Sta znaci na Engleskom ОБЩУЮ ОПЕРАТИВНУЮ - prevod na Енглеском

• overall operational
• common operating
• joint operational
• common operational
• general operational

Примери коришћења Общую оперативную на Руском и њихови преводи на Енглески

Разработать общую оперативную процедуру сверки.
Elaborate on the reconciliation common operational procedure.

Полиция является в Самоа главным органом обеспечения безопасности и правопорядка и несет общую оперативную ответственность за расследование и преследование предполагаемой террористической деятельности.
The Police is the primary security and law enforcement agency in Samoa and has overall operational responsibility for the investigation and prosecution of suspected terrorist activity.

Совет призывает миссии Организации Объединенных Наций в регионе и Региональную целевую группу Африканского союза совместно отслеживать такие сообщения и выработать общую оперативную картину расположения ЛРА в регