Sta znaci na Engleskom ОБУСЛОВЛЕННОГО ПОЛОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• gender-based

Примери коришћења Обусловленного половой принадлежностью на Руском и њихови преводи на Енглески

В ней была вновь подчеркнута необходимость защиты женщин и девочек от нарушений их прав человека, в том числе от насилия, обусловленного половой принадлежностью.
It reaffirmed the need to protect women and girls from human rights abuses, including gender-based violence.

На сегодняшний день мир<< не досчитывается>> примерно 60- 100 млн. женщин, которые стали жертвами обусловленного половой принадлежностью умерщвления плода, детоубийства и безнадзорности.
Between 60 and 100 million females are missing from the world's population as victims of gender-based feticide, infanticide and neglect.

В докладе упоминается проект, направленный на создание единой системы регистрации данных для обработки статистической информации о случаях насилия, обусловленного половой принадлежностью.
The report refers to a project aimed at constituting a single data registration system for statistics on gender-based violence.

Как следствие, о большинстве преступлений и нарушений прав человека, особенно случаев насилия, обусловленного половой принадлежностью, заявлено не было.
Consequently, the majority of crimes and human rights violations, especially gender-based violence, remain unreported.

В стране также созданы приемные пункты для размещения детей, подвергшихся контрабанде, и закончена разработка Национального плана действий на 2011 год по вопросам насилия, обусловленного половой принадлежностью.
It had also set up reception centres for child trafficking victims and had completed development of the National Action Plan on Gender-Based Violence 2011.

Система Организации Объединенных Наций разработала и осуществила стратегии и программы по предотвращению обусловленного половой принадлежностью насилия, контролю над ним и реагированию на него.
The United Nations system has established and implemented strategies and programmes to prevent, monitor and respond to gender-based violence.

Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать работу по укреплению потенциала лечебных учреждений в области организации медицинского обслуживания и предоставления психосоциальной помощи и поддержки жертвам насилия, обусловленного половой принадлежностью.
The United Nations continues to support capacity-building for health-care providers in medical management and psychosocial care and support for survivors of gender-based violence.

В этой резолюции Совет призвал все стороны в вооруженном конфликте принимать специальные меры для защиты женщин и девочек от всех форм насилия, обусловленного половой принадлежностью, особенно от изнасилования в ситуациях, представляющих собой вооруженный конфликт пункт 10.
In that resolution, the Council called on all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from all forms of gender-based violence, in particular rape in situations of armed conflict para. 10.

Доклад основывается на большой работе, проделанной гуманитарными учреждениями в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, а также на имеющейся литературе и руководящих принципах, касающихся, в частности, насилия, обусловленного половой принадлежностью.
It is informed by the extensive work undertaken by humanitarian agencies in Guinea, Liberia and Sierra Leone, and draws on existing literature and guidelines, particularly in relation to gender-based violence.

Включение вопросов обеспечения защиты от насилия, обусловленного половой принадлежностью, в деятельность и сферу компетенции существующих механизмов координации и управления, таких, как объединенные призывы, система координатора по гуманитарным вопросам, механизмы МПК и т. д.
Integrate protection against gender-based violence into the work and terms of reference of existing coordination and management mechanisms, such as the consolidated appeals process, humanitarian coordinator system, IASC mechanisms etc.

Также просьба представить более подробные сведения о Единых центрах, которые, как указано в пункте 11 доклада, оказывают услуги жертвам насилия, обусловленного половой принадлежностью, включая консультирование, лечение травм, проведение расследований и судебных разбирательств.
Furthermore, please provide more information on the One-Stop Centres which, according to paragraph 11 of the report, provide services to victims of gender-based violence, including counselling, treatment for injuries, investigations and prosecution.

