Sta znaci na Engleskom ОБУЗДАНИЮ - prevod na Енглеском

• curb
• control
• curbing

Примери коришћења Обузданию на Руском и њихови преводи на Енглески

По обузданию безудержного и отъявленного насилия.
In curbing the rampant and notorious violence.

Мы всемерно сотрудничаем в рамках международных усилий по сдерживанию и обузданию этого бедствия.
We are fully cooperating in the international effort to control and contain this scourge.

Эта стратегия увязана с усилиями по расширению полномочий общин, обузданию насилия со стороны молодежи и сохранению семьи.
The strategy is linked to efforts to empower communities, curb youth violence and preserve the family.

Участие этих фирм должно способствовать транспарентности, отчетности и эффективности, а также обузданию коррупции.
The use of these firms should encourage transparency, accountability and efficiency, and curb corruption.

Обузданию распространения ядерного оружия будут способствовать действенные инициативы по обеспечению ядерного нераспространения.
Vigorous initiatives to achieve nuclear non-proliferation will help curb the spread of nuclear weapons.

Эта концепция явно не нова, и уже принимаются многочисленные меры по обузданию транснациональных причин конфликтов.
Clearly, the concept is not new, and many measures to curb the transnational causes of conflict are already in place.

Оказание поддержки таможенным должностным лицам на национальных границах в разработке стратегии по предупреждению и обузданию экологических преступлений.
Support to customs officials at national borders to develop strategies to prevent and curb environmental crime.

Благополучные показатели сельскохозяйственного производства способствовали обузданию инфляции и поддержанию темпов роста ВВП в 1996 году.
Good performance by the agricultural sector helped to contain inflation as well as hold up GDP growth in 1996.

Это, мы считаем, привело бы к полному обузданию атомной энергии и поставило бы ее на службу высоким целям мира и развития на благо всего человечества.
This, we believe, would lead to the harnessing of nuclear energy in the full service of the lofty goal of peace and development for the benefit of mankind.

Департамент доходов объявил о нескольких вехах в своих усилиях по увеличению сборов и обузданию налоговой делинквентности в Филадельфии.
Department of Revenue announced several milestones in its effort to boost collections and curb tax delinquency in Philadelphia.

Правомерность действий высших органов власти России по обузданию грузинских агрессоров не оспаривается сегодня даже нашими недругами.
Even Russia's enemies do not dispute about the rightfulness of the Russian ruling bodies' action to contain the Georgian aggression.

Мы считаем, что активизация усилий по поощрению межрелигиозного и межкультурного диалога может способствовать обузданию любой возможной насильственной реакции.
We believe that enhanced efforts to promote interreligious and intercultural dialogue may help to restrain any possible violent reaction.

В Ботсване распространенность среди взрослых приближается к 36 процентам, что заставило правительство и общественность удвоить усилия по обузданию эпидемии.
In Botswana, the adult prevalence rate is approaching 36 per cent, prompting the Government and the public to redouble their efforts to bring the epidemic under control.

Данный показатель позволяет оценить позитивные результаты определяемых в Конвенции мер по предупреждению, обузданию или обращению вспять процесса опустынивания.
This indicator is related to evaluation of the positive impacts or outcomes of measures taken to prevent, control or reverse desertification as defined by the Convention.

Для того чтобы наши поиски мира в Сомали увенчались успехом, мы должны признать, что нынешний преобладающий акцент на применение силы не привел к обузданию экстремизма.
To succeed in the quest for peace in Somalia, we must recognize that the present focus primarily on the use of force has not led to any curbing of extremism.

Уделение первостепенного внимания сокращению дефицита, обузданию инфляции и стабилизации обменного курса способствует постепенному росту уверенности и стабилизации ливанской экономики.
The focus on reducing the deficit, controlling inflation and stabilizing the exchange rate is gradually strengthening confidence and stabilizing the economy.

Предпринимаются активные усилия по распространению добросовестных методов управления, укреплению механизма контроля и самодисциплины и обузданию коррупции в эшелонах власти.
Vigorous efforts have been made to promote honest government, strengthen the mechanism of supervision and self-discipline and curb power-linked corruption.

В феврале 2008 года правительство штата Новый Южный Уэльс объявило о новом подходе к обузданию насилия, который развивает результаты работы, проведенной в рамках стратегии борьбы с насилием в отношении женщин этого штата.
In February 2008, the New South Wales Government announced a new approach to tackling violence, which builds on work commenced under its Violence Against Women strategy.

Еще одна действующая в Поти НПО" Арго медиа" призывает общественность, на примере" 25- го канала", задуматься о том, как сегодня проходит кампания по" обузданию" независимых СМИ.
Another Poti-based NGO Argo Media calls upon the society to think over the Channel 25 case, how the campaign for"curbing" independent means of media is being conducted nowadays.

Проект резолюции служит подтверждением того, что наше глобальное сообщество придает большое значение обузданию торговли<< конфликтными>> алмазами и предотвращению разжигания с помощью такой торговли насилия и нестабильности.
The draft resolution is a testament to the importance our global community attaches to curbing the trade in conflict diamonds and to preventing them from fuelling violence and instability.

На протяжении своей почти 40- летней истории МАГАТЭ играет важную роль в усилиях по содействию мирному использованию ядерной энергии и обузданию распространения ядерного оружия.
During its nearly 40-year history, the IAEA has played an important role in the efforts to promote the peaceful uses of nuclear energy and to stop the spread of nuclear weapons.

Исходя из восприятия Нигерией характера этого заболевания как проблемы не только для здоровья людей, но также и проблемы экономической, нигерийское правительство продолжает активизировать свои усилия по эффективному ее сдерживанию и обузданию.
Based on Nigeria's understanding of the nature of the disease as an economic as well as a health problem, the Nigerian Government continues to intensify efforts towards its effective management and control.

Эффективное сотрудничество между правительствами, НПО и организациями гражданского общества в области определения передового опыта может способствовать обузданию подстрекательства и распространения заявлений.
Effective cooperation between Governments, NGOs and civil societybased organizations in the identification of good practices could help curb both incitement and dissemination.

Это, разумеется, означает уделение большего внимания обузданию распространения оружия массового уничтожения и необходимость надлежащего уничтожения чрезмерных запасов оружия массового уничтожения даже в ходе процесса ядерного разоружения.
This means, for example, greater focus on curbing the proliferation of weapons of mass destruction and ensuring the proper destruction of excess weapons of mass destruction, even as nuclear disarmament is pursued.

Организация содействует распространению учебных практических методов для удовлетворения множества потребностей сельских общин и обеспечения всесторонних решений по обузданию нищеты и гарантирования людям средств существования.
We promote a package of training practices to address the myriad needs of village communities and provide holistic solutions to keep poverty in check and secure the livelihoods of people.

Должно с самого начала охватывать или постепенно охватить все меры, выработанные для Венского документа ОБСЕ 2011 года, который является на сегодняшний день образцом в области укрепления доверия, и дополнительные меры по коллективному обузданию агрессии;
Should incorporate from the outset, or gradually thereafter, all measures worked out for the OSCE Vienna Document 2011, which as of today is exemplary in the area of confidence-building, and additional measures for the collective taming of aggression.

Германия продолжает добиваться укрепления и завершения формирования международных договорных режимов и механизмов инспекций, которые могут способствовать обузданию и предотвращению распространения баллистических ракет.
Germany continues to work on the strengthening and completion of the international treaty regimes and inspection mechanisms which can contribute to curbing and preventing the proliferation of ballistic missiles.

В числе ее инициатив по обузданию незаконного распространения стрелкового оружия и по его сбору мне хотелось бы упомянуть лишь о ежегодно проводимой в Мали церемонии<< Огонь мира>>, распространившейся, благодаря своему успеху, также на другие регионы.
Among its initiatives aimed at curbing the illicit proliferation of small arms and at collecting them, I would simply like to refer to the peace flame ceremony celebrated annually in Mali, which has spread to other regions by virtue of its success.

Установление новой политической атмосферы, способствовавшее укреплению роли Совета Безопасности, сделало возможным более эффективное использование имеющихся у Организации Объединенных Наций возможностей по обузданию и урегулированию конфликтов.
The new political climate, which has brought an enhanced role for the Security Council, has made possible a more effective use of the United Nations potential for controlling and resolving conflicts.

В частности, развитые страны должны принять конкретные меры по обеспечению новой и дополнительной финансовой помощи, сокращению и списанию долгов, обузданию протекционизма в торговле, открытию рынков и передаче технологий в развивающиеся страны.
Developed countries, in particular, must take concrete actions to provide new and additional financial assistance, reduce and cancel debt, curb trade protectionism, open markets and transfer technology to the developing countries.