Примери коришћења Общеправовой на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общеправовой отдел.
General Legal Division.UNA008- 03040 Общеправовой отдел.
UNA008-03040 General Legal Division.Описание политики и общеправовой.
Legal framework and general policies to.Общеправовой юрисдикцией в первой инстанции обладают отдельные судьи.
Ordinary jurisdiction in the first instance is exercised by individual judges.Управление по правовым вопросам Общеправовой отдел.
Office of Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
отдел по общеправовым вопросам
общеправовая основа
общеправовые рамки
общеправовой отдел
Эволюция общеправовой основы защиты прав человека 25- 68 12.
Evolution of the general legal framework within which human rights are protected 25- 68 11.Сочетание элементов континентальной и общеправовой систем.
Elements of civil Общеправовой отдел возглавляется директором, который подотчетен Юрисконсульту.
The General Legal Division is headed by a Director who is accountable to the Ключевые слова: злоупотребление правом, общеправовой принцип, судебное следствие, соотношение интересов, справедливое правосудие.
Key words: abuses Общеправовой юрисдикцией охватываются вопросы отправления правосудия по гражданским и уголовным делам.
Ordinary jurisdiction encompasses the administration of justice in civil and criminal matters.Ендин, Александр Борисович Законность в деятельности уголовно- исполнительной системы Российского государства общеправовой анализ.
Endin, Alexander Borisovich Legitimacy in the activity of the criminal-executive system of the Russian state general legal analysis.Кроме того, Общеправовой отдел представляет Генерального секретаря в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.
The General Legal Division also represents the Secretary-General before the United Nations Appeals Tribunal.Производство в специальном трибунале, хотя и носит по сути состязательный характер, включает в себя элементы какконтинентальной, так и общеправовой системы.
The proceedings before the special tribunal, while essentially adversarial,contain elements of both civil and common law systems.Общеправовой режим, предусмотренный в статье 63- 4 Уголовно-процессуального кодекса, который применяется практически во всех случаях.
The system of common law, provided for in article 63-4 Поскольку в периоды, когда Трибунал заседает, объем работы возрастает,большей частью общеправовой работы приходится заниматься в межсессионные периоды.
Owing to the increased workload while the Tribunal is in session,much of the general legal work needs to be dealt with during the intersessional periods.Общеправовой отдел выполняет эти функции применительно ко всем управлениям и департаментам Секретариата, а также фондам и программам.
The General Legal Division performs this function with respect to all offices and departments of the Secretariat, as well as the funds and programmes.Сенегальское законодательство предусматривает два режима осуществления права незаконнорожденного ребенка на наследование: общеправовой режим и режим мусульманского права.
With regard to В уголовном праве критерием,определяющим применимость обычной( общеправовой) процедуры, является продолжительность тюремного заключения, которым может караться то или иное преступление.
In penal procedure,the criterion that determines ordinary procedure(common procedure) is the length of the prison sentence applicable in theory for the crime.Переходя к общеправовой основе защиты прав человека, он отмечает, что Конституция проводит различие между гражданами и негражданами применительно к некоторым правам.
Turning to the general legal framework for the protection of human rights, he noted that the Constitution made a distinction between citizens and non-citizens in respect of certain rights.Однако, чуть-чуть отдышавшись и посмотрев на все произошедшее незатуманеным взором,можно сделать вывод, что все произошедшее абсолютно вписывается в контекст общеправовой российской парадигмы.
However, having taken one's breath and looked at the developments with clear eyes,one could conclude that all these events perfectly fit the context of Russia's general legal paradigm.В результате этих кардинальных институциональных изменений в системе существенно возросло количество решений, которые Общеправовой отдел должен рассматривать с целью представления рекомендаций.
As a consequence of the fundamental institutional changes in the system, there has been a significant increase in the number of judgements that the General Legal Division must review and provide advice on.Организационным подразделением Управления, на которое возложена обязанность обеспечения юридического консультирования по административным иуправленческим вопросам, является Общеправовой отдел.
Within the Office, the organizational unit entrusted with the responsibility for providing Управление колумбийского омбудсмена обладает конституционной и общеправовой основой для защиты и поощрения в Колумбии прав человека всех этнических групп, включая такие группы меньшинств, как афроколумбийцы.
The Colombian Ombudsman's Office has both a constitutional and a legal basis to protect and promote the human rights of all ethnic groups of Colombia, including such minority groups as Afro-Colombians.Внутри Управления организационным подразделением, на которое возложена обязанность обеспечения юридического консультирования в отношении административных иуправленческих вопросов, является Общеправовой отдел.
Within the Office, the organizational unit entrusted with the responsibility for providing Сообщение в основном касается сложившейся в судах ЕС общеправовой практики установления процессуальной правоспособности, и в нем автор сообщения ссылается на попытки использовать средства правовой защиты, предусмотренные в законодательстве ЕС.
The communication essentially concerns the general jurisprudence on standing established by the EU Courts, and the communicant has referred to efforts to use the remedies under EU law.Общеправовой отдел также представляет Генерального секретаря в Апелляционном трибунале, что включает в себя как подачу апелляций на решения Трибунала по спорам, так и реагирование на апелляции, подаваемые сотрудниками.
The General Legal Division also represents the Secretary-General before the Appeals Tribunal, which encompasses both filing appeals against judgements of the Tribunal and responding to appeals filed by staff members.В середине 90х годов ощущение того, чтоэффективность и своевременность общеправовой помощи, обеспечиваемой Управлением по правовым вопросам, снизились, обусловило проведение ряда обзоров с целью совершенствования этого обслуживания.
In the mid-1990s,the perception that the efficiency and timeliness of the general legal assistance provided by OLA were compromised prompted a number of reviews to improve the delivery of these services.В решении от 19 марта 2002 года Верховный суд отказался выполнять решение о защите, заявив, что, посколькуВерховный суд является высшим судом общеправовой юрисдикции, его решения имеют силу res judicata и поэтому средство защиты, предполагающее защиту, не является правомочным.
By decision dated 19 March 2002, the Supreme Court declined to give effect to the tutela ruling,arguing that since the Supreme Court was the highest court of ordinary jurisdiction its judgements had the force of res judicata and a remedy of tutela was not, therefore, competent.В этой связи было указано, что в настоящее время отсутствует общеправовой документ, касающийся защиты персонала Организации Объединенных Наций и статуса сил Организации Объединенных Наций в контексте операций Организации Объединенных Наций.
In this connection, the point was made that there currently existed no general legal instrument dealing with the protection of United Nations personnel and the status of United Nations forces in the framework of United Nations operations.Наконец, что касается представления Организации в Апелляционном трибунале, то с 1 июля 2009 года Общеправовой отдел подал приблизительно 18 представлений по делам, связанным с миротворческими миссиями.
Finally, with regard to representation of the Organization before the Appeals Tribunal, approximately 18 per cent of the submissions filed by the General Legal Division since 1 July 2009 related to cases arising in peacekeeping missions.
