Sta znaci na Engleskom ОБЛЕГЧИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ - prevod na Енглеском

• facilitate the implementation
• to facilitate delivery
• to ease the implementation

Примери коришћења Облегчить осуществление на Руском и њихови преводи на Енглески

Эта группа могла бы облегчить осуществление таких видов деятельности, как.
This group could facilitate the implementation of activities such as.

В парламент было внесено три законопроекта, чтобы облегчить осуществление вышеуказанных директив.
Three Bills were introduced in Parliament to facilitate the implementation of these directives.

Эти вопросы включали рассмотрение соблюдения- по крайней мере отчасти- в контексте сотрудничества, с тем чтобы облегчить осуществление.
These questions included viewing compliance, at least in part, in the context of cooperation to facilitate implementation.

Взвешенные политико- ориентированные рекомендации должны облегчить осуществление деятельности на местах.
Sound policy-oriented recommendations should facilitate the implementation of activities on the ground.

Ii определены потребности в потенциале, с тем чтобы облегчить осуществление мероприятий, о которых идет речь выше в пункте 7 с i;
Ii Identify capacity needs so as to facilitate implementation of the activities referred to in paragraph 7(c)(i) above;

Цель этих поправок-- облегчить осуществление распоряжений, принимаемых Трибуналом по делам о незамедлительном освобождении.
The purpose of these amendments is to facilitate the implementation of the Tribunal's decisions in prompt release proceedings.

Тесное сотрудничество с ПРООН и поддержка с ее стороны должны также облегчить осуществление последующей деятельности в связи с ОИП по Мавритании.
Close cooperation with and support from UNDP should also facilitate the delivery of follow-up activities to the IPR of Mauritania.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, например, рассматривает вопрос о том, какого рода проекты могли бы облегчить осуществление этих прав.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for example, is considering what types of projects could facilitate implementation of those rights.

Использование облачной обработки компьютерных данных может значительно облегчить осуществление коммерческой деятельности благодаря снижению издержек и повышению мобильности пользователей.
Using cloud computing can greatly facilitate the conduct of business by reducing costs and increasing mobility of users.

Чтобы облегчить осуществление этой цели, я сегодня с этой трибуны предлагаю начать переговоры о заключении договора о ненападении между Пакистаном и Индией.
To facilitate the realization of this objective, I offer today, from this rostrum, to open negotiations on a treaty of non-aggression between Pakistan and India.

Такая практическая информация могла бы облегчить осуществление усилий, связанных с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в этих странах.
Such practical information could facilitate implementation of efforts relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in these countries.

Доступности существующих программ технической, финансовой, нормативно- правовой и другой помощи, которые могли бы облегчить осуществление резолюции 1373 2001.
The availability of existing technical, financial, regulatory, legislative or other assistance programmes which might facilitate the implementation of resolution 1373 2001.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы облегчить осуществление итогов крупных саммитов по устойчивому развитию на глобальном, региональном и особенно на национальном уровне.
Efforts should be made to facilitate implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development at the global, regional and especially the national level.

Мы настоятельно призываем все государства- члены выплатить свои взносы в ФТПС в полном объеме и своевременно для того, чтобы облегчить осуществление Программы Агентства.
We urge all member States to pay their contributions to the TACF in full and on time in order to facilitate the implementation of the Agency's Programme.

Это, с нашей точки зрения, должно облегчить осуществление резолюции, потому что не должно быть двусмысленности в том, как следует истолковывать текст, находящийся на нашем рассмотрении.
This, in our view, should facilitate the implementation of the resolution, because there should be no ambiguity as to how the text before us should be interpreted.

Автоматизация таких таможенных процедур, как оформление импортных, экспортных и транзитных операций, хотя и не является сама по себе обязательной, может облегчить осуществление Соглашения.
The automation of customs procedures such as import, export and transit procedures, though not an obligation per se, can facilitate the implementation of the Agreement.

Кроме того, необходимо разработать методы и процедуры, призванные облегчить осуществление мероприятий ожидаемого качества в соответствии с планом работы и сроками, содержащимися в проектных документах.
Further, methods and procedures should be devised to facilitate delivery of outputs of expected quality in accordance with the work plan and timetable set out in the project documents.

