Примери коришћења Образование и грамотность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Образование и грамотность.
Education and literacy.Внешкольное образование и грамотность.
Non-formal education and literacy.Образование и грамотность как фактор участия в политической жизни.
Education and literacy make politics more participatory.Следовательно, вложение средств в образование и грамотность взрослых является вложением средств в образование всей семьи.
Investments in adult education and literacy are, thus, investments in the Образование и грамотность- важнейшая основа прогрессивного общества.
Education and literacy are fundamental to a progressive society.Многие женщины в сельских районах не имеют достаточной информации, с тем чтобы полностью осознавать свои права,вот почему государство поощряет образование и грамотность среди сельских женщин.
Many women in rural areas lacked the information to be fully aware of their rights, Образование и грамотность попрежнему занимают центральное место в стратегиях развития.
Education and literacy remain at the core of development strategies.После обзора основных тем Программы действий Генеральная Ассамблея согласовала новые стандарты в четырех областях: образование и грамотность, репродуктивное здравоохранениеи контрацепция, снижение материнской смертности и ВИЧ/ СПИД.
After reviewing the topics highlighted in the Programme of Action, the Assembly agreed on a new set of benchmarks in four areas: education and literacy, reproductive health careОбразование и грамотность являются ключевыми факторами социально-экономического развития.
Education and literacy were key contributors to socio-economic development.Опираясь на свою организационную структуру на местах, международную сеть добровольцев и свои связи с другими организациями,Международная ассоциация клубов" Ротари" взяла на себя обязательство сделать образование и грамотность центральным объектом своей гуманитарной деятельности.
Utilizing its grass-roots organizational structure, international network of volunteers Вшестых, образование и грамотность для взрослых так же важны, как и образование для детей.
Sixthly, adult education and literacy are as important as Существует ряд международных источников, в которых закрепляется право женщин на образование и грамотность и устанавливается взаимосвязь между проблемами грамотности, устойчивого развития, искоренения нищеты и улучшения положения женщин.
There are a number of international referentials that have sought to support the right to education and literacy for women Образование и грамотность являются ключевыми факторами, вносящими вклад в социально-экономическое развитие.
Education and literacy were key contributors to socialВ рамках этого планаГайана определила такие приоритетные цели, как семья, здравоохранение и питание, водоснабжение и санитария, образование и грамотность, дети, входящие в группы риска, включая бездомных детей и детей- инвалидов, и правовые и конституционные права ребенка.
In the plan, Guyana identified as priorities the family, health Полагая, что образование и грамотность имеют жизненно важное значение с точки зрения полной реализации права на доступ к информации.
Considering that education and literacy are crucial to the full enjoyment of access to information rights.Он с обеспокоенностью отметил примеры дискриминации, с которой на протяжении всей своей жизни сталкиваются женщины,в том числе в таких сферах, как образование и грамотность, а также трудное положение пожилых людей, проживающих в сельских районах,и малообеспеченных пожилых людей, которые не в состоянии получить доступ к медицинским услугам или оплатить их.
He noted with concern examples of discrimination against women, which had had an impact on their entire lives,including in areas such as education and literacy, as well as the difficult situation of older persons in rural areas or those who were poor Будучи убежденной, что образование и грамотность служат трамплином для расширения прави возможностей женщин, Буркина-Фасо разработала в 2008 году программу по борьбе с нищетой путем укрепления потенциала женщин, которая была выполнена на 92, 86 процента.
In 2008, convinced that education and literacy were a springboard for the empowerment of women, Burkina Faso had set up a programme to combat poverty by enhancing women's skills; it had posted a 92.86 per cent success rate.Благодаря крупным инвестициям по линии национальных и международных статистических служб на цели осуществления программ сбора данных накоплен значительный массив новых данных в таких важных областях, как ВИЧ/ СПИД и туберкулез, младенческая и детская смертность, образование и грамотность, международная задолженностьи торговля товарами.
Large investments in data programmes by national B Что касается права на образование и грамотность, то, хотя в целом оно широко обеспечивается на недискриминационной основе, не все слои ямайского населения могут в равной степени воспользоваться им. В частности, качество образования, предоставляемого детям из числа представителей групп с низким уровнем дохода и детям, проживающим в сельских районах, несколько ниже по сравнению с общенациональными критериями.
The right to education and literacy, while generally widely enjoyed on a non-discriminatory basis, is not equally accessed by all segments of the Jamaican population. In particular, educational provisions to the children of low-income groups Данные охватывают следующие области: сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство, платежные балансы, культура и связь,помощь в целях развития, образование и грамотность, энергетика, окружающая среда, финансы, здравоохранение, питание, международная торговля товарами, международный туризм, рабочая сила, обрабатывающая промышленность, национальные счета, народонаселение и населенные пункты, наука и техника, интеллектуальная собственность, транспорт, заработная плата и цены.
Topics covered include: agriculture, forestry Доступ к образованию и грамотность.
Access to education and literacy.Показатели охвата образованием и грамотности остаются низкими, особенно среди сельских женщин.
Education and literacy levels remain low, especially among rural women.Ii. состояние базового образования и грамотности.
Ii. basic education and literacy.В Манитобе есть пять университетов,управляемых Министерством высшего образования и грамотности.
There are five universities in Manitoba,regulated by the Ministry of Advanced Education and Literacy.Уровень образования и грамотности среди девочек, статистика в отношении продолжения школьного образования и отсева из школ;
Education and literacy rates of girls, school retention Существуют конкретные программы по обеспечению базового образования и грамотности, а также по успешному окончанию курсови впоследствии учебных заведений.
Specific programmes focus on basic education and literacy as well as on the successful completion of coursesСельские женщины находятся в неблагоприятном положении с точки зрения образования и грамотности и имеют ограниченный доступ к программам юридического просвещения.
Rural women are disadvantaged in terms of education and literacy, Всемирный экономический форум специально включал вопросы образования и грамотности в повестку дня крупных совещаний, которые проводились в регионе в 2005 и 2006 годах.
The World Economic Forum has included education and literacy specifically in major meetings in 2005Однако во многих развивающихся странах, где уровень начального образования и грамотности низок, трудно удовлетворить требования инвесторов в части разнообразияи технического уровня квалификации.
However, in many developing countries where basic education and literacy levels are low, it is difficult to match coverageПоощрение образования и грамотности лежит в основе работы ЮНЕСКО, проводимой в поддержку достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Promoting education and literacy is at the heart of the work of UNESCO in support of the achievement of Millennium Development Goal 5.
