Sta znaci na Engleskom ОБЩЕГО РАМОЧНОГО - prevod na Енглеском

• general framework

Примери коришћења Общего рамочного на Руском и њихови преводи на Енглески

Сложности с осуществлением Общего рамочного соглашения.
Challenges to the General Framework Agreement for Peace.

Рассмотреть вопрос о разработке общего рамочного документа для Конвенции и других региональных соглашений;
Consider developing a common framework between the Convention and other regional agreements;

Трудности с осуществлением Общего рамочного соглашения.
Challenges to the General Framework Agreement for Peace and Rollback of Reform.

Чрезвычайно важно, чтобы стороны достигли общего рамочного соглашения по этим ключевым вопросам до проведения референдума.
It is crucial that the parties reach a broad framework agreement on those key issues prior to the referendum.

Наряду с этим сохранялись вызовы для Общего рамочного соглашения о мире.
Equally, challenges to the General Framework Agreement for Peace have continued.

Вызывают глубокую обеспокоенность и участившиеся заявления и акции, ставящие под вопрос основополагающие аспекты Общего рамочного соглашения о мире.
Also of major concern is the rise in statements and actions challenging the fundamentals of the General Framework Agreement.

Проблемы с осуществлением Общего рамочного соглашения о мире.
Challenges to the General Framework Agreement for Peace.

Тем самым официальные лица ставят под сомнение основные положения Общего рамочного соглашения о мире.
In doing so, these officials have challenged the core provisions of the General Framework Agreement.

В этой связи мы хотели бы выразить нашу полную поддержку Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему, подписанных в Париже.
In this respect, we would like to express our full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto signed at Paris.

Вопрос о возвращении беженцев является также важным разделом общего рамочного соглашения о мире.
A very important section of the General Framework Agreement for Peace(Peace Agreement) related to the return of refugees.

Однако прогресс в деле репатриации достигается медленно ввиду отсутствия общего рамочного соглашения о репатриации, а также ввиду сохраняющейся обстановки отсутствия безопасности в Кот- д' Ивуаре.
However, progress has been slow because of the absence of an overall framework agreement for the repatriation, as well as continuing insecurity in Côte d'Ivoire.

Требует полного, всеобъемлющего и последовательного осуществления Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине;
Demands the full, comprehensive and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;

В последнее время успешно принимаются меры по проведению операций по установлению контроля над полицией особого назначения как силами, подпадающими под положения Общего рамочного соглашения об установлении мира.
The actions, through recent operations to control the Specialist Police as forces under the General Framework Agreement for Peace.

Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Два года прошло с момента подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
Mr. Takasu(Japan): Two years have passed since the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina was signed.

В этой связи я хотел бы вновь подтвердить полную поддержку Турцией Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему, подписанных 14 декабря 1995 года.
In this respect, I would like to reaffirm Turkey's full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto, signed on 14 December 1995.

Вооруженные силы Боснии и Герцеговины в целом соблюдают соответствующие положения Общего рамочного соглашения об установлении мира.
The armed forces of Bosnia and Herzegovina are generally compliant with the relevant provisions of the General Framework Agreement for Peace.

В Риме 18 февраля 1996 года стороны Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине договорились о мерах по укреплению и продвижению вперед мирного процесса Дейтонское соглашение.
In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina agreed on measures to strengthen and advance the peace process Dayton Agreement.

Болгария приветствует подписание 14 декабря на Парижской мирной конференции Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
Bulgaria welcomes the signing, on 14 December at the Paris Peace Conference, of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.

Участники призвали к разработке общего рамочного документа для выявления и гарантированного обеспечения прав тех, кто оказался в ситуации гуманитарного кризиса или стал жертвой психологической травмы во время транзита.
Participants called for the establishment of a general framework for identifying and guaranteeing the rights of those who moved in the context of humanitarian crises or were victims of trauma in transit.

В то же время Конференция по разоружению может и должна играть важную и полезную роль в выработке общего рамочного соглашения или соглашений по ядерному разоружению.
At the same time, the Conference on Disarmament can and should play an important and useful role in working out a general framework agreement or agreements on nuclear disarmament.

Петербургской декларации Настоящий Индикативный перечень действий( ИПД) призван выступить в качестве общего рамочного документа по возможным действиям, предпринимаемым правительством, а также гражданским обществом включая НПО и частный сектор.
PETERSBURG DECLARATION This indicative list of actions(ILA) is intended to serve as a general framework for possible actions to be undertaken by governments as well as civil society including NGOs and private sector.

Босния и Герцеговина является также подписантом Соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, статья IV, Приложения 1B Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
Bosnia and Herzegovina is also the signatory of the Agreement on Sub-regional Arms Control, Article IV, Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.

Подчеркивает ответственность сторон за скорейшее и полное осуществление Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему;
Underlines the responsibility of the parties to speedy and full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto;

Что касается бывшей Югославии, Европейский союз приветствует подписание 14 декабря 1995 года на Парижской мирной конференции Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
With regard to the former Yugoslavia, the European Union welcomes the signing on 14 December 1995 at the Paris Peace Conference of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.

Один из аспектов этой стратегии должен сводиться к принятию общего рамочного законодательства о праве на продовольствие и питание и к обзору всех отраслевых законов на предмет определения их соответствия положениям рамочного законодательства.
One aspect of the strategy should be to adopt a general framework legislation on the right to food and nutrition, and to review all sectoral laws to check their compatibility with the framework law.

В этом контексте Судан призывает международное сообщество организовать совещание с участием всех стран Африканского Рога в целях выработки общего рамочного соглашения о добровольной репатриации беженцев.
In that connection, Sudan appealed to the international community to convene a conference of all countries in the Horn of Africa region in order to arrive at a general framework agreement for the voluntary repatriation of refugees.

Контракт на оплату предоставляемых услуг может заключаться с одиночным поставщиком( двусторонние контракты на услуги) или с группой поставщиков в форме общего рамочного соглашения со всеми сторонами, в котором предусмотрены механизмы руководства, риска/ вознаграждения и оценки показателей деятельности.
Contract with health provider can be awarded to single providers(bi-lateral service contracts) or to a group of providers creating an overarching framework contract with all parties setting out governance arrangements, risk/ reward and performance mechanisms.

Генеральный секретарь НАТО заверил меня в том, что планируемые силы будут продолжать- в пределах своих средств и возможностей- оказывать широкую поддержку осуществлению гражданских аспектов Общего рамочного соглашения о мире.
The NATO Secretary- General assured me that the planned force would continue, within its means and capabilities, to provide broad support for the implementation of the civil aspects of the General Framework Agreement for Peace.

Ноября 1995 года г-н Бильдт являлся совместным председателем на непрямых мирных переговорах, проводившихся в Дейтоне, штат Огайо. 21 ноября 1995 года был парафирован текст Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине с 11 приложениями и соответствующими документами.
From 1 to 21 November 1995, Mr. Bildt jointly chaired the proximity peace talks held in Dayton, Ohio. On 21 November 1995, a General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina together with 11 annexes and related documents were initialled.

Камбоджа приветствует Дейтонские мирные соглашения и подписание 14 декабря 1995 года в Париже Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине между Республикой Боснией и Герцеговиной, Республикой Хорватией, Союзной Республикой Югославией и другими заинтересованными сторонами.
Cambodia welcomes the Dayton Peace Agreement and the signing on 14 December 1995 in Paris of the General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina(the Framework Agreement) between the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and other concerned parties.