Примери коришћења Общекорпоративные на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Очевидно, что при размещении займа эмитент преследовал в первую очередь общекорпоративные цели.
It is obvious that the issuer primarily pursued general corporate objectives when placing these issues.Средства, полученные от размещения, использовались на общекорпоративные нужды и развитие деятельности ОАО« СОЛЛЕРС».
OJSC SOLLERS used the bond placement proceeds for general corporate purposes and for development purposes.Торговое финансирование- привлечение капитала на пополнение оборотных средств и общекорпоративные цели.
Trade finance- raising capital for replenishment of working capital and general corporate purposes.В целях определения размеров премий компании комбинируют общекорпоративные( командные) и индивидуальные показатели эффективности.
To determine the bonus sizes, companies combine corporate(team) and individual performance indicators.В ней пользователи Basecamp узнают о различных обновлениях: анонсы компании,изменение в политике и другие общекорпоративные новости.
This is where members of basecamp get updates like company announcements, changes in policy,and other company-wide updates.Использование денежных средств запланировано на общекорпоративные цели, включая пополнение оборотных средств и финансирование капитальных затрат.
The funds will be used for corporate purposes, including the replenishment of working capital and financing of capital expenditures.Средства кредита будут использованы для финансирования программы капитальных инвестиций Группы Метинвест, а также направлены на общекорпоративные цели.
The proceeds of the Facility will be used to fund the Group's capital expenditure programme and for general corporate purposes.В частном секторе многие корпорации внедрили общекорпоративные системы, и некоторые межправительственные организации продвигаются в том же направлении.
In the private sector, many corporations have implemented enterprise-wide systems and some intergovernmental organizations are moving in the same direction.По этим контрактам российская компания получит в качестве аванса до 10 млрд долларов,которые будут направлены на общекорпоративные и инвестиционные цели 4.
Under these contracts the Russian company will receive an advance of up to$ 10 billion,which will be used for general corporate and investment purposes 4.Эти акции будут учитываться Компанией в качестве казначейских и будут направлены на общекорпоративные цели, среди которых- возможная продажа и долгосрочная программа мотивации.
These Shares are being held by the Company as treasury shares primarily for general corporate purposes, including possible sale and the LTIP.Создания общекорпоративного каталога данных идальнейшей разработки глоссария статистических терминов, описывающего общекорпоративные статистические концепции;
Creating a На долю других направлений, включая проекты в сферах ИТ, энергоэффективности, безопасности,логистики и общекорпоративные проекты, приходилось не более 4% общего объема инвестиционной программы.
Other areas, such as projects on IT, energy efficiency,safety, logistics, and corporate-wide projects, accounted for no more than 4% of total investments.Впервые общекорпоративные состязания состоялись в2006году, апервая летняя Спартакиада МРСК Центра суспехом прошла в2010 году вОрле истех пор стала ежегодной.
The company-wide competitions were held for the first time in2006, and the first Summer Sports Games ofIDGC ofCentre were successfully held in2010 inOrel, and since then they have become anannual event.Также очень важно проводить пропаганду здорового образа жизни в молодежной среде, ежегодно проводить Слет молодежи КМГ,комплексные спартакиады, общекорпоративные олимпиады, конкурсы и т. д.
It is also essential to promote healthy lifestyle in the youth environment, to conduct annual Forum of KMG youth,complex spartakiads, corporate Olympiads, competitions etc.Впервые общекорпоративные состязания состоялись в 2006 году, а первая летняя Спартакиада МРСК Центра с успехом прошла в 2010 году в Орле и с тех пор стала ежегодной.
For the first time the company-wide competitions were held in 2006, and the first Summer Games of IDGC of Centre successfully passed in 2010 in Orel, and since then they have become an annual event.В настоящее время примерно 1, 6 млн из этих акций учитываются ПАО« Полюс» в качестве казначейских и будут направлены на общекорпоративные цели, среди которых возможная продажа и долгосрочная программа мотивации.
Currently, approximately 1.6 million of such shares are being held by PJSC Polyus as treasury shares primarily for general corporate purposes, including possible sale and the LTIP.ПРООН установила тесные рабочие общекорпоративные отношения в рамках системы Организации Объединенных Наций, например, с ЮНКТАД- по вопросам глобализации, либерализации и устойчивого развития человеческого потенциала.
