Sta znaci na Engleskom ОБОРОТНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ - prevod na Енглеском

• negotiable electronic

Примери коришћења Оборотной электронной на Руском и њихови преводи на Енглески

Если не выдается оборотного транспортного документа или оборотной электронной записи.
If no negotiable transport document or no negotiable electronic record has been issued.

В случае выдачи оборотного транспортного документа или оборотной электронной записи применяются следующие положения.
If a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been issued, the following provisions apply.

Было высказано мнение о том, что подпункт 8. 3. 3( b)( i) не вызывает противоречий, поскольку он касается случая оборотного транспортного документа или оборотной электронной записи, добросовестно переданных третьей стороне.
It was suggested that subparagraph 8.3.3(b)(i) was not controversial because it dealt with the case of a negotiable transport document or a negotiable electronic record that had been transferred to a third party in good faith.

В соответствии со статьей 2. 2 договаривается с перевозчиком заменить оборотный транспортный документ оборотной электронной записью или заменить оборотную электронную запись оборотным транспортным документом или.
Under article 2.2 agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic record or to replace a negotiable electronic record by a negotiable transport document, or.

Было подчеркнуто, что подпункт 10. 3. 2( а)( ii), в котором говорится об оборотных электронных записях, является точным отражением подпункта 10. 3. 2( а)( i), посвященного оборотным документарным записям, однако держатель оборотной электронной записи должен доказать в соответствии с пунктом 2. 4, что он является держателем.
It was emphasized that subparagraph 10.3.2(a)(ii), which referred to negotiable electronic records, mirrored subparagraph 10.3.2(a)(i) regarding negotiable documentary records, but that the holder of a negotiable electronic record had to demonstrate in accordance with paragraph 2.4 that it was the holder.

Было указано, что в проекте пункта 49( а) предусматривается, что держатель оборотного транспортного документа или оборотной электронной транспортной записи имеет право потребовать сдачи груза против возврата этого документа или записи.
It was indicated that draft paragraph 49(a) provided that the holder of a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record was entitled to claim delivery of the goods upon surrender of that document or record.

Если в соответствии со статьей 2. 1 перевозчик и грузоотправитель по договору договорились использовать электронную запись, грузоотправитель по договору имеет право получить от перевозчика оборотную электронную запись, если они не договорились воздержаться от использования оборотной электронной записи или же неиспользование такой записи соответствует обычаям, обыкновениям или практике в данной отрасли.
If pursuant to article 2.1 the carrier and the shipper have agreed to the use of an electronic record, the shipper is entitled to obtain from the carrier a negotiable electronic record unless they have agreed not to use a negotiable electronic record or it is the custom, usage or practice in the trade not to use one.

Держатель является единственной распоряжающейся стороной и вправе уступить право распоряжаться грузом другому лицу на основе передачи оборотной электронной записи в соответствии с регламентом, упомянутым в статье 2. 4, и после такой уступки цедент утрачивает свое право распоряжаться грузом;
The holder is the sole controlling party and is entitled to transfer the right of control to another person by passing the negotiable electronic record in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4, upon which transfer the transferor loses its right of control;

Ii без ущерба для положений статьи 10. 1 держатель оборотной электронной записи может требовать сдачи груза перевозчиком после его прибытия в место назначения, и в этом случае перевозчик сдает груз в тот момент и в том месте, которые упомянуты в статье 4. 1. 3, такому держателю, если он доказывает в соответствии с регламентом, упомянутым в статье 2. 4, что он является держателем электронной записи.
Ii Without prejudice to the provisions of article 10.1 the holder of a negotiable electronic record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location mentioned in article 4.1.3 to such holder if it demonstrates in accordance with the rules of procedure mentioned in article 2.4 that it is the holder of the electronic record.

Уступка прав по договору перевозки, в соответствии с которым не выдается оборотного транспортного документа или оборотной электронной записи, производится в соответствии с положениями об уступке прав национального законодательства, касающегося договора перевозки.
The transfer of rights under a contract of carriage pursuant to which no negotiable transport document or no negotiable electronic record is issued shall be effected in accordance with the provisions of the national law applicable to the contract of carriage relating to transfer of rights.

Было высказано мнение, что уникальность записи в электронной среде может быть обеспечена путем надлежащего использования понятия права контроля над оборотной электронной записью, которое в свою очередь будет зависеть от возможности надежной идентификации и удостоверения подлинности стороны, осуществляющей контроль.
It was suggested that uniqueness in an electronic environment could be achieved through an appropriate use of the notion of control over the negotiable electronic record, which, in turn, would depend on the possibility to reliably identify and authenticate the party exercising control.

Если выдается оборотная электронная запись.
When a negotiable electronic record is issued.

Если оборотный транспортный документ и оборотная электронная запись переданы третьей стороне, действующей добросовестно или.
If a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been transferred to a third party acting in good faith or.

