Sta znaci na Engleskom ОБСТОЯТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ - prevod na Енглеском

• extensive study
• detailed study

Примери коришћења Обстоятельное исследование на Руском и њихови преводи на Енглески

Для определения обоснованности их притязаний на землю требуется провести обстоятельное исследование..
Determination of the land they claim requires careful study.

Этот доклад содержит всеобъемлющее и обстоятельное исследование, посвященное причинам конфликтов в Африке.
The report represents a very comprehensive and incisive study of the causes of conflict in Africa.

Проводится обстоятельное исследование на предмет изучения оговорок к Конвенции о правах ребенка.
A detailed study was under way with regard to the reservations to the Convention on the Rights of the Child.

Секретариату было рекомендовано провести обстоятельное исследование по этому вопросу и подготовить соответствующие предложения.
The Secretariat had been asked to prepare a detailed study and relevant proposals.

Обстоятельное исследование по данному вопросу, проведенное Комиссией в 2005 году, высвечивает основные проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы этого региона.
An extensive study of the question, adopted by the Commission in 2005, indicates the main problems facing the region's indigenous peoples.

В конце 70х годов мы предприняли обстоятельное исследование на этот счет:" Международная оценка ядерного топливного цикла МОЯТЦ.
We had an extensive study at the end of the Seventees, the International Nuclear Fuel Cycle Evaluation INFCE, on this matter.

В<< Китайском медицинском журнале>> за 1998 год было опубликовано обстоятельное исследование, доказывающее эффективность этого метода.
The Chinese Medical Journal in 1998 published a huge study showing the efficacy of the method.

Специалисты провели обстоятельное исследование, которое подтвердило полное отсутствие техногенно усиленного нейтронного и гамма-излучения на рекультивированных территориях.
The experts conducted a thorough investigation, which confirmed complete absence of neutron and gamma radiation on the remediated territories.

В то же время Институт намерен провести более обстоятельное исследование этой проблемы, и правительство по-прежнему обеспокоено ее существованием.
However, the Institute proposed to carry out a more comprehensive study, and the Government remained concerned that the problem had continued.

Однако Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) уже провел обстоятельное исследование по этому же вопросу, материалы которого были опубликованы в 1996 году.
The United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), had, however, undertaken and published an extensive study on that very subject in 1996.

В частности, следует выразить признательность за обстоятельное исследование, отраженное в меморандуме Секретариата по вопросу о высылке иностранцев.
In particular, appreciation should be expressed for the extensive research reflected in the Secretariat memorandum on"Expulsion of aliens.

В 1999 году было проведено обстоятельное исследование для оценки созданной базы различных синтетических хладагентов, используемых во всех секторах и подсекторах холодильной техники и кондиционирования воздуха.
In 1999, an extensive study was undertaken to assess the installed base of the various synthetic refrigerants used in all refrigeration and air-conditioning sectors and subsectors.

Г-н Косас( Испания), отвечая на вопрос г-жи Шепп- Шиллинг, подчеркивает, что в настоящее время проводится обстоятельное исследование вопроса о разнице в размере заработной платы, что позволит лучше понять характер и масштабы этой проблемы.
Mr. Chozas(Spain), responding to a question by Ms. Schöpp-Schilling, emphasized that the wage gap was being studied in detail so that the problem could be better understood.

Проведено обстоятельное исследование показателей оценки персонала, что позволило систематизировать их по показателям оценки личных качеств, профессионального поведения и результативности труда.
It conducts a thorough study of indicators of assessment of personnel, which allowed their systematisation by indicators of assessment of personal qualities, professional behaviour and effectiveness of labour.

Институт намеревается на примере основных стран провести обстоятельное исследование того, с какими последствиями в плане финансовых и материальных издержек сопряжено для них выполнение их обязательств по договорам в области разоружения.
The Institute aims to take key countries as examples and carefully research what their commitments to disarmament treaties mean to them in terms of financial and resource costs.

Осуществлено обстоятельное исследование целого слоя малоизвестных художественных явлений, в частности- художественной литературы, изобразительного искусства, фактов жизни и творчества нескольких поколений украинских художников, а также других артефактов, которые до недавнего времени фактически были закрыты для научных работников.
Detailed research of the whole layer of the little-known art phenomena, in particular- fiction, the fine arts, the facts of life and creativity of several generations of the Ukrainian artists, and also other artifacts which actually were closed for scientists until recently is carried out.

В Восточной Европе, где проблема насилия о насилии в семье вызывает обеспокоенность, УВКБ провело обстоятельное исследование и разработало план ответных действий, с тем чтобы сотрудники, обеспечивающие защиту, могли улучшить качество помощи, оказываемой жертвам насилия в семье.
In Eastern Europe, where domestic violence is an issue of concern, UNHCR has conducted an in-depth study and developed a response plan to enable protection staff to improve assistance to survivors of domestic violence.

