Sta znaci na Engleskom ОБУЗДАНИЯ - prevod na Енглеском

• curbing
• controlling
• to rein
• curb
• control
• containing
• to tackle

Примери коришћења Обуздания на Руском и њихови преводи на Енглески

Вторая стадия есть стадия« реакции» или« обуздания».
The second stage is a stage of"reaction" or"restraint.

По-прежнему остро стоит задача обуздания афганского наркотрафика.
The task of curbing drug trafficking in Afghanistan remains critical.

Начала процесс обуздания спирали Хит затрат на уход. Республиканцы.
Beginning the process of reining in spiraling heath care costs. Republicans have.

Таким образом будут осуществляться основные меры обуздания коррупции в Казахстане.
In this way will be implemented the main measures to curb corruption in Kazakhstan.

Для Эфиопии вопрос обуздания распространения ВИЧ/ СПИДа является вопросом выживания.
For us in Ethiopia, the issue of reversing the spread of HIV/AIDS is a question of survival.

Малайзия неоднократно призывала к принятию жестких мер для обуздания незаконной торговли наркотиками.
His country had consistently called for stringent measures to curb illicit drug trafficking.

Ii Следует оказывать помощь в области подготовки кадров для предотвращения и обуздания катастроф.
Ii Assistance should be provided in the area of training for prevention and control of catastrophic events.

Безбожное человечество, признанное достойным лишь насильственного обуздания, станет свободным богочеловечеством.
Godless mankind, recognising as worthwhile only forceful restraint, will become a free God-manhood.

Они являются шагами в направлении обуздания НРП и обеспечения выполнения требований соответствующими государствами.
They constitute steps towards curbing IUU fishing and ensuring compliance by the States concerned.

Кроме того, для обуздания нелегальной миграции необходимо обеспечить соответствующие возможности для легальной миграции.
In addition, in order to curb illegal migration, opportunities must be provided for legal migration.

В связи с этим возникает необходимость установления эффективного международного режима обуздания такой практики.
The establishment of an effective international regime to control the practice has therefore become necessary.

Проблема обуздания торговли опиумом в Афганистане является долговременной и потребует поддержки всех государств- членов.
Curbing the opium trade in Afghanistan was a long-term challenge and would require the support of all Member States.

Канада привержена полной ликвидации противопехотных наземных мин как единственному средству обуздания этого бедствия.
Canada is committed to the ultimate elimination of anti-personnel landmines as the only means of controlling this scourge.

Для сдерживания цен и обуздания спекулятивных манипуляций нужен какой-то контрольный механизм и соответствующие регулирующие нормы.
Some control mechanism and regulations are needed to moderate prices by curbing manipulative speculation.

Для каждого члена нашей организации абсолютно неприемлемы методы, применяемые государством для обуздания" 25- го канала".
The methods applied by the state for curbing Channel 25 is absolutely unacceptable to the any member of our organization.

Для обуздания коррупции ранее весьма низкие ставки жалования судей были постепенно повышены в рамках имеющихся ресурсов.
In order to curb corruption, the previously low salaries of judges had been gradually increased, subject to available resources.

Были проведены специальные операции с целью обуздания и сокращения масштабов бандитизма в неспокойных районах Банги и его окрестностях.
Special operations were conducted, with a view to containing and reducing banditry in the troublesome areas of Bangui and its vicinity.

Ливия подчеркивает также важное значение отказа от использования космического пространства в военных целях и обуздания гонки вооружений в космосе.
It also emphasized the importance of refusing to use outer space for military purposes and curbing the arms race in outer space.

Она поддерживает все резолюции по вопросам обуздания гонки ядерных вооружений, ядерного разоружения и создания зон, свободных от ядерного оружия.
It supports all resolutions on halting the nuclear arms race, nuclear disarmament and the establishment of nuclear-weapon-free zones.

Нет никакого прогресса в деле внесения изменений в Закон о ВСМ, которые необходимы для обеспечения независимости судебной власти и обуздания коррупции.
Nor has progress been made on the amendment to the Law on the SCM, necessary to establish judicial independence and curb corruption.

Для обуздания саморазрушения католицизма была учреждена инквизиция, которая пытками и кострами утверждала« канонические» ценности западного христианства.
For bridling self-destruction of Catholicism, inquisition, which tortures and fires asserted"initial" values of the western Christianity has been founded.

Поэтому государства- члены должны срочно взяться за работу по отысканию наилучших средств обуздания распространения такого оружия, особенно в зонах конфликтов.
Member States must therefore work with urgency to find the best means of curbing the proliferation of these weapons, especially in zones of conflict.

Стратегии ограничения морского загрязнения и обуздания перелова могут иметь позитивный эффект для способности морских экосистем адаптироваться к условиям закисления.
Policies to limit marine pollution and curtail overfishing may have a positive effect on the ability of marine ecosystems to adapt to acidifying conditions.

Группа экспертов обеспечивает идеальный форум для углубленных дискуссий относительно путей обуздания доступа таких субъектов к военным взрывчатым веществам и прекурсорам СВУ.
The Group of Experts provided an ideal forum for in-depth discussions on ways of curbing access by such parties to military explosives and IED precursor materials.

Израиль также убежден, что наилучший способ обуздания распространения по всему миру незаконного оружия состоит в твердой приверженности этому делу государств и в их решимости добиться этого.
Israel also believes that the best way to curb illicit arms proliferation throughout the world is through strong national commitment and determination.

Тем не менее, странам предстоит еще пройти немалый путь, прежде чем эти усилия преобразуются в рост торговли, особенно в сфере упрощения административных процедур и обуздания коррупции.
However, much remains to be done before these efforts result in trade growth, particularly in simplifying administrative procedures and controlling corruption.

Она отметила прогресс в области сокращения крайней нищеты, доступа к питьевой воде и санитарии, расширения прав женщин, обуздания насилия в отношении детей и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
It noted progress in reducing extreme poverty, access to drinking water and sanitation, empowerment of women, curbing violence against children and fighting HIV/AIDS.

Показатели<< Обуздания и сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек>> позволяют отслеживать как степень распространения этого явления, так и меры по наделению женщин широкими правами.
The indicators for Reducing and halting the spread of HIV/AIDS among women and girls track both prevalence and women's empowerment.

Благодаря внесенным недавно изменениям в закон о работе по найму за рубежом, правительство Шри-Ланки сделало дополнительный шаг на пути защиты прав трудящихся- мигрантов и обуздания эксплуатации и жестокого обращения.
By recently amending its foreign employment law, the Government of Sri Lanka had taken a further step to safeguard the rights of migrant workers and curb exploitation and abuses.

Они были продиктованы как необходимостью обуздания инфляции, годовой темп роста которой в конце 1989 года составил около 600%, так и стремлением восстановить стабильность системы государственных финансов и внешних счетов.
This was necessary both to rein in inflation which had reached an annual rate of nearly 600% briefly in late 1989, and restore stability to public finances and the external accounts.