Sta znaci na Engleskom ОБЩЕСТВЕННЫМ ОБЪЕДИНЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• public associations
• voluntary associations

Примери коришћења Общественным объединениям на Руском и њихови преводи на Енглески

А не принадлежности к каким-либо общественным объединениям или партиям.
Instead of identification with certain public associations or parties.

Принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединениям.
Membership in political parties, trade unions and other public organizations.

Комитет оказывает финансовую помощь общественным объединениям, которые реализуют проекты в этой области.
The unit provides financial support to associations that develop projects in this area.

Конституция содержит отдельную главу( Глава XII), посвященную общественным объединениям.
The Constitution includes an entire chapter(Chapter XII) on voluntary associations.

Важная роль отводится также правозащитным организациям и другим общественным объединениям, адвокатуре и средствам массовой информации.
An important role was also played by human rights organizations and other public associations, the Bar and the media.

Конституция содержит отдельную главу( Глава XII), посвященную общественным объединениям.
The Constitution contains a separate chapter(Chapter XII) devoted to public associations.

Право выдвижения кандидатов в депутаты принадлежит общественным объединениям, трудовым коллективам и гражданам в соответствии с законом.
Public associations, work collectives and citizens shall have the right to nominate candidates for deputy in accordance with the law.

В Конституции Республики Узбекистан специальная глава- глава ХIII- посвящена общественным объединениям.
The Constitution contains a special chapter- Chapter XIII- on voluntary associations.

Организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют права, предоставляемые общественным объединениям в соответствии с действующим законодательством.
National minority organizations have the same rights as those granted by law to public associations.

Конституция КР является отправной точкой, согласно которой даются права и свободы деятельности гражданам и общественным объединениям.
The Constitution is the starting point for the granting of rights and freedoms to citizens and voluntary associations.

Органы государственной власти и управления оказывают помощь и содействие общественным объединениям инвалидов в их деятельности.
Government administration and control bodies support the activity such public association.

Они не подотчетны и не подконтрольны органам государственной власти, работодателям, политическим партиям и другим общественным объединениям.
They are neither accountable to, nor controlled by, State authorities employers, political parties or other voluntary associations.

Принадлежность или непринадлежность граждан к общественным объединениям не может служить основанием для ограничения их прав или свобод.
Individuals' membership or non-membership of civil-society associations may not serve as grounds for restricting their rights or freedoms.

Они не подотчетны и неподконтрольны органам государственной власти и управления, нанимателям, политическим партиям и другим общественным объединениям.
They are not accountable or subordinate to bodies of State power and administration, employers, political parties or other public associations.

В то же время подобной участи удалось избежать зарегистрированным общественным объединениям, политическим партиям, религиозным и благотворительным организациям, пенсионным фондам.
At the same time public associations, political parties, religious and charitable organizations, pension funds still have this status.

Ежегодно департамент публикует аналитические материалы и статистические данные в разбивке по регионам, посвященные общественным объединениям, представляющим этнические или религиозные меньшинства.
Each year, the Department published analyses and statistics by region on associations representing ethnic or religious minorities.

Предлагаю всем политическим партиям и общественным объединениям разработать новую модель взаимодействия, способствующую развитию страны и поиску эффективных путей к национальному единству.
That is why I propose to all political parties and public associations to develop a new model of interaction which would effectively lead to national unity and development.

Решения Конституционного Суда Российской Федерации могут быть также направлены другим государственным органам и организациям, общественным объединениям, должностным лицам и гражданам.
Decisions of the Constitutional Court of the Russian Federation may also be sent to other state bodies and organizations, public associations, officials and citizens.

Политическим партиям, общественным объединениям, группам граждан, выдвинувшим кандидатов в народные представители, предоставляется право беспрепятственной агитации за своих кандидатов после их выдвижения.
Political parties, public associations and groups of citizens shall have the right to campaign without obstruction for their candidates after their nomination.

Просьба представить дополнительную информацию о проекте закона" Об общественном контроле за обеспечением прав человека в местах принудительного содержания и о содействии общественным объединениям в их деятельности.
Please provide additional information on the draft Law on"Public oversight of respect for human rights in places of detention and on assisting public associations in their work.

Политическим партиям, профессиональным союзам, другим общественным объединениям, трудовым коллективам и гражданам гарантируется право беспрепятственной агитации за или против вопроса, выносимого на референдум.
Political parties, trade unions, other public associations, labor collectives and individuals are guaranteed the right of free campaign for or against the issue of the referendum.

Общественным объединениям инвалидов, а также организациям, где численность инвалидов составляет более двадцати процентов от среднегодовой численности работников, квота не устанавливается.
There is no quota established for public associations of disabled persons, as well as organizations, where the number of disabled people is more than twenty per cent of the average annual number of employees.

Служба непрерывного обучения, так же как Управление по вопросам равных возможностей, оказывает помощь нескольким общественным объединениям, работающим с женщинами в сельских районах централизованно или на местах.
The Office of Permanent Education, as well as the Office for Equal Opportunity, support several associations which work with women in rural areas, whether from the center or from the periphery.

Это министерство оказывает значительную помощь общественным объединениям и частным социально- культурным организациям, оказывающим поддержку женщинам с психическими и физическими недостатками, а также маргинальным группам населения с целью укрепления их возможностей.
This Ministry grants substantial aid to associations and private charities for disabled women and marginal populations with a view to enhancing their capacities.

В соответствии с пунктом 3 статьи 117 Гражданского процессуального кодекса правовой режим, применимый к общественным объединениям в их качестве участников гражданского процесса подпадает под действие lex specialis.
Under article 117, paragraph 3, of the Civil Procedure Code, the legal regime applicable to public associations in their capacity as participants in civil relations, is subject to a lex specialis.

Внесенные в статью 21 этого Закона поправки запрещают общественным объединениям хранить денежные средства, драгоценные металлы и иные ценности в банках и небанковских кредитно-финансовых организациях, находящихся на территории иностранных государств.
Amended article 21 of the same law prohibits public associations from depositing money or storing precious metals or other valuables in banks and other financial institutions located in foreign States.

Удостоверения государственной регистрации были выданы 18 новым отделениям политических партий, 94 общественным объединениям, восьми фондам, 5 228 отделениям общественных объединений и 748 отделениям профсоюзов.
State registration certificates were issued to 18 new branches of political parties, 94 voluntary associations, 8 foundations, 5,228 branches of voluntary associations and 748 trade union offices.

Хотя есть положения, позволяющие политическим партиям, общественным объединениям и гражданам выдвигать своих представителей в избирательные комиссии, не предусмотрено никаких гарантий того, что эти кандидаты будут назначены членами комиссий.
While there are provisions enabling political parties, public associations and citizens to nominate representatives to election commissions, no guarantees are provided that these nominees will be appointed as commission members.

В рамках реализации программ и проектов представительствами организаций на конкурсной основе могут выделяться общественным объединениям( организациям) и гражданам финансовые, материальные и иные ресурсы гранты.
Within the framework of implementation of programs and projects by representative offices of organizations financial, material and other sources(grants) may be issued on a competitive basis to public associations(organizations) and citizens.

Гражданам Туркменистана, политическим партиям, общественным объединениям и организациям гарантируется право беспрепятственной агитации" за" или" против" требований о проведении референдума, а также" за" или" против" проекта закона или иного решения, выносимого на референдум.
Turkmen citizens, political parties, public associations and organizations enjoy the guaranteed right to campaign freely"for" or"against" holding a referendum and"for" or"against" the draft legislation or other proposal put to a referendum.