Примери коришћења Облигационный на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Облигационный займ полностью выкуплен рынком.
The bonded loan was fully bought out by the market.В октябре 2015 года компания разместила облигационный займ на 15 млрд.
In October 2015, the company successfully placed a bonded loan on the Moscow Exchange.Облигационный и межбанковский рынки будут закрыты в связи с праздником- Днем Колумба.
The bond and interbank markets are closed due to the Columbus Day.Рейтинг« А» означает, что ОАО« СОЛЛЕРС» и облигационный заем имеют высокий уровень кредитоспособности.
The‘A'rating indicates a high credit standing of OJSC SOLLERS and the bonded loan.Награждение победителей состоится на конференции« Российский облигационный конгресс» 10 декабря в Санкт-Петербурге.
The Cbonds Awards Ceremony will take place at IX Russian Bond Congress in Saint-Petersburg on December 9.
Људи такође преводе
Третий облигационный заем выпущен сроком на три года, общая номинальная стоимость выпуска составила 7 000 млн рублей.
The third bonded loan was issued for a term of three years, total par value of issue comprised 7 000 mln. rubles.Одним из таких выпусков и является рейтингуемый облигационный заем ОАО« Главная дорога» серии 4- 03- 12755- А.
One of such bond issues is the currently rated Облигационный калькулятор предназначен для расчета аналитических показателей, используемых при оценке облигаций и еврооблигаций.
Bond Calculator is designed to calculate analytical parameters used in assessment of Для этого Китаю, по его оценкам, придется развить облигационный рынок и перевести рефинансирование на реальную основу.
He estimates that in order to do that China will have to develop the bond market and start real refinancing.С целью мобилизации финансовых средств для Нижегородских проектов был размещен облигационный заем ЗАО« Волга- Спорт» серии 4- 01- 20468- P.
To mobilize capital required for the Nizhny Novgorod projects, the Company placed bonded loan 4-01-20468-P.Согласно этому предложению, губернатор Гуама осуществит облигационный заем на сумму 400 млн. долл. США для покрытия части задолженности Пенсионного фонда.
According to this proposal, the Government of Guam would borrow $400 million in bond money to pay part of the Retirement Fund debt.Концентрированный облигационный матрица алмаза делает это лезвие наиболее предпочтительный в промышленности для получения точных и гладких сокращений точности.
The concentrated bonded diamond matrix makes this blade the most preferred in the industry for accurate and smooth precision cuts.Ледовый дворец, под строительство которого привлекался облигационный заем АО« Волга- Спорт» серии 4- 02- 20468- Р, построен и сдан в эксплуатацию в начале апреля 2014 года.
The ice palace the construction of which was financed out of proceeds from Volga- Sport's bonded loan of series 4-02-20468-P was commissioned in early April 2014.Рейтинг« А» означает, что облигационный заем ОАО« Главная дорога» серии 4- 07- 12755- А относится к классу облигационных займов с высоким уровнем кредитоспособности.
The'A'rating indicates that bonded loan 4-07-12755-A of OJSC Main Road qualifies as a highly reliable Кроме того, известную поддержку рейтингу оказывает то обстоятельство, что облигационный заем серии 4- 07- 12755- А был выкуплен акционерами собственника эмитента займа- ОАО« Главная дорога».
Besides, bonded loan 4-07-12755-A was acquired by the shareholders of the loan issuer, OJSC Main Road, which provides certain support to the rating.Предстоящий облигационный заем потребует выделения существенных денежных средств на его погашение в течение десяти с половиной лет и осуществления десяти траншей купонных выплат.
The foregoing bonded loan will demand considerable amount of money for its coverage during 10.5 years and provision of 10 tranches for coupons coverage.Строительство и эксплуатация спортивного комплекса в Ульяновске, для финансирования которого и был размещен рейтингуемый облигационный заем серии 4- 02- 20468- Р,- следующий большой проект ЗАО« Волга- Спорт».
The construction and operation of a sports center in Ulyanovsk financed with the rated bonded loan 4-02-20468-P is another major project of Volga- Sport, CJSC.Сегмент Высота: 10 мм. Концентрированный облигационный матрица алмаза делает это лезвие наиболее предпочтительный в промышленности для получения точных и гладких сокращений точности.
Segment Height: 10mm. The concentrated bonded diamond matrix makes this blade the most preferred in the industry for accurate and smooth precision cuts.Кроме того, объединение активов нескольких компаний позволяет привлекать дополнительные финансовые ресурсы по более низкой стоимости путем выхода на рынок публичных заимствований( облигационный рынок).
Besides, unification of assets of several companies will allow to involve additional financial resources at a lower cost by way of appearance on the market of public loans(the bonded market).За тот же период мировой облигационный индекс" Сэломон Бразерз" увеличился на 11, 3 процента, тогда как прибыли Фонда от инвестиций в облигации составили 11, 4 процента.