Решение вопросов репродуктивного здоровья и проблем обусловленного половой принадлежностью насилия в ходе вооруженных конфликтов, поддержка проектов обеспечения репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях и отстаивание инициатив в области репродуктивного здоровья и прав человека женщин и девочек в чрезвычайных ситуациях.
Address reproductive health issues and gender-based violence during armed conflict; support emergency reproductive health projects and advocate for reproductive health and human rights of women and girls in emergency situations.

Составление и распространение перечня соответствующих руководящих принципов и справочных материалов по проблеме обеспечения защиты( включая вопросы, касающиеся насилия, обусловленного половой принадлежностью, гендерной и детской проблематики) в качестве основы для лучшего понимания ответственности и принципов отчетности.
Compile and disseminate a list of relevant guidelines and resource materials relating to protection issues(including gender-based violence, gender and children's issues) as a basis for understanding areas of responsibility and accountability.

В этой связи следует напомнить о том, что Совет Безопасности в своей резолюции 1325( 2000) специально призвал все стороны вооруженных конфликтов в полной мере уважать права женщин и девочек, гарантировать им особую защиту и принимать, в частности, меры для защиты их от насилия, обусловленного половой принадлежностью.
In this regard, Security Council resolution 1325(2000) makes a special appeal to parties to armed conflict to respect fully the rights of women and girls, to guarantee their special protection and to take measures to protect them from gender-based violence, in particular.

В данном двухгодичном периоде УКГВ провело также семинары по составлению программ по вопросам гендерного равенства и насилия, обусловленного половой принадлежностью, в Бангкоке, Йоханнесбурге, Южная Африка, и Панаме, в ходе которых специалисты на местах были ознакомлены с руководством и инструкцией по вопросам насилия, обусловленного половой принадлежностью.
In the biennium, OCHA also held workshops on gender equality and gender-based violence programming in Bangkok, Johannesburg, South Africa, and Panama, introducing field practitioners to the handbook and the guidelines on gender-based violence.

Обеспечение присутствия в каждом лагере/ поселении по меньшей мере одного медицинского специалиста, прошедшего подготовку по вопросам лечения физических и психических последствий насилия, обусловленного половой принадлежностью, в том числе подготовку в области репродуктивного здоровья, и способного применять соответствующие процедуры лечения и методы сбора данных.
Ensure that in every camp/settlement at least one health-care practitioner is trained on the physical and mental health ramifications of gender-based violence, including reproductive health care, and appropriate protocols for treatment and data collection.

Просит Генерального секретаря, когда это целесообразно, включать в его доклады Совету информацию о прогрессе в учете гендерной проблематики во всех направлениях деятельности ОПООНСЛ и всех других аспектах, касающихся положения женщин и девочек, особенно в связи с необходимостью их защиты от обусловленного половой принадлежностью насилия;
Requests the Secretary-General, where appropriate, to include in his reporting to the Council progress on gender mainstreaming throughout UNIOSIL and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from gender-based violence;

В рамках своих мандатов специальные докладчики Комиссии по правам человека уделяли особое внимание случаям обусловленного половой принадлежностью насилия, особой уязвимости перемещенных женщин, потребностям женщин, возглавляющих домашние хозяйства во время войны, роли женщин в урегулировании конфликтов и положению женщин в странах переходного периода.
Within the framework of their mandates, the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights have paid particular attention to the occurrence of gender-based violence, the special vulnerability of displaced women, the needs of women heads of household in times of war, the role of women in conflict resolution and the situation of women in countries in transition.

Он также вновь призвал государства- члены обеспечить более активное участие женщин в принятии решений по вопросам предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, а также призвал все стороны в вооруженных конфликтах принять специальные меры для защиты женщин и девочек от обусловленного половой принадлежностью насилия в ситуациях, представляющих собой вооруженный конфликт.
He also reiterated the call on Member States to ensure increased representation of women in decision-making for the prevention, management and resolution of conflicts and the call on all parties to armed conflict to take specific measures to protect women and girls from gender-based violence in situations of armed conflict.

