Sta znaci na Engleskom ОБЩИЕ УСТРЕМЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• common aspirations
• common aspiration

Примери коришћења Общие устремления на Руском и њихови преводи на Енглески

По мнению Турции, Устав Организации Объединенных Наций отражает общие устремления и сознание человечества.
For Turkey, the United Nations Charter reflects the common aspirations and conscience of humanity.

Мы выражаем искреннюю надежду на то, что общие устремления и надежды китайского народы в ближайшем будущем осуществятся в условиях мира и взаимного уважения.
It is our sincerest hope that the common aspirations and expectations of the Chinese people will be fulfilled in the near future in an environment of peace and mutual respect.

Как отмечается в Конституции, на территории Иордании живет общность людей, составляющих арабскую нацию, которые исповедуют одну религию, пользуются одним языком и имеют общие устремления.
As the Constitution stated, Jordan was inhabited by a community that formed part of the Arab nation, which shared the same religion and the same language and had common aspirations.

Мы будем и впредь отстаивать с Марокко наши общие устремления к мирному, демократическому и свободному миру на прочных основах экономического и социального развития.
We will continue to share with Morocco our common aspirations for a peaceful, democratic and free world based on firmer foundations of economic and social development.

В результате реформы Совет должен получить возможность более эффективно отражать коллективную волю и общие устремления государств- членов, а не уподобиться клубу богачей или совету управляющих компании.
Reform of the Council should also enable it better to reflect the collective will and shared aspirations of Member States, instead of turning it into a club for the rich or the board of directors of a company.

В этом красноречивом тексте отразились общие устремления всего человечества в отношении прав человека и основных свобод, за обеспечение которых все правительства должны отвечать.
The eloquent text reflected the common aspirations of all mankind for human rights and fundamental freedoms, for which all Governments should be held accountable.

Знаменательный юбилей, который мы отмечаем в этом году, является ярким напоминанием о том, что у наших стран общая история, общая судьба, общие ценности и общие устремления.
The auspicious anniversary that we are celebrating this year is a powerful reminder that our countries share common history, common destiny, common values and common aspirations.

Обе организации имеют общие устремления и отстаивают ценности в области демократии, прав человека и правового государства, а также разделяют стремление достичь Целей в области развития на пороге тысячелетия.
The two organizations shared common aspirations and values with regard to democracy, human rights and the rule of law, as well as the desire to achieve the Millennium Development Goals.

Какое бы бремя ни возложила история на наш регион, наши общие устремления в плане развития и благополучия наших народов объединяют правительства стран Южной Азии в рамках коллективных усилий.
Whatever may be the burdens imposed by history on our region, our common aspiration for the development and welfare of our peoples brings the Governments of South Asia together in collective endeavour.

Грандиозные события, происходящие на Ближнем Востоке, преобразуют геополитический ландшафт и выдвигают на передний план общие устремления всех народов к свободе, справедливости, демократии и соблюдению прав человека.
The dramatic developments taking place in the Middle East are altering the geopolitical landscape of the region and are bringing to the fore the universal aspirations of all peoples for freedom, justice, democracy and respect for human rights.

Тематика этого круглого стола объединяет наши общие устремления в контексте проводимой в наших странах политики мультикультурализма, которая, в свою очередь, стала аналитическим результатом разделения более 20- ти лет назад большой братской страны.
The theme of the round table also integrates our common aspirations in the context of"multiculturalism" policy, which came to us at the cost of historical preventions and became an analytical result after a twenty-year-separation of large fraternal country.

Все ораторы в целом сходятся на том, что по прошествии пяти лет после принятия Монтеррейского консенсуса наметились некоторые подвижки и успехи, однако при этом общие устремления и цели, зафиксированные в Консенсусе, остаются нереализованными.
All of them have largely agreed that, five years after the Monterrey Consensus, there has been progress and some success, but, at the same time, that the overall aspirations and objectives of the Consensus remain unfulfilled.

В статье 3 определяется, что непальский народ в целом, характерными особенностями которого являются многонациональность, многоязычие, наличие множества религий и культур, общие устремления и который объединен узами верности принципам национальной независимости, целостности, национальным интересам и цели процветания Непала, составляет единую нацию.
Article 3 defines that all the Nepalese people, having multi-ethnic, multi-lingual, multi-religious and multi-cultural characteristics with common aspirations and being united by a bond of allegiance to national independence, integrity, national interest and prosperity of Nepal, collectively constitute the nation.

