Sta znaci na Engleskom ОБЛАДАНИЕМ - prevod na Енглеском

• possession
• havingness

Примери коришћења Обладанием на Руском и њихови преводи на Енглески

Это проблема- с обладанием хорошими вещами.
That's the trouble with having nice things.

Это совершенство становится личным обладанием.
This perfection becomes a personality possession.

Цикл действия- его связь со свободой, обладанием и проблемами;
Cycle-of-action-its relationship to freedom, havingness and problems;

В июне сепаратисты хвастались обладанием установкой 9К37 зенитно- ракетного комплекса« Бук».
In June, separatists boasted of possessing an SA-11 Buk missile system.

Божественная любовь, в действительности, сама является этим обладанием и, как бы, телом Ананды.
Divine love is indeed itself that possession and, as it were, the body of the Ananda.

Террористические акты, связанные с обладанием такими материалами, рассматриваются в рамках действующего законодательства.
Acts of Terrorism arising from such possession are dealt with in terms of existing legislation.

Прежде основное внимание уделялось проблеме, связанной с обладанием таким оружием государственными субъектами.
Previously, attention was focused on the possession of such weapons by State actors.

Другим важным для моей делегации вопросом является контроль за торговлей и обладанием стрелковым вооружением.
Another subject that is of importance to my delegation is control over the trafficking and possession of small weapons.

Возможные опасности не ограничиваются вопросами, связанными с обладанием и применением такого оружия ядерными державами.
The dangers that loom are not limited to the possession and use of such armaments by nuclear-weapon States.

Почему, несмотря на угрозы, сопряженные с обладанием таким оружием, некоторые страны испытывают непреодолимое влечение к нему?
Why, despite the risks involved in possessing such weapons, do some seem irresistibly attracted to them?

RP также избегается многими политиками левых взглядов, которые гордятся обладанием акцентов рабочего класса.
It is shunned by some with left-wing political views, who may be proud of having an accent more typical of the working classes.

Шкала реальности- как она работает, ее связь с обладанием и детальное объяснение проявлений каждого пункта этой шкалы;
Reality Scale-how it works, its relationship to havingness and a detailed description of the manifestations of each point on the scale;

Опасения и беспокойство, вызванные программой Ирака в области вооружений, связаны не только с его обладанием ядерным оружием.
The fears and anxieties caused by Iraq's armaments programme do not arise from its possession of nuclear weapons alone.

В статье также рассматриваются специальные режимы, применяющиеся в связи с обладанием ядерным или другим радиоактивным материалом.
The article also addresses the special regimes that apply with regard to the possession of nuclear or other radioactive material.

Наоборот, все эти годы продолжается гонка за обладанием ядерным оружием, в которую сегодня включились даже террористические организации.
On the contrary, the race for the possession of nuclear weapons, now joined by even terrorist organizations, has continued unabated all through these years.

Монголия стремится создать систему жесткого контроля над импортом, экспортом и обладанием оружием массового уничтожения внутри страны.
Mongolia endeavours to establish a system of strict controls over the import, export and internal possession of weapons of mass destruction.

Электронное сообщение не может иметь юридические характеристики" обращаемости", что в настоящее время связывается с физическим обладанием бумажным документом.
An electronic message cannot carry the legal characteristic of"negotiability" currently linked with physical possession of a paper document.

Мы вполне осознаем те колоссальные обязанности, которые сопряжены с обладанием передовыми технологиями- как гражданскими, так и стратегическими.
We are fully conscious of the immense responsibilities that come with the possession of advanced technologies, both civilian and strategic.

Электронное сообщение не может иметь такого правового свойства, как" обращаемость", которое в настоящее время связывается с физическим обладанием бумажным документом.
An electronic message cannot carry the legal characteristic of"negotiability" currently linked with physical possession of a paper document.

Япония никоим образом не может согласиться с какой бы то ни было разработкой, передачей, приобретением или обладанием в том, что касается ядерного оружия в случае Северной Кореи.
Japan cannot accept, by any means, any development, transfer, acquisition or possession of nuclear weapons by North Korea.

Само существование ядерного оружия и доктрин, предусматривающих обладанием им и его использование, создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
The very existence of nuclear weapons and the doctrines prescribing their possession and use are a grave danger for international peace and security.

Саудовская Аравия разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с рисками, сопряженными с обладанием оружием массового уничтожения( ОМУ) и его распространением.
We in Saudi Arabia share the international community's concern about the risks posed by the possession and proliferation of weapons of mass destruction WMD.

Кроме того, атмосфера недоверия, порожденная обладанием ядерным оружием, приводит к повышению напряженности и нестабильности в таких регионах, как Ближний Восток.
Moreover, the climate of distrust created by the possession of nuclear weapons heightened tensions and instability in regions such as the Middle East.

Существенную роль играет также символическая связь между обладанием ядерным оружием и политическим весом на международной арене.
The symbolic link between the possession of nuclear weapons and political influence on the international scene is also said to have played a key role.

Осознавая ответственность, связанную с обладанием ядерным оружием, Индия принимает законодательные и административные меры в этой области, включая меры экспортного контроля.
Aware of its responsibilities arising from the possession of nuclear weapons, India has put in place legislative and administrative measures, including export controls, in this regard.

Наконец, право вето, если учесть его неограниченный характер и связь с обладанием ядерным оружием, нуждается, по нашему мнению, в тщательном и трезвом пересмотре.
Finally, the veto power, given its untrammelled character and its association with the possession of nuclear weapons, needs, in our opinion, careful, sober review.

Ни одно лицо не должно предпринимать попыток, связанных с проведением исследований, касающихся ядерного оружия и средств их доставки, их разработкой, приобретением, производством, обладанием, хранением, перевозками или передачей;
No person shall attempt to carry out research on, develop, acquire, manufacture, possess, store, transport or transfer, or use nuclear weapons and their means of delivery.

Более того, несмотря на неоднократные заверения в неприменении ядерного оружия первым, риски, связанные с обладанием и сохранением ядерного оружия в мирное время, безусловно, возрастают.
Moreover, despite repeated assurances of no first use, the peacetime risks associated with the possession and retention of nuclear weapons were arguably growing.

Существует явная необходимость проведения различия между обладанием государствами прав на дипломатическую защиту и последующим осуществлением ими таких прав в отношении лиц, находящихся под их защитой.
There was a clear need to distinguish between the possession by States of diplomatic protection rights and their consequent exercise of such rights in regard to individuals under their protection.

И в самом деле, с учетом его опустошительного эффекта нельзя же провести различие между обладанием ядерным оружием, с одной стороны, и его развертыванием и применением- с другой.
Indeed, considering their devastating impact, no distinction can be made between the possession of nuclear weapons on the one hand and their deployment and use on the other.