Sta znaci na Engleskom ОБИЛИЧЕ - prevod na Енглеском

• obilic
• obilić

Примери коришћења Обиличе на Руском и њихови преводи на Енглески

Обстрел из миномета сербских домов в Обиличе 14 июня.
Mortar attack on Serbian houses at Oblic on 14 June.

Жестокое избиение и нанесение увечий Йовану Церовичу, 55ти лет, десятью напавшими террористами, вооруженными дубинками, в Обиличе 8 июня.
Brutal attack and wounding of Jovan Cerovic, 55, by 10 terrorists with clubs at Obilic on 8 June.

Сожжение нескольких сербских домов в Обиличе 9 июня.
Burning of a number of Serbian houses at Obilic on 9 June.

В ходе одной из операций, проведенной в Обиличе 10 апреля, СДК конфисковали 30 единиц оружия и большое количество боеприпасов.
In one operation conducted in Obilic on 10 April, KFOR confiscated 30 weapons and a significant amount of ammunition.

В Обиличе( район Приштины) неизвестные лица бросили несколько ручных гранат в группу косовско- сербских детей, игравших в баскетбол.
In Obilic(Pristina region), unknown persons threw several hand grenades at a group of Kosovo Serb children playing basketball.

Июня была брошена ручная граната в дом Джордже Величковича в Обиличе, в результате чего был тяжело ранен Мишко Тодорович.
Throwing of a hand grenade on the house of Djordje Velickovic at Obilic on 1 June, on which occasion Misko Todorovic was gravely wounded.

Позвольте мне напомнить о все еще не раскрытых убийствах 14 крестьян в Старо- Грацко, семьи Столич в Обиличе и двух детей в Гораждеваце.
Allow me to recall the still unresolved murders of 14 farmers in Staro Gacko, the Stolić family in Obilić and two children in Goraždevac.

Дети косовских сербов в сельском районе северной Приштины и Обиличе отправляются в школу в сопровождении военных, иначе они вряд ли посещали бы ее.
Kosovo Serb children in rural north Pristina and Obilic travel to school under military escort and would otherwise be unlikely to attend.

Необходимо организовать деятельность комитетов по работе с общиной в Глоговцах/ Глоговаце, Малишеве/ Малишево, Обиликах/ Обиличе, Качанику/ Качанике и Штерпце/ Штрпце.
Communities committees need to start functioning in Gllogoc/Glogovac, Malishevë/Mališevo, Obiliq/Obilić, Kaçanik/Kačanik and Shtërpcë/Štrpce.

Он записал несколько легенд о битве при Косово, и упомянул эпические песни об Обиличе в регионах, далеких от Косова, например в Боснии и Хорватии.
He recorded some legends about the Battle of Kosovo and mentions epic songs about Obilić in regions far from Kosovo, like Bosnia and Croatia.

Чаще всего разграбление восстановленных, однако все еще не заселенных домов лиц, перемещенных в марте 2004 года, имеет место в Обиличе/ Косово- Поле, Вучитрне и Фрашере.
Looting of reconstructed but still unoccupied houses of those displaced in March 2004 has been prevalent in Obilic, Kosovo Polje, Vucitrn and Frasher.

Именно поэтому мы решительно осуждаем убийство сербской семьи в Обиличе в начале этого месяца и надеемся, что те, кто совершил это преступление, будут привлечены к судебной ответственности.
For that reason, we strongly condemn the murder of a Serb family in Obilic earlier this month and hope that those responsible will be brought to justice.

Отсутствие железнодорожного сообщения серьезно ограничило свободу передвижения косовских сербов, особенно в Вуштрии/ Вучитрне, Обилики/ Обиличе и Фуше- Косове/ Косово- Поле.
The current suspension of train service has negatively impacted the freedom of movement of Kosovo Serbs, especially those in Vushtrri/Vučitrn, Obiliq/Obilić and Fushë Kosovë/Kosovo Polje.

Только в пяти муниципалитетах-- Приштине, Обиличе и Липляне, Призрене и Витине-- комитеты по политическим и финансовым вопросам провели заседания и выделили средства вынужденным переселенцам.
Only in five municipalities-- Pristina, Obilic and Lipljan, Prizren and Vitina-- did the policy and finance committees meet and allocate funds to the internally displaced.

Убийство в Обиличе стали одним из серьезных факторов, негативно сказавшихся на усилиях МООНК по созданию условий для возвращения людей в районы, в которых они относятся к меньшинствам, особенно для косовских сербов.
The murders in Obilic are a serious setback in UNMIK efforts to create conditions for the return of persons to areas where they are a minority, particularly for Kosovo Serbs.

В их числе 35 семей вернулись в Витину( Гнилане), 7 семей-- в Бело- Поле( Печ), 14 семей-- в свои квартиры и 24 семьи-- в контейнеры, установленные рядом с разрушенным жилым домом в Обиличе Приштина.
These include 35 families who returned to Vitina(Gnjilane), 7 families to Belo Polje(Pec), 14 families to their apartments and 24 families to containers next to a destroyed apartment building in Obilic Pristina.

Ни о пострадавших, ни об арестах не сообщалось. 23 февраля 2006 года в результате наводнения сильно пострадала электростанция КЭК в Обиличе, и КЭК была вынуждена внести изменения в предлагаемый ею план оплаты расходов помесячно равными суммами.
No injuries and no arrests have been reported. On 23 February 2006 a KEK plant in Obilic was highly damaged by flooding, and KEK had to alter its ABC plan accordingly.

