Sta znaci na Engleskom ОБЩЕСТВЕН - prevod na Енглеском

• public

Примери коришћења Обществен на Руском и њихови преводи на Енглески

Общественные советы.
Community Councils.

Интернет- сайт для откликов обществен.
Website for public reaction.

Министерство общественного развития и спорта.
Ministry of Community Development and Sports.

Там проводится несколько обществен-.
Several public events are held there each.

Институт общественной политики, Будапешт, Венгрия.
The Budapest Institute for Public Policy, Hungary.

Мобилизации капитала частного сектора и вовлечения обществен- ности;
The mobilization of private sector capital and public engagement;

Еврейский общественный центр« Менора»- г. Днепропетровск.
Jewish Community Center"Menorah"- Dnepropetrovsk.

Сегодня НКО становятся все более заметными обществен ными игроками.
Today, nonprofits are becoming more and more prominent public players.

Участие обществен- ности в интересах устойчивого развития.
Public participation for sustainable development.

Я возьму" неловкое общественное мероприятие" за 200 долларов.
I will take"awkward social gatherings" for $200.

Процесс СЭО включал активное участие обществен& 29; ности на высоком уровне.
The SEA process included a high level of active public participation.

Разложение общественной мысли привело к разложению искусства.
Putrefaction of social thought leads to putrefaction of art.

Karin Nygård( Норвежский институт общественного здравоохранения, Осло, Норвегия);
Karin Nygård(Norwegian Institute of Public Health, Oslo, Norway);

Блистательные общественные мероприятия заслуживают особого места для их проведения.
Spectacular social events deserve a special venue.

Взаимодействовать с институтами, общественными сетями и партнерскими организациями;
Coordinate with institutions, community networks and partner organizations;

Но никаких русских общественных организаций там нет вообще- их просто не регистрируют.
But there are no Russian civic organizations what so ever- they are simply not being registered.

Телефоны большую часть времени не работают, обществен- ный транспорт не функционирует.
Phones do not work most of the time and public transport does not function.

Вклад в местные сообщества, качество обществен- ных услуг и оказание помощи социально незащищенным слоям населения;
Investment into local communities, quality of social services, and providing aid to affected categories of residents.

Город впечатлит своих посетителей разнообразными общественными, культурными и спортивными мероприятиями.
The city boasts diverse social, cultural and sporting events.

Так, обществен- ность следует привлекать к процессу установления задач и подготовке нацио- нальных кратких докладов.
The public should, for example, be involved in the process of setting targets and in preparing national summary reports.

Стимулы к подаче жалоб по поводу неудовлетворительного качества обществен& 31; ных услуг, которое может быть следствием коррупции.
Ncentives to complain about substandard public services that may be due to corruption.

Главный предмет споров о предоставлении надлежащей охраны- следует ли, и если да, то как именно, изменить существую- щую границу между сферой обществен- ного достояния и сферой охвата охраны ИС.
The debate about appropriate protection centers on whether, and how, changes should be made to the existing boundary between the public domain and the scope of IP protection.

Необходимо прилагать усилия с целью повышения осведомленности обществен% ности о проблеме торговли людьми при помощи кампаний по информированию общественности и других средств.
Efforts should be made to raise public awareness of the problem of human trafficking through public information campaigns and other means.

Рекомендации по содействию развитию железно- дорожных и автобусных пере- возок обществен- ным транспортом на большие расстояния.
Recommendations on promotion of long-distance public passenger transport by train and coach.

В этой связи необходимо принять соответствующие рамки, которые позволяли бы обмениваться информацией между Стороной происхождения и затрагиваемыми Сторонами и органами власти и обществен- ностью.
This requires that the appropriate framework be established for the provision of information between the Party of origin and affected Parties and to authorities and the public.

Однако, несмотря на это, интегрированная медицинская помощь, включающая обществен- ное здравоохранение, первичную медико-санитарную помощь и научно обоснованную практику, во многих странах Европы остается вне сферы внимания.
However, despite this, integrated health care, encompassing public health, primary health care and evidence-based practice, largely remains a neglected area in many European settings.

Организация дискуссий относительно моделей, механизмов отчетности и по другим актуальным вопросам в целях разработки систематических путей укрепления интеграции услуг обществен- ного здравоохранения и первичной помощи.
Initiating discussions to unpack models, accountability arrangements and other pertinent topics in working towards a framework for strengthening the integration of public health services and primary care.

Современный этап развития пищевых отраслей промышленности и в частности обществен- ного питания характеризуется появлением все большего количества блюд различных нацио- нальных кухонь мира на российском рынке.
The Modern stage of the development of the food branches to industry and in particular public of the feeding is all greater amount guard;keep different nation kitchen world characterized by appearance on russian market.

Комитет посчитал, что, хотя Кипр предоставил ссылки на применимое национальное законода- тельство и дал пояснения относительно того, когда уведомляется обществен- ность, он не объяснил, каким образом происходит ее уведомление.
The Committee considered that, while Cyprus had provided references to applicable national legislation and had clarified when the public was notified, it had not explained how the public was notified.

Общественного признания океанической энергетики можно добиться не иначе, как упростив и сделав более прозрачными процедуры лицензирования и выдачи разрешений, что позволит ускорить получение различных обществен- ных выгод от использования энергии океана.
Public acceptance of ocean energy facilities can only be achieved with a streamlined and transparent licensing and permitting process that ensures public benefit from the use of the resource.