UNDP developed a close working corporate-wide partnership within the United Nations system, such as with UNCTAD on globalization, liberalization and sustainable human development.В прошедшем году произошло ускорение развития Бизнес- системы ПАО« Силовые машины» с нацеленностью на поддержку Компании вцелом путем предоставления инструментов, которые помогают более эффективно и оптимально решать общекорпоративные задачи.
Last year, the development of the Business Management System of PJSC“Power machines” was accelerated,focusing on supporting the Company by tools that help to solve corporate problems more efficiently.Такой формат работы позволяет сотрудникам из разных регионов решать общекорпоративные задачи федерального уровня, применяя и расширяя свой профессиональный опыт, и независимо от расстояния чувствовать себя частью большой команды.
This arrangement enables employees based in different regions to address federal-level corporate tasks, leveraging and broadening their expertise while feeling part of a larger team, regardless of the distance separating them.Группа поддерживает общекорпоративные процессы управления рисками, которые подразумевают учет всех рисков у всех владельцев рисков, в чьи обязанности входит управление всеми известными стратегическими, финансовыми и случайными рисками Группы.
The Group maintains an enterprise-wide risk management process which involves a complete risk inventory with different risk owners assigned to manage all known strategic, financial and occurrence-oriented risks of the Group.Поддержать благоприятную атмосферу в коллективе Компании помогает система внутрикорпоративных коммуникаций, включающая общекорпоративные СМИ и издания ДЗО, регулярные встречи сотрудников с руководством« Газпром нефти», организация совместного досуга сотрудников- проведение спортивных соревнований, творческих конкурсов, фестивалей и других мероприятий, благодаря которым каждый работник чувствует себя частью единой команды.
A favorable atmosphere within the Company is supported with the corporate internal communications system which includes Company-wide media and publications by subsidiaries and affiliates, regular meetings between the staff and the management, common sports and cultural activities such as sports competitions, creative contests, festivals and other teambuilding events.Впрочем, и о полном застое говорить не приходится- спрос на общекорпоративные услуги есть всегда, эксперты отмечают определенную активность на рынке M& A, специалисты в банковском и финансовом праве востребованы при сопровождении реструктуризаций, а основным вызовом практики недвижимости следует признать новую регистрационную реальность.
However, there is no question of catalepsy- there is always demand for corporate-wide services; experts note certain activities in M&A market, banking and financial law specialists are in demand during restructuring support, and the new registration reality should be recognized to be the main challenge for real estate practice.Этот приоритет отражен в общекорпоративном слогане« Газпром нефти»-« Безопасность начинается с тебя».
This priority is reflected in the Company's corporate slogan-“Safety Starts with You”.Имеет ли компания провозглашенную общекорпоративную политику в отношении партнерских отношений с местными фирмами?
Does the company have a stated company-wide policy on local partnering?Завершение разработки динамичного общекорпоративного каталога данных и словаря данных.
Complete a dynamic corporate data catalogue and a data dictionary.Согласно общекорпоративной стратегии, менеджментом проводится разработка новых каналов продвижения товара компании, на таких рынках, как B2C, а также, развитие и расширение существующего канала B2B.
According to the corporate strategy top management is developing new promotion channels of the company's products in B2C market and leading improvement and expansion of the existing channel in B2B market.Принят комплекс общекорпоративных стандартов, регламентирующих деятельность в сфере управления рисками, работы с персоналом, промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды.
A set of corporate standards regulating activities in risk management, personnel management, occupational health and safety, and environmental protection was adopted.Она только что ответила на общекорпоративное электронное письмо касательно дела сланцедобывающей компании" не моя проблема, говнюки.
She's just responded to a company-wide e-mail regarding the fracking case,"not my problem, turds.Она включает достижение как общекорпоративных целей, например финансовый результат Компании, так и задач, связанных с конкретным функциональным направлением.
It includes both achievement of corporate goals, such as the Company's financial results, and meeting objectives relating to a specific functional line.Принят комплекс общекорпоративных стандартов, регламентирующих деятельность в сфере управления рисками, работы с персоналом, промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды.
Adoption of a set of company-wide standards governing risk and human resource management, occupational safety, labour and environmental protection.