Кроме того, мы должны повысить подотчетность Совета перед государствами- членами и добиться того, чтобы деятельность Совета Безопасности всегда отражала общие устремления подавляющего большинства государств- членов.
Additionally, we must enhance the accountability of the Council to Member States and ensure that the work of the Security Council always gives expression to the common desire of the vast majority of the Member States.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития была созвана во время, когда страны мира определили общие цели и общие устремления: осуществлять международное сотрудничество с целью создания политических, социальных, культурных и правовых условий, которые позволят людям достичь социального развития.
The World Summit for Social Development was convened at a time when the countries of the world had identified common goals and a common drive: to cooperate internationally in creating an economic, political, social, cultural and legal environment that would enable people to achieve social development.

Принимает к сведению Душанбинское коммюнике, принятое по итогам одиннадцатого заседания министров иностранных дел государств- членов Организации экономического сотрудничества 4 мая 2001 года, в котором государства- члены вновь подтвердили свои общие устремления и решимость сделать регион Организации экономического сотрудничества процветающим;
Takes note of the Dushanbe communiqué, issued at the eleventh meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Economic Cooperation Organization, held on 4 May 2001, in which the States members reiterated their common aspirations and resolve for a prosperous region of the Economic Cooperation Organization;

В статье 3 Конституции определено, что непальский народ в целом, характерными особенностями которого являются многонациональность, многоязычие, наличие множества религий и культур, общие устремления и который объединен узами верности принципам национальной независимости, целостности, национальным интересами и цели процветания Непала, составляет единую нацию.
Article 3 of the Constitution stipulates that having common aspiration of multiethnic, multilingual, multi religious, multicultural characteristics and having committed and united by a bond of allegiance to national independence, integrity, national interest and prosperity of Nepal, the Nepalese people collectively constitute the nation.

В этой связи конкретные меры, принятые на шестой Конференции государств-- участников ДНЯО 2000 года по рассмотрению действия Договора для осуществления статьи VI ДНЯО, представляют собой программу действий-- пути и средства достижения разоружения, которые определили курс действий в направлении разоружения и укрепили наши общие устремления к полной ликвидации ядерного оружия.
In this spirit, the specific measures taken at the sixth NPT Review Conference, held in 2000, for the implementation of article VI of the NPT represent a programme of action-- ways and means of achieving disarmament which have charted a course towards disarmament and strengthened our common aspiration: the total elimination of nuclear weapons.

Мы считаем, что стабильность, безопасность и развитие- это общая ответственность и общее устремление.
We believe that stability, security and development are a collective responsibility and a common aspiration.

Поэтому они должны рассматриваться в контексте общих устремлений страны.
They should therefore be dealt with in the context of a country's overall aspirations.

Наше общее устремление-- сделать эту внешнюю модернизацию символом внутреннего обновления.
Our common ambition is to make that outward renovation the symbol of our inward renewal.

Мы по-прежнему будем стремиться к поиску общих ценностей, общих интересов и общих устремлений.
We will continue to look for common values, common interests and common endeavours.

Наше время-- время объединения усилий и общих устремлений в решении основных вопросов человечества.
This is a time of unified efforts and common aspirations to address the major challenges facing humankind.

Общее устремление к миру и безопасности может быть реализовано в полной мере лишь в том случае, если нам удастся создать мир, свободный от оружия массового уничтожения.
The common aspiration to peace and security can be fully realized only if we succeed in creating a world free of weapons of mass destruction.

Министры рассмотрели перспективы многостороннего сотрудничества в европейском разрезе и с учетом общих устремлений каждой страны данного региона интегрироваться в Европу.
The Ministers considered the prospects for multilateral cooperation in European perspective and as deriving from the common aspirations of each country of the region to integrate into Europe.

Главными темами сегодняшнего дня и общим устремлением людей всех рас, цветов кожи и национальностей остаются мир и развитие.
Peace and development remain the overriding themes of the times and the shared aspirations of people of all races, colours and nationalities.

Мир, сотрудничество и развитие являются общим устремлением международного сообщества, что отражает общую тенденцию времени.
Peace, cooperation and development are the common aspiration of the international community and this quest is the general trend of the times.

Крупные и малые страны, гражданские и военные организации со всего мира сотрудничают для претворения в жизнь наших общих устремлений по установлению мира и стабильности.
Large and small countries and civilian and military organizations from all over the world are working together to fulfil our common aspiration to peace and stability.

Создание этой организации является одним из величайших достижений человечества, она сплотила народы, объединив их вокруг общих устремлений и принципов.
The establishment of this Organization had been one of the greatest achievements of the humankind that consolidated nations around shared aspirations and principles.

Осуществление прав детей является общим устремлением, способным объединить усилия государств- членов на всех уровнях.
The realization of the rights of children was a universal aspiration which had the potential to unite the efforts of Member States at all levels.