Обзор новой политики Организации Объединенных Наций для предложения правовых решений, которые позволили бы облегчить осуществление программ, не всегда носил настолько оперативный характер, как того хотелось бы.
The review of new United Nations policies to propose legal solutions to facilitate the implementation of programmes was not always as prompt as desirable.

Ощутимый прогресс в ближневосточном мирном процессе мог бы облегчить осуществление важнейших аспектов резолюции 1701( 2006) и стал бы вкладом в обеспечение стабильности в Ливане.
Tangible progress in the Middle East peace process would facilitate the implementation of key aspects of resolution 1701(2006) and would contribute to the stability of Lebanon.

Благодаря свободному обмену взглядами среди экспертов, Совещание помогло в идентификации решений, которые могут конкретно облегчить осуществление Протокола V на национальном уровне.
Thanks to a free-flowing exchange of views among experts, the Meeting has helped in identifying solutions that may concretely facilitate the implementation of Protocol V at the national level.

Кроме того, необходимо разработать методы и процедуры, призванные облегчить осуществление мероприятий ожидаемого качества в соответствии с планом работы и сроками, содержащимися в проектных документах( см. пункты 38 и 44);
Further, methods and procedures should be devised to facilitate delivery of outputs of expected quality in accordance with the work-plan and timetable set out in the project documents(see paras. 38 and 44);

Чтобы сократить разрыв между обязательствами, взятыми в области развития, и выделением ресурсов, способных облегчить осуществление различных целей в области развития, требуется политическое мужество.
Closing the gap between commitment to development and the provision of resources that will facilitate the implementation of its various components requires political courage.

С тем чтобы облегчить осуществление этой инициативы, в марте 2007 года ЮНЕП подписала меморандум о взаимопонимании с правительством Японии, согласно которому ЮНЕП получила финансовую поддержку, необходимую для осуществления выявленных мероприятий.
To facilitate implementation of the initiative, UNEP signed a memorandum of understanding with the Government of Japan in March 2007, which provided UNEP with the financial support required to implement the identified activities.

Такие меры могли бы включать проверку деятельности на менее секретных объектах, с тем чтобы обрести опыт в плане проверки, облегчить осуществление договора и подтвердить мораторий на производство.
Such steps could include verification activities at less sensitive facilities to gain verification experience, to ease the implementation of the treaty and to confirm production moratoria.

Вместе с ключевыми партнерами Организация Объединенных Наций делает все, что может, чтобы облегчить осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, включая своевременное и безукоризненное проведение референдумов.
The United Nations is doing all it can, with key partners, to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the timely and credible conduct of the referendums.

Один только подход применительно к конкретным болезням не может ни улучшить услуги по медико-санитарному попечению в развивающихся странах, ни облегчить осуществление интегрированной в региональном отношении здравоохраненческой системы.
A disease-specific approach alone can neither improve health care services for the people in developing countries nor facilitate the implementation of a regionally integrated health system.

Поэтому антитабачную проблематику можно было бы включить в будущие мероприятия ГООНВР, чтобы облегчить осуществление Рамочной конвенции за счет усиления сотрудничества многоотраслевых межправительственных учреждений на уровне конкретных стран.
The issue of tobacco control could therefore be included in forthcoming activities of the Development Group in order to facilitate the implementation of the Framework Convention through enhanced collaboration of multisectoral intergovernmental agencies at country level.

Такие шаги могли бы включать в себя осуществление деятельности по проверке на менее<< чувствительных>> объектах, чтобы накопить опыт в области проверки с целью облегчить осуществление договора и подтвердить моратории на производство.
Such steps could include verification activities at less sensitive facilities to gain verification experience in order to ease the implementation of the treaty and to confirm production moratoriums.

Хотя качество программного обеспечения и уровень знаний сотрудников Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях должны облегчить осуществление намеченных мероприятий, ввиду большого объема и сложного характера предстоящих задач следует ожидать определенных проблем.
Although the quality of the software and the knowledge of United Nations staff at Headquarters should facilitate implementation, difficulties are to be expected in view of the volume and complexity of the tasks to be undertaken.

За вышеуказанной перестройкой последует такая реорганизация секретариата Центра, которая будет проводиться таким образом, чтобы более адекватно отразить структуру программы и облегчить осуществление взаимосвязанных целей и приоритетных задач пункт 22.
The above restructuring will be followed by a reorganization of the Centre's secretariat in a manner that can respond more adequately to the programme structure and facilitate the implementation of interrelated objectives and priorities para. 22.