Sta znaci na Engleskom ОБХОДИТСЯ ДОРОГО - prevod na Енглеском

• is expensive
• is costly
• was costly
• was expensive

Примери коришћења Обходится дорого на Руском и њихови преводи на Енглески

Поиск в кеше обходится дорого.
Lookups in the buffer cache are expensive.

Создание общей безопасности обходится дорого.
Creating common security is not cost-free.

Высокое качество обходится дорого- слишком дорого?.
High quality comes at a high price-- too high?

Это позволит избежать дублирования усилий, которое обходится дорого.
This would avoid costly duplication of effort.

Несоблюдение такого равновесия обходится дорого, приводя к отключениям пользователей.
Imbalances are costly because they lead to blackouts.

Экономическое оживление происходит медленно и обходится дорого.
The recovery seems to have become sluggish and costly.

Замена высокоспециализированных сотрудников обходится дорого, и перевести их в другое место трудно.
Highly specialized staff are costly to replace and difficult to move.

Простой, при котором приходится платить людям, когда они ничего не делают, обходится дорого.
Downtime, when paying people to not make anything, is expensive.

Отрыв от истоков, традиций обходится дорого, опираться на пустоту невозможно.
The isolation from roots and traditions is costly, it is impossible to rely on emptiness.

Многие электросети уже работают на пределе возможностей и их развитие обходится дорого.
Many electrical grids were already operating near capacity, and were expensive to expand.

Мобильность этих специализированных категорий персонала обходится дорого и зачастую неэффективна.
Mobility for these specialist categories of staff is costly and frequently inefficient.

Нам известно, что эффективное поддержание международного мира и безопасности обходится дорого.
We are aware that it is expensive to maintain international peace and security effectively.

Содержание собственного автопарка обходится дорого, а выбрать оптимальный наемный транспорт сложно.
Vehicle fleet ownership costs a lot and it is often difficult to choose optimal hired vehicles.

Инженеры жалуются, что обслуживание переданных чайных машин обходится дорого и требует специальных знаний.
Maintenance of the Chinese tea machines is expensive and requires specialty knowledge, engineers complain.

Лечение болезней на поздней стадии обходится дорого, поскольку требуется использовать новейшие технологии.
Treatment for advanced stage diseases is expensive as high-technology interventions are required.

Доступ к информационным технологиям-- будь то компьютерам, мобильным телефонам, телевизорам или даже радио-- обходится дорого.
Access to information technology is costly-- whether computers, mobile phones, television or even radio.

Обращение к судебной власти через адвоката обходится дорого с точки зрения времени, сил, средств и расстояний.
Approaching the judiciary through a lawyer is expensive in terms of time, effort, finances and physical distance.

Ввиду того, что реклама обходится дорого, профсоюз учредил конкурс на лучшую публикацию, рассказывающую о деятельности ГМПК.
As advertising is expensive, the union created a competition for the best publication promoting MMTUK.

Мы осознаем, что правосудие-- и особенно правосудие международное-- обходится дорого, носит весьма сложный характер и временами отправляется медленно.
We are cognizant that justice, and in particular international justice, is costly, complex and, sometimes, slow.

Ремонт обходится дорого и приводит к незапланированному простою, что влияет на работу оборудования и сроки выполнения работ клиентов.
Repairs are costly and create unnecessary downtime that affects equipment operations and customer deadlines.

Эти исследования проводились лишь в небольшом числе стран, в силу того, что их проведение обходится дорого и связано с большими трудностями.
These surveys are available for only a small number of countries because they are expensive and difficult to conduct.

Венгрия отметила, что перевод получаемой документации обходится дорого и занимает много времени, что затрудняет соблюдение установленных сроков.
Hungary noted that translation of documentation received was costly and timeconsuming, making it difficult to respect deadlines.

Утилизация влажного осадка очистных сооружений, который не может быть передан на предприятия сельского хозяйства, обходится дорого.
The disposal of wet sewage sludge is expensive, except when used in agriculture, which is why treatment plants opt for drying the sludge.

Вместе с тем, общепризнано, что реализация прав и свобод посредством судебных процедур обходится дорого и требует значительных временных затрат.
It is also acknowledged that enforcement of the rights and freedoms through the court process is expensive and time consuming.

Кроме того, органическое земледелие-- это отрасль, требующая большого объема знаний, а подготовка мелких производителей в отдаленных районах обходится дорого.
In addition, organic agriculture is fairly knowledge-intensive and training small producers in remote areas is expensive.

Было признано, что преступность обходится дорого как для жертв, так и для общества и что она неблагоприятно влияет на качество жизни людей.
It was acknowledged that crime was costly both for the victims and the communities concerned, and that it affected the quality of people's lives.

Поскольку они обычно не имеют удостоверения личности либо пользуются поддельными или фальшивыми документами, процесс установления личности часто занимает много времени и обходится дорого.
As they generally have no ID or use counterfeit or falsified documents, the identification process is often long and costly.

Хотя образование обходится дорого, если не обучать будущих экспертов и лидеров, то это может стоить экономикам и промышленности потери конкурентного преимущества.
While education was expensive, not educating tomorrow's experts and leaders might cost economies and industries their competitive edge.

Табак-- это доходная культура, однако его выращивание обходится дорого, а его культивирование приводит к негативным медико-санитарным и социально-экономическим последствиям.
Tobacco is a lucrative crop but it is costly to grow and its cultivation results in negative health and socio-economic implications.

Что касается такси- оно обходится дорого, вам придется ожидать пока оно доедет до вас и еще в добавок платить либо за каждый километр либо доплачивать за каждый новый маршрут.
As for the taxi- it is expensive, you have to wait until the taxi reaches to you, and in addition you have to pay either for per kilometer, or for each new route.