» из Второго дивизиона Югославии, и спустя два года тот выиграл чемпионат Югославии в сезоне 1997/ 1998 годов.
In June of that year he took over a second division soccer team FK Obilić which he soon turned into a top caliber club, even winning the 1997/98 Yugoslav league championship.Всего насчитывается 2626 заверенных экземпляров,которые охватывают общины Липьян/ Липлян( 848 штук), Обилич( 264 штуки), Фуше- Косове/ Косово- Поле( 219 штук), Глогоц/ Глоговац( 425 штук) и Приштина 870 штук.
The total of all certified copies has reached 2,626,covering the municipalities of Lipjan/ Lipljan(848), Obiliq/Obilić(264), Fushë Kosovë/Kosovo Polje(219), Gllogoc/Glogovac(425) and Pristina 870.Только в пяти муниципалитетах-- Приштине, Обиличе и Липляне, Призрене и Витине-- комитеты по политическим и финансовым вопросам провели заседания и выделили средства вынужденным переселенцам.
Only in five municipalities-- Pristina, Obilic and Lipljan, Prizren and Vitina-- did the policy and finance committees meet and allocate funds to the internally displaced.Эпический Марко« действовал» 300 лет;среди его соратников- герои от XIV до XVI веков: Милош Обилич, Стефан Драговол, Вук Огненный Дракон, Янош Хуньяди и его племянник Банович Секлула.
The epic Marko had a 300-year lifespan;14th- to 16th-century heroes appearing as his companions include Miloš Obilić, Relja Krilatica, Vuk the Fiery Dragon and Sibinjanin Janko and his nephew, Banović Sekula.