В последние годы( 1994- 1997 годы) более обстоятельное исследование времени видимых повреждений на Trifolium repens( белый клевер) позволили определить, что повреждения отмечаются каждый сезон в каждый из четырех- пяти 28- дневных периодов отбора образцов на трети участков МСП по сельскохозяйственным культурам.
In recent years(1994-1997), a more detailed survey of the timing of visible injury on Trifolium repens(white clover) indicates that injury occurs during each of the four to five 28-day sampling periods of each season at one third of the ICP Crops sites.

Я также предлагаю, чтобы Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) предпринял обновленное обстоятельное исследование на этот счет, подобно тем исследованиям, которые он уже проводит по ряду тем, представляющих интерес для Конференции, таких, как, в особенности, химическое оружие, транспарентность, Регистр Организации Объединенных Наций и наземные мины.
I also suggest that the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) carry out an updated detailed study in this respect like the studies that it has already carried out on a number of subjects of interest to the Conference such as, in particular, chemical weapons, transparency, the United Nations Register and landmines.

Правительство Колумбии сообщило, что, хотя специальное и обстоятельное исследование этой проблемы пока не проводилось, на основе анализа помощи, оказываемой компетентными службами в различных районах, было установлено, что в абсолютном большинстве случаев злоупотреблений в отношении несовершеннолетних, которые были рассмотрены Колумбийским институтом по вопросам благосостояния семьи, такие действия в отношении детей совершают несущие за них ответственность взрослые отчимы, отцы, матери и т. д.
The Government of Colombia reported that although a specific and well-defined study on this matter had not yet been carried out, it had been established, through examining care provided in centres in various zones, that in the great majority of cases of abuse of minors dealt with by the Colombian Family Welfare Institute, the abuse is inflicted on the children by the adults responsible for them stepfather, father, mother, etc.

Обстоятельные исследования на тему последствий программ ОИОД для здоровья людей отсутствуют.
There is no thorough research on the health consequences to human populations under IRS programmes.

После обстоятельных исследований она придумала гипоаллергенную альтернативу- медицинский силикон, и весной 2002 года родилась Mooncup, первая в мире многоразовая менструальная чаша из силикона.
After extensive research, she came up with a hypoallergenic alternative; medical grade silicone; and, in the Spring of 2002, Mooncup, the world's first reusable silicone menstrual cup was born.

Зырянов- автор обстоятельного исследования« Промыслы в Шадринском уезде Пермской губернии» с подробным описанием важнейших кустарных промыслов второй половины ХIХ в.
Zyrjanov is the author of detailed research«Crafts in Shadrinsk district of the Perm province» with the detailed description of the major domestic industries in the second half of the 19-th century.

Это было также подтверждено обстоятельными исследованиями, о которых было сообщено в докладах Генеральной Ассамблее за 2001 и 2002 годы.
This was also proven by extensive studies, as described in the 2001 and 2002 reports to the General Assembly.

Во многих странах проводятся обстоятельные исследования, которые дадут более точную картину в отношении наличия земли для энергетических культур.
Detailed studies are being carried out in many countries, which will give a clearer picture of the availability of land for energy crops.

Лидерам следует посвящать себя нескольким городам или селам, производя обстоятельные исследования с основной марксистской точки зрения.
Leaders should devote themselves… to a few towns or villages… carrying out detailed investigations… from the basic Marxist point of view.

Многие члены отдали должное Председателю за основательный характер его доклада и предпринятые для его подготовки обстоятельные исследования.
Many members commended the Chairman for the thorough character of his report and for the extensive research undertaken for its preparation.

В прошлом отмечалась нехватка ресурсов, направляемых на проведение обстоятельного исследования и анализа методов защиты прав мигрантов.
There have been few resources in the past directed at conducting solid research and analysis of how to protect migrant rights.

Следствием такого двойственного разнообразия является чрезвычайно широкий спектр возможных вариантов политики, которые требуют обстоятельного исследования и анализа в целях установления их пригодности в конкретных национальных условиях.
The result of this double diversity is a very wide spectrum of policy options, requiring careful research and policy analysis in order to ascertain their suitability to particular national contexts.

Исходя из обстоятельного исследования практики государств, Специальный докладчик Грос Эспиель пришел к выводу о том, что самоопределение является нормой jus cogens, определенной в Венской конвенции о праве международных договоров как.
On the basis of an exhaustive study of the practice of States, Special Rapporteur Gros Espiell concluded that self-determination is a rule of jus cogens, defined by the Vienna Convention on the Law of Treaties as a peremptory norm of international law which is.