Sta znaci na Engleskom ОБЛИЧЕНИЯ - prevod na Енглеском

• reproof
• rebuke
• exposing

Примери коришћења Обличения на Руском и њихови преводи на Енглески

Не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
They would none of my counsel: they despised all my reproof.

Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

Не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof.

В любом случае люди принимают обличения только от тех, кто их любит и уважает.
In any event people accept rebukes only from those they love and respect.

Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
How forcible are right words words! but what doth your arguing reprove?

Вот почему Спаситель начал Свой ответ с обличения в адрес Фарисеев, которые не верили.
Here's why the Savior began his answer with a rebuke to the Pharisees who did not believe.

Эти обличения совершенно безосновательны, тем более в свете имеющейся картины осуществления Регламента.
These attributions are totally unfounded, all the more so in the light of the record of implementation.

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности.
Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness.

После суда и обличения Святого Духа раскаявшийся грешник обретает новое, благословенное утешение.
After the judgment and conviction of the Holy Spirit comes a refreshing, blessed comfort to the penitent believer.

И 2- е ТИМОФЕЮ 3: 16:" Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности.
And 2 TIMOTHY 3:16:"All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness.

После обличения Фарисеев( в лице Никодима) за их неверие, Господь Иисус отвечает на вопрос“ Как можно родиться свыше” и говорит.
After having rebuked the Pharisees(in the person of Nicodemus) for their unbelief, Jesus answers the question“How can one be born again?” and says.

Потом, из-за угрызения совести, и обличения Святого Духа, он просил прощения у Бога и обещал больше так не поступать никогда.
Then, because of his conscience's remorses and being rebuked by the Holy Spirit, he asks for forgivenss from God and promises that he will never do it again.

Эти обличения не должны смягчаться ссылками на какие-либо обычаи, традиции или религиозные мотивы в целях обоснования или оправдания такого насилия.
These denunciations should not be tempered by invoking any custom, tradition or religious consideration to justify or excuse such violence.

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, that the man of God may be complete, equipped for every good work.

После обличения его студии, Touchstone Television( сейчас ABC Studios), Вашингтон опубликовал заявление, извиняясь за эпитет в споре с Патриком Демпси.
After being rebuked by his studio, Touchstone Television(now ABC Studios), Washington issued a statement apologizing at length for using the epithet in an argument with Patrick Dempsey.

Организовать кампании по мониторингу средств массовой информации на предмет выявления и обличения журналистов или предприятий сферы массовой информации, которые пропагандируют негативные стереотипы лиц африканского происхождения.
Organize campaigns to monitor the media in order to identify and denounce journalists or media enterprises that promote negative stereotypes of people of African descent.

Катарсис продиктован, как правило, внутренней потребностью духовно устремленного человека освободиться, избавиться от рабства того или иного шаблона, от сковывающего негативного давления собственного сознания, при этом сам факт раскрытия, обличения шаблона или греха, оказывает мощное освобождающее действие.
Catharsis is dictated, as a rule, by the inner need of a spiritually aspiring person to free himself, to get rid of the slavery of one or another pattern, from the fettering negative pressure of one's own consciousness, while the very fact of revealing, exposing a pattern or sin, has a powerful releasing effect.

Современные проблемы касаются обращения с гражданами других государств, обличения таких массовых нарушений прав человека, как геноцид, или рационального использования общих природных ресурсов и управления ими.
Today's issues are related to the treatment of nationals by other States, the denunciation of massive human rights violations such as genocide, or the management of shared natural resources.

Один из предметов обеспокоенности нынешней атмосферой обличения и сокращения штатов в государственном секторе ряда стран состоит в том, насколько легко может быть утрачен потенциал, в результате чего будущее страны будет гораздо сильнее зависеть от способности других секторов вести работу на благо граждан.
One concern about the current climate of blame and staff reduction in the public sectors of some countries is the ease with which capacity can be lost so that a country's future depends to a much greater extent on the capacity of other sectors to operate for the benefit of the citizen.

ОЭСР рекомендует обеспечивать соблюдение действующих правил весьма решительно, вводить более высокие штрафы, поощрять бóльшую транспарентность в деле обнаружения неполноценных судов и обличения их владельцев и привлекать к этой деятельности не только судовладельцев, но и других действующих лиц, а также прилагать усилия к повышению издержек несоблюдения и вводить стимулы, поощряющие эксплуатацию качественных судов.
OECD recommends enforcing regulations vigorously, imposing higher fines, promoting greater transparency in exposing sub-standard vessels and their owners, and involving other actors besides shipowners, as well as increasing the costs of non-compliance and providing incentives for quality shipping.

По мнению суда, приговор в виде лишения свободы сроком на один год был явно недостаточным, поскольку проводивший судебное разбирательство судья неверно оценил степень моральной вины обвиняемого, не учел серьезные отягчающие обстоятельства и не уделил достаточно внимания принципам обличения и устрашения при вынесении приговора за совершение террористического акта.
The Court reasoned that the one year sentence was demonstrably unfit because of the trial judge's misappreciation of the degree of the accused's moral culpability, his failure to consider serious aggravating circumstances, and his lack of emphasis on the principles of denunciation and deterrence in sentencing for a terrorist act.

В регионе Азии и Тихого океана такие правозащитники оказывались объектами нападок прежде всего в результате реализации ими своего права на свободу мнений и их свободное выражение( в том числе с помощью Интернета), отстаивания демократии, а также обличения коррупции и нарушений, совершаемых государством, выступлений в качестве свидетелей нарушений прав человека, отстаивания прав женщин и распространения информации о нарушениях прав человека.
In the Asia Pacific region, such defenders were mainly targeted for exercising their right to freedom of opinion and expression(including through the Internet), promoting democracy, as well as for denouncing corruption and violations committed by the State, witnessing human rights violations, advocating women's rights and reporting human rights violations.

Розга и обличение дают мудрость;
The rod and reproof give wisdom;

Обличение тайнодействия системы в человеке.
Denunciation of the secret system in man.

И скажешь:„ зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением.
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Open rebuke is better than secret love.

И скажешь:„ зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением.
And say, How have I hated hated instruction, and my heart heart despised despised reproof;

Обличение и отстранение от должности скомпрометировавших себя должностных лиц.
Exposing and removing compromised personnel.

Исследование, документирование и обличение несправедливости.
Investigating, documenting and exposing injustices.

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
My son, do not despise the LORD'S discipline and do not resent his rebuke.