В различных муниципальных комитетах работают лишь четыре косовских серба и лишь семь косовских сербов возглавляют отделы муниципалитетов в Гилани/ Гнилане, Каменице, Грачанице, Клине, Раховеци/ Ораховаце, Липяни/ Липляне и Обиликах/ Обиличе.
There are just four Kosovo Serb representatives in various municipal committees and only seven Kosovo Serb heads of municipal community offices, in Gjilan/ Gnjilane, Kamenicë/Kamenica, Graçanicë/Gračanica, Klinë/Klina, Rahovec/Orahovac, Lipjan/Lipljan and Obiliq/Obilić.

Мы надеемся, что МООНК и Силы для Косово сделают все возможное для повышения уровня безопасности и защиты сербских семей и других меньшинств в Обиличе, которые, вполне естественно, очень напуганы в данный момент.
We hope that UNMIK and the Kosovo Force will do their utmost to provide greater security and protection to the Serb families and to other minorities in Obilic, who are, quite naturally, extremely fearful at the moment.

Члены Совета решительно осудили совершенное преступление и подчеркнули, что убийство в Обиличе серьезно отбрасывает назад усилия, направленные на содействие многоэтничности в Косово и создание условий для возвращения беженцев.
Members of the Council strongly condemned the crime and stressed that the murders in Obilić were a serious setback to the efforts to foster multi-ethnicity in Kosovo and create conditions for the return of refugees.

Поступающая информация подтверждает серьезный характер положения в этой области. 4 июня весь мир пришел в ужас, узнав об убийстве в Обиличе гна Слободана Столича и его жены и сына, представителей сербского меньшинства.
Information reaching us confirms the precariousness of their situation. On 4 June the whole world learned with distress of the murder in Obilic of Mr. and Mrs. Slobodan Stolic and their son, members of the Serb minority.

Для расследования тяжких преступлений, таких, как убийство 4 июня трех косовских сербов в Обиличе( район Приштины), убийства в Гораздеваце и Чернице, равно как и убийство международного полицейского сотрудника неподалеку от Митровицы.
Special investigation teams have been set up to investigate major crimes such as the killing of three Kosovo Serbs in Obilic(Pristina region) on 4 June, and the murders in Gorazdevac and Cernica, as well as the murder of the international police officer near Mitrovica.

Они и другие члены их семьи поселились в этом районе за два дня до этого в соответствии с планом расселения, который осуществлялся под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ). 20 ноября было произведено четыре выстрела по дому косовского серба в Обиличе.
They and other family members had resettled in the area two days earlier, under a resettlement scheme promoted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR). On 20 November, four shots were fired into a Kosovar Serb house in Obilic.

Взрыв, в результате которого 12 апреля был поврежден железнодорожный мост в Звечане, и убийство трех человек 4 июня в Обиличе усугубят эту проблему, увеличив и без того растущие опасения по поводу отсутствия безопасности при передвижении.
The explosion, which damaged a railway bridge in Zvecan on 12 April, and the triple murder in Obilic on 4 June will compound the problem by contributing to an increasingly negative perception of security conditions for free movement.

Однако с учетом того, что все формы насилия против меньшинств, включая террористические нападения, получали до сих пор лишь устные порицания, не понятно, какие доводы можно привести 18 сербским семьям в Обиличе, чтобы убедить их изменить свое решение навсегда покинуть этот город.
However, given the fact that all forms of violence against minorities, including terrorist attacks, have thus far garnered only verbal condemnation, it is unclear what arguments could be offered to 18 Serb families in Obilic to convince them to reconsider their decision to leave the town forever.

Хотя МООНК приняла меры для укрепления правоохранительных и судебных органов Косово, инциденты, подобные убийствам в Обиличе и взрыву на железнодорожном мосту в Звечане, со всей наглядностью свидетельствуют о сохранении угрозы срыва процессов нормализации в обществе и примирения между общинами.
While UNMIK has moved to consolidate Kosovo's law enforcement and judiciary structures, incidents such as the multiple murder in Obilic and the explosion at the railway bridge in Zvecan underscore the continuing threats to the normalization of society and the process of reconciliation among communities.

Конкретными событиями, вызвавшими сильную реакцию на местах, были начало технических переговоров между Приштиной и Белградом, кратковременное заключение под стражу командующего Корпусом защиты Косово( КЗК) бригадного генерала Агима Чеку в Словении по сербскому ордеру на арест, грубые выходки в отношении военнослужащих СДК на подворье семьи Джашари, проявления антисербских настроений в Обиличе и арест сотрудниками Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) пяти косовских албанцев, обвиняемых в совершении военных преступлений в Касанике.
Particular events that drew strong local reaction were the launching of Pristina-Belgrade technical talks, the brief detention of the chief of the Kosovo Protection Corps( KPC), Lieutenant General Agim Ceku, in Slovenia on a Serbian arrest warrant, a harassment incident against KFOR troops at the Jashari family compound, anti-Serb harassment in Obilic and the arrest by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo( UNMIK) police of five Kosovo Albanians for war crimes in Kacanik.

В этом контексте она сожалеет о гибели членов семьи Столич из Обилича.
In that context, it regrets the death of members of the Stolic family in Obilic.

Дачич вручил серебряные медали за храбрость« Милош Обилич».
Dacic presented Silver medals of courage“Milos Obilic”.

Обилич- город в Косово.
Glogovac is a town in Kosovo.