Оборотный электронный транспортный документ не совместим с банковским законодательством Иордании, которое запрещает использовать оборотные документы.
The negotiable electronic transport document is inconsistent with Jordanian banking legislation and negotiable documents are not permitted.

Его делегация готова работать с другими делегациями по основополагающему вопросу оборотных электронных записей.
His delegation stood ready to work with others on the fundamental issue of negotiable electronic records.

Было указано, что подпункт 12. 1. 1 должен читаться совместно с определением" держателя" в пункте 1. 12 и что подпункт 12. 1. 2 посвящен оборотным электронным записям.
It was stated that subparagraph 12.1.1 should be read in conjunction with the definition of"holder" in paragraph 1.12, and that subparagraph 12.1.2 concerned negotiable electronic records.

Если не выдается оборотный транспортный документ или оборотная электронная запись, то применяется следующее правило.
When no negotiable transport document or no negotiable electronic record is issued, the following rules apply.

В том случае, если выдается оборотный транспортный документ или оборотная электронная запись, держатель вправе заявить права в соответствии с договором перевозки против перевозчика или исполняющей стороны, при этом он не обязан доказать, что он сам понес ущерб в результате утраты или повреждения.
In the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued, the holder is entitled to assert rights under the contract of carriage against the carrier or a performing party, without having to prove that it itself has suffered loss or damage.

В этой связи было отмечено также, что с учетом различия роли сторон, участвующих в передаче оборотных электронных записей, может быть целесообразным установление разных уровней идентификации и удостоверения подлинности.
In that respect, it was further indicated that different levels of identification and authentication might be appropriate in light of the different roles of the parties involved in the transfer of the negotiable electronic records.

Если выдается оборотная электронная запись, ее держатель вправе уступить права, закрепленные в этой электронной записи, независимо от того, выдана ли она приказу или приказу поименованной стороны, на основе передачи электронной записи в соответствии с регламентом, упомянутым в статье 2. 4.
If a negotiable electronic record is issued, its holder is entitled to transfer the rights incorporated in such electronic record, whether it be made out to order or to the order of a named party, by passing the electronic record in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4.

При отсутствии такого указания перевозчик несет бремя доказывания того, что перевозка на палубе соответствует статье 6. 6. 1( iii) и, если выдается оборотный транспортный документ или оборотная электронная запись, не может ссылаться на это положение в отношении третьей стороны, которая добросовестно приобрела такой оборотный транспортный документ или электронную запись.
Failing this, the carrier has the burden of proving that carriage on deck complies with article 6.6.1(iii) and, if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued, is not entitled to invoke that provision against a third party that has acquired such negotiable transport document or electronic record in good faith.

Любой держатель, который не является грузоотправителем по договору и не пользуется правами в соответствии с договором перевозки, принимает на себя обязательства в соответствии с договором перевозки в той степени, в какой такие обязательства включены в оборотный транспортный документ или оборотную электронную запись или подтверждаются в них.
Any holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage, assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic record.

В том случае, если выдается оборотный транспортный документ или оборотная электронная запись и истцом выступает одно из лиц, упомянутых в статье 13. 1, которое не является держателем, такой истец, в дополнение к бремени доказывания того, что ему нанесен ущерб в результате утраты или повреждения вследствие нарушения договора перевозки, обязан доказать, что держатель не понес ущерба в результате такой утраты или повреждения.
In the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued and the claimant is one of the persons referred to in article 13.1 without being the holder, such claimant must, in addition to its burden of proof that it suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage, prove that the holder did not suffer such loss or damage.

Название пункта 2 нового проекта статьи 49 стало бы лучше, если бы оно было приведено в соответствие с обычной терминологией коносамента, и оратор предложил бы внести в него поправку, с тем чтобы он гласил:" Если оборотный транспортный документ или оборотная электронная транспортная запись указывает либо в прямой форме, либо путем включения ссылки на чартерный договор, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа или электронной транспортной записи, применяется следующее правило.
The chapeau of the new draft article 49, paragraph 2, would be improved if it were brought into line with the usual terminology of the bill of lading, and he would propose amending it to read:"If the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record indicates, either expressly or through incorporation by a reference to the charterparty, that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rule applies.

Хотя юридическая сила и действительность Правил ММК при переходе на оборотные электронные коносаменты будут определяться применимым правом, они представляют собой важный шаг в этом направлении.
Although their legal effect and validity in producing electronic negotiable bills of lading will depend on the applicable law, the CMI Rules constitute an important development in that direction.

Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.
Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record.

Подтверждение в отношении сохранения целостности оборотной транспортной электронной записи;
An assurance that the negotiable electronic transport record retains its integrity;

Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи; проект статьи 592.
Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record; Draft article 59 2.

Оборотного транспортного документа или, с учетом подпункта( а) статьи 8, оборотной транспортной электронной записи.
A negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph(a),a negotiable electronic transport record.

Проекты статей 9( Процедуры использования оборотных транспортных электронных записей) и 10 Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.
Draft articles 9(Procedures for use of negotiable electronic transport records) and 10 Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record.