Over the same period the Salomon Brothers World Bond Index had an annualized return of 11.3 per cent compared to an annualized return of 11.4 per cent achieved by the Fund's Анатолий Аксаков подчеркнул актуальность вопроса, отметив, что стабилизация российской экономики, которая наметилась в 2016 году,обусловила резкое увеличение спроса как на акционерный, так и на долговой( облигационный) капиталы.
Anatoly Aksakov stressed the urgency of the issue, noting that the stabilization of the Russian economy, which began in 2016,caused a sharp increase in demand for both joint-stock and debt(bonded) capital.Мы собственным примером показали и доказали, что облигационный рынок в местной валюте может играть очень большую роль, какую он реально играет у нас для покрытия дефицита государственного бюджета»,- отметил он.
We have shown and proved by our own example that the local currency bond market can play a very important role in financing the state budget deficit," he said.Кроме того, нижегородской дочерней компанией ЗАО« Управление отходами»- ЗАО« Управление отходами- НН» на фондовом рынке России размещен долгосрочный облигационный заем серии 4- 01- 20453- P на сумму 1 млрд.
Besides, the Company's Nizhny Novgorod subsidiary CJSC Upravlenie otkhodami- NN has floated long-term Кроме того, 31. 10. 2012 г. ЗАО« Волга- Спорт» разместил еще один облигационный заем- серии 4- 02- 20468- P- для мобилизации финансовых средств на строительство и последующую эксплуатацию спортивного комплекса в городе Ульяновске.
Besides, CJSC Volga-Sport placed another bonded loan 4-02-20468-P on 10/31/2012 so as to raise funds for the construction and further operation of a sports complex in Ulyanovsk city.Облигационный заем размещен 28 декабря 2012 г. целях реализации Концессионного соглашения о финансировании, строительстве и эксплуатации на платной основе нового выхода на Московскую кольцевую автодорогу с федеральной автомобильной дороги М- 1« Беларусь» Москва- Минск.
The bonded loan was placed on December 28, 2012 pursuant to the concessionary agreement for the financing, construction and toll operation of a new junction of the Moscow Automobile Ring Road and the federal highway M-1'Belarus' Moscow- Minsk.Что касается других показателей, то отмечалось, что мировой индекс" Морган Стэнли КэпиталИнтернэшнл"( мировой индекс МСКИ) и мировой облигационный индекс" Сэломон Бразерз"( взвешенный) представляют собой обоснованные и широко публикуемые приближенные показатели движения международного рынка акций и облигаций, соответственно.
With regard to other indicators, it was noted that the Morgan Stanley Capital International World Index(MSCI World)and the Salomon Brothers World Bond Index(weighted) provided a reasonable and widely published approximation of an international equity portfolio and an international Законодательное собрание одобрило облигационный заем, однако правомерность этого решения была поставлена под сомнение генеральным прокурором Дугласом Мойланом, аппарат которого утверждал, что в результате этого займа был превышен установленный для Гуама законодательством предельный уровень задолженности.
The Legislature approved the bond borrowing, but this decision was challenged by the Attorney General, Douglas Moylan, whose office argued that the borrowing violated Guam's legal debt limit.Облигационный заем серии 4- 03- 12755- А размещен 22 ноября 2010 г. целях реализации Концессионного соглашения о финансировании, строительстве и эксплуатации на платной основе нового выхода на Московскую кольцевую автодорогу с федеральной автомобильной дороги М- 1« Беларусь» Москва- Минск.
Bonded loan 4-03-12755-A was placed on November 22, 2012 pursuant to the concessionary agreement for the financing, construction and toll operation of a new junction of the Moscow Automobile Ring Road and the federal highway M-1'Belarus' Moscow- Minsk.Примером в этом отношении является азиатский облигационный рынок, который представляет собой координируемый рядом стран облигационный рынок, созданный в конце 1990- х годов группой стран Южной и Восточной Азии в целях укрепления финансовых систем путем более эффективного использования имеющихся в регионе сбережений и сведения к минимуму риска несоответствий в валютной структуре обязательств и в сроках их погашения.
One such example is the Asian Bond Market, a multi-country coordinated bond market created in the late 1990s, grouping countries in South and East Asia within an overarching goal of strengthening financial systems through better utilization of regional savings and minimizing the risk of mismatch of currencies and maturities.Облигационный заем размещается компанией ЗАО" Управление отходами" с целью привлечения финансовых ресурсов на рынке ценных бумаг для финансирования и реализации проекта по созданию системы переработки и утилизации( захоронения) ТБО на территории Чувашской республики и ее последующей эксплуатации.
CJSC Upravlenie otkhodami will place the bonds with the aim of raising financial resources in the securities market to finance and implement the project of creating and subsequently operating a solid domestic waste treatment and disposal facility in the Chuvash Republic.
