Примери коришћења Общенародной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проанализировать и обобщить результаты общенародной дискуссии;
Analyze and summarize the results of the nation-wide discussion;Дискуссии о" возвращении общенародной собственности", похоже, будут продолжаться в России до бесконечности.
Discussions about the"return of public property" will go on indefinitely in Russia.Она насчитывает 147 членов, избираемых на общенародной основе из каждого избирательного округа.
The House of Representatives has 147 members elected on a popular basis from single member electorates.К проблеме создания общенародной школы будущего: синтез предметного и проектного образования С.
On the Issue of Establishing Public Schools of the Future: A Synthesis of Subject- and Project-Based Education pp.Это негативно сказывается на способности продвигаться к учитывающей гендерные аспекты, общенародной демократии, развитию и миру.
This undermines the capacity to move to gender-responsive inclusive democracy, development and peace.Рожденная общенародной волей Ассамблея народа собрала под своим крылом все этносы.
Born under the public will of Чернов, несмотря на отсутствие кворума, успел провести голосование основных положений закона о земле,провозглашавшего землю общенародной собственностью.
Chernov, despite the absence of a quorum, managed to vote on the main provisions of the law on land,which proclaimed the land a public property.Для меня и для всех нас сложилась непростая политическая коллизия в связи с общенародной инициативой о проведении референдума по продлению полномочий Президента до 2020 года.
You and I have come across a difficult collision due to the nationwide initiative to hold a referendum on extending presidential powers until 2020.Ее необходимо направить на то, чтобы цели индустриализации были понятны всем казахстанцам, стали общенародной идеей развития на современном этапе.
This work should be done in the way of understanding by all Kazakhstani citizens that the goals of industrialization must become nationwide idea of country development on the current stage.Значительную часть населения Парагвая- 40 процентов- составляетв настоящее время молодежь, и этот сектор по праву расценивается как главный элемент общенародной политики страны.
Young people represent a large part- 40 per cent- of the population of Paraguay, andthat sector is accordingly viewed as a key element of the country's public policy.Политические преобразования не всегда приводят к общенародной демократии и прочному миру, и они требуют эффективности автономных женских движений для закрепления универсальных стандартов прав человека в политической и общественной жизни.
Political transitions do not always lead to inclusive democracy and long-lasting peace, and require the effectiveness of autonomous women's movements to ground universal standards of human rights in political and public life.Само восшествие Путина" на престол" выборами назвать сложно: фактически это было" что-то вроде референдума в пользу системы назначения преемника иодновременно- ритуал общенародной присяги на верность новому монарху".
In fact, it was something like"a referendum on the system of appointing a successor; andsimultaneously a ritual, nationwide pledge of allegiance to the new monarch.".Поскольку политические преобразования не всегда приводят к общенародной демократии, предоставление автономным женским движениям соответствующих возможностей столь же приоритетно, как и процесс государственного строительства и реформа политических институтов.
As political transitions do not always lead to inclusive democracy, the empowerment of autonomous women's movements is of equal priority to the process of state-building and the reform of political institutions.Она бы приветствовала представление дополнительной информации по вопросу соблюдения обычаев, которые, хотя они более ине признаются новой конституцией, являются, по-видимому, значительной частью общенародной культуры.
She would welcome additional information on the observance of customary laws which, although no longer recognized by the new Constitution,appeared to be still very much a part of popular culture.Остановившись на ситуации в районе Абьей, он сказал, что община нгок- динка активно готовится к проведению референдума в конце месяца.18 октября на Общенародной конференции нгок- динка была принята декларация, подтверждающая намерение провести такой референдум.
On the situation in Abyei Area, he said that the Ngok Dinka population was actively preparing for a referendum at the end of the month. On 18 October,the Ngok Dinka People's General Conference had adopted a declaration confirming its intention to hold such a referendum.Политические инструменты, поощряющие реальное равенство мужчин и женщин, охватывают более масштабные процессы, которые связаны с открытыми дебатами, созданием альянсов между политическими оппонентами и активным участием автономных женских движений, основанных на универсальных стандартах равенства, недискриминации,прав человека и общенародной демократии.
Policy outcomes that advance substantive equality between men and women involve larger processes of public debate, alliance-building across political divides, and activism by autonomous women's movements based on universal standards of equality, non-discrimination,human rights and inclusive democracy.Аннотация: В публикации представлены материалы к словарю русских оттопонимических дериватов, составленные на основе данных диалектной и общенародной лексики, извлеченной из различных словарей, неопубликованных полевых картотек русского языка, а также« Национального корпуса русского языка».
Abstract: The article presents some materials for a dictionary of Russian derivatives of place names belonging to dialects and the national language vocabulary and retrieved from various dictionaries, unpublished card indexes as well as from the Russian Правительство является органом, который осуществляет единое руководство по выполнению задач в области политики, экономики, культуры, жизни общества, национальной обороны, безопасности и внешней политики государства; обеспечивает эффективность работы государственного аппарата на всех уровнях-- от центрального до местного; гарантирует уважение и соблюдение Конституции и законов;способствует укреплению ведущей роли общенародной собственности в процессе национального строительства и защиты государства; обеспечивает стабильность и повышение материального и культурного благосостояния народа.
The Government is the only body to manage the implementation of the political, economic, cultural, social, defence, security and foreign affairs of the state; ensure the effectiveness of the state apparatus from central level to grassroots level; ensure respect for and observance of the Constitution and laws;bring into full play the people's ownership in the course of national construction and protection; ensure stability and improve the В 2003 году мирная общенародная революция привела к власти молодую команду реформаторов.
In 2003, a peaceful, popular revolution brought to power a young team of reformists.Системы общенародного образования в области правосудия и прав человека;
Popular education on justice and human rights;Результаты общенародного референдума по вопросу о вступлении.
Results of the public referendum on the assumption by.Января- Общенародный день скорби.
January- National Mourning Day.Общенародная шествия в связи с 20- й годовщиной ходжалинского геноцида.
A public marching in conenction with the 20th anniversary of the khoaly genocide.Храм возведен как общенародный музей- памятник Александру II.
The temple was erected as a national Museum-monument to Alexander II.Процентная доля женщин, участвующих в выборах и общенародных референдумах.
Percentage of women participating in elections and public referendums.Исследование явно призвано обеспечить этому самому законопроекту 9690 бурное« общенародное одобрение».
The research is clearly being made to ensure that Bill 9690 has"nationwide approval.Оно также включает участие в общенародных дискуссиях и мирных демонстрациях.
It also covers participation in public debates and peaceful demonstrations.Каждая игра столичного« Барыса» вызывает общенародный резонанс.
Each game of capital"Barys" is a nationwide outcry.Вся земля, по ее отчуждении, поступает в общенародный земельный фонд.
All land, when alienated, shall become part of the national land fund.Празднества приняли воистину общенародный характер.
Really the festivities were of public nature.
