Примери коришћења Общего времени на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта документация требуется в среднем от 10 до 20% от общего времени.
This documentation requires on average from 10 to 20% of the total time.Он проведет заседания в рамках общего времени, отведенного Главному комитету.
It will hold meetings within the overall time allocated to the Main Committee.Обследования показали, что на поездки приходится значительная часть общего времени.
They revealed that travel does not involve a large use of total time.Тройка финалистов определилась путем подсчета общего времени за 2 конкурса.
The three finalists were determined by calculating the total time for 2 races.В 2011 г. время, проводимое в интернете относительно общего времени, затраченного на различные медиа, составило 18% по сравнению с 11% в 2006 году.
In 2011, Он проведет не менее четырех заседаний в рамках общего времени, отведенного Главному комитету.
It will hold at least four meetings within the overall time allocated to the Main Committee.Половина этого времени отводится оказанию поддержки и методологической помощи,работа по углублению знаний занимает четверть общего времени так же, как и помощь в ориентации.
Half Реализация плана проекта требует в среднем от пяти до 15% от общего времени разработки программного обеспечения.
The realization of the Project Plan requires on average from five to 15% of the total time of software development.Однако оценка общего времени, необходимого для завершения этого судебного процесса, увеличена, главным образом в связи с тем временем, которое потребовалось на судебные слушания Караджичу в ходе перекрестного допроса.
However, the overall time estimate for completion of the trial has increased, due primarily to the Сроки реализации хорошей технической спецификации требует в среднем от 15% до 25% от общего времени реализации приложения.
The timing of implementation of a good technical specification requires on average from 15% to 25% of the total time of realization of the application.Песня состоит в A? majo, иустанавливается во времени подписи общего времени, с умеренным темпом 100 ударов в минуту.
The song is composed in the key Однако оценка общего времени, которое потребуется на реализацию этого варианта, должна включать в себя время, необходимое для определения потенциального принимающего государства и проведения с ним переговоров.
However, an assessment of the overall time required in connection with this option would include С трендом понятно, но, согласно статистике, он занимает всего 20- 25% от общего времени, остальное время на рынке флет.
As to the trend, everything is clear here, but according to statistics, it only takes 20- 25% from the total time, during the rest of Рационализация процесса прохождения документов в Департаменте;сокращение общего времени и расходов на подготовку документов; совершенствование доступа к рабочим и справочным документам.
Streamlining documents work flow in the department;reducing overall time and cost for documents production; improving access to working and reference documents.Предполагается, что в рабочем порядке общее время для перекрестного допроса свидетеля обвинения обычно не превышает общего времени, которое уходит на главный допрос этого свидетеля.
It is assumed, as a working tool, that the Поскольку мы приехали из страны, отдаленной от остального мира в силу географических причин, мы с энтузиазмом и оптимизмом рассматриваем глобализацию,которая делает нас всех частью общего времени и пространства.
Because we come from a country that is separated from the rest of the world by extreme geography, we enthusiastically and optimistically view globalization,which makes us all part of shared time and space.Поскольку свет стартует и финиширует в одном месте, для измерения общего времени требуется только единственные часы, поэтому эта скорость может быть экспериментально определена независимо от любой схемы синхронизации часов.
Because the light starts and finishes in the same place only one clock is needed to measure the total time, thus this speed can be experimentally determined independently of any clock synchronization scheme.Следуя примеру гонки F1,мотодром Пореч оборудован самыми современными компьютерными технологиями для измерения скорости самого быстрого круга и общего времени, так что водители на трассе получают впечатление интересной гонки, наподобие Формулы 1.
In F1 race style,the Poreč Motordrome is equipped with the latest computer technology for measuring the speed of the fastest lap and the total time, which enables the drivers on the track to experience Formula-like exciting racing.Победитель состязания определялся подсчетом общего времени каждой команды, которое складывалось из лучшего времени прохождения круга( заезд длился 7 минут) каждого из участников команды в отдельности.
Winner В то же время следует учитывать, что ФОТ иразработка прототипа необходимы и могут занять значительную часть общего времени, выделенного на реализацию проекта, причем опыт показывает, что именно в этих элементах заложен успех осуществления подобных проектов.
But it should be taken into account that the FOR andprototyping can take an essential and significant part of the total time foreseen for the project and experience shows that these are the basis for a successful project.В качестве рабочей посылки предполагается, чтообщее время на перекрестный допрос одного свидетеля обвинения как правило не будет превышать общего времени на основной допрос этого свидетеля, когда все дела будут рассматриваться в целом.
It is assumed, as a working tool,that the Дублирование системы охлаждения обеспечивает ее непрерывную работу в течение 99, 995% от общего времени ее действия»,- рассказал об особенностях охлаждающей системы директор Департамента решений по автоматизации и передаче данных компании Fima Валдас Врубляускас.
Redundancy of the system ensures uninterrupted running for as much as 99.995% of its total uptime,” said Valdas Vrubliauskas, Director of Fima's Automation and Data Transfer Solutions Department, while describing the features of the new system.В качестве рабочей посылки предполагается, чтообщее время, необходимое для перекрестного допроса свидетеля обвинения, обычно не превышает общего времени, которое требуется для главного допроса этого свидетеля, если рассматривать все дела в целом.
It is assumed, as a working tool,that the Конференция постановила, что Вспомогательный орган 2 проведет заседания в рамках общего времени, отведенного Главному комитету II, и что результаты работы этого вспомогательного органа будут отражены в докладе Главного комитета II, который будет представлен Конференции.
The Conference decided that subsidiary body 2 would hold meetings within the overall time allocated to Main Committee II and that the outcome of the work of the subsidiary body would be reflected in the report of Main Committee II to the Conference.При запуске сохраненной процедуры вычисляется число предупреждений" возможно, система сайта не работает", созданных за указанное число дней,время простоя вычитается из общего времени и подсчитывается процент доступности за указанный период.
When you run the stored procedure, it calculates the number of“Site System is possibly down” alerts that are raised during the specified number of days,subtracts the downtime from the total time available, and returns a percentage of availability for that period.Она далее постановила, что Вспомогательный орган 3 проведет не менее четырех заседаний в рамках общего времени, отведенного Главному комитету, и что результаты его работы будут отражены в докладе Главного комитета III, который будет представлен Конференции NPT/ CONF. 2010/ DEC. 1.
It further decided that Subsidiary Body 3 would hold at least four meetings within the overall time allocated to the Main Committee and that the outcome of its work would be reflected in the report of Main Committee III to the Conference NPT/CONF.2010/DEC.1.Кроме того, правительство работает над сокращением общего времени проведения следственных действий и вынесения судебных решений по уголовным делам путем разработки новых законов, методов работы, повышения квалификации персонала и разработки и совершенствования соответствующих компьютерных технологий.
Furthermore, the Government has been working on reducing the overall time spent on investigating and adjudicating in criminal cases by means of new legislation, new routines, improving the qualifications of the staff, and developing and improving the relevant computer technology.Конференция постановила, что Вспомогательный орган 2 проведет четыре заседания в рамках общего времени, отведенного Главному комитету II, и что результаты работы Вспомогательного органа будут отражены в докладе Главного комитета II Конференции NPT/ CONF. 2000/ DEC. 1.
The Conference decided that Subsidiary Body 2 would hold four meetings within the overall time allocated to Main Committee II, and that the outcome of the work of the Subsidiary Body would be reflected in the report of Main Committee II to the Conference NPT/CONF.2000/DEC.1.В таких случаях в качестве рабочей формулы предполагается, чтообщее время, необходимое для перекрестного допроса свидетелей обвинения защитой, обычно не превышает общего времени, которое требуется для главного допроса свидетелей обвинением, когда все дела рассматриваются в целом.
Under these circumstances, it is assumed, as a working tool,that the Они постановили, что вспомогательные органы будут иметь открытый состав ипроведут четыре закрытых заседания в рамках общего времени, отведенного главным комитетам, и что результаты их работы будут отражены в докладе, который их соответствующие главные комитеты представят Конференции.
It decided that the subsidiarybodies would be open-ended, hold four meetings within the overall time allocated to the Main Committees, be held in private, and that the outcome of their work would be reflected in the report of their respective Main Committees to the Conference.