Миссия распространила на местах несколько тысяч экземпляров резолюции 1325( 2000) и явилась инициатором осуществления учебных программ по гендерным вопросам и вопросам предупреждения насилия, обусловленного половой принадлежностью, для сотрудников МООНВС на местах и представителей суданских министерств обороны, образования и здравоохранения, сотрудников учреждений системы Организации Объединенных Наций и лидеров из числа перемещенных внутри страны лиц.
The Mission has distributed several thousand copies of resolution 1325(2000) and initiated training programmes on gender and gender-based violence for UNMIS staff in the field and representatives from the Sudanese Ministries of Defence, Education and Health, United Nations agencies and community leaders of the internally displaced.

Вот почему и от их имени тоже она призывает в полной мере выполнить резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, в которой вновь подтверждается важная роль женщин в предотвращении конфликтов, мирных переговорах и постконфликтном восстановлении и содержится призыв обеспечить защиту женщин и девочек от обусловленного половой принадлежностью насилия.
It was therefore on their behalf, too, that she called on the United Nations to fully implement Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, which had reaffirmed women's important role in conflict prevention, peace negotiations and post-conflict reconstruction and had called for women and girls to be protected from gender-based violence.

Совет Безопасности признает необходимость осуществления в полном объеме норм международного гуманитарного права и прав человека, которые защищают права гражданских лиц, включая женщин и девочек, во время и после конфликтов, и призывает все стороны в вооруженных конфликтах принимать специальные меры для защиты женщин и девочек от обусловленного половой принадлежностью насилия и всех других форм насилия.
The Security Council recognizes the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of civilians including women and girls during and after conflicts and calls on all parties to armed conflicts to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, and all other forms of violence.

Каждый год этот центр проводит шестнадцатидневную кампанию по борьбе с насилием, обусловленным половой принадлежностью.
Every year the centre organized a 16-day campaign against gender-based violence.

Я обеспокоен, однако, сохраняющейся проблемой безнаказанности лиц, творящих насилие, обусловленное половой принадлежностью, в Сомали главным образом в силу того, что жертвы такого насилия опасаются возмездия со стороны насильников.
I am concerned, however, that there is continuing impunity for perpetrators of gender-based violence in Somalia, mainly because survivors fear reprisals by perpetrators.

Обусловленное половой принадлежностью насилие является одной из форм дискриминации, которая резко ограничивает возможности женщин пользоваться своими правами и свободами на равной основе с мужчинами.
Gender-based violence is a form of discrimination that seriously inhibits the ability of women to enjoy their rights and freedoms on a basis of equality with men.

Обеспечение справедливости в отношении лиц, ставших жертвами обусловленных половой принадлежностью нарушений норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, является критически важным аспектом процесса реконструкции.
Ensuring justice for victims of gender-based violations of international humanitarian and human rights law is a critical aspect of reconstruction.

Г-жа Комас- д' Архемир Сендра( Испания) говорит, что государственные органы ее страны уже на протяжении целого ряда лет пытаются искоренить бытовое насилие и насилие, обусловленное половой принадлежностью.
Ms. Comas-d'Argemir Cendrá(Spain) said that the public authorities in her country had been committed for many years to the eradication of domestic and gender-based violence.

Собирается ли государство- участник собирать сведения в разбивке по признаку пола в отношении других типов насилия, обусловленных половой принадлежностью?
Does the State party intend to collect disaggregated data in respect of other types of gender-based violence?

Все больше женщин осознают свои права, о чем свидетельствует рост числа женщин, обращающихся за юридической помощью в связи с насилием, обусловленным половой принадлежностью.
More women have become more aware of their rights, as can be gleaned by the increase in the number of women seeking redress for gender-based violence.

На плечи женщин ложится еще более тяжелое бремя нищеты, этнических предрассудков и ограничений, обусловленных половой принадлежностью.
Women shoulder even more complex burdens of poverty, ethnic prejudice and gender-based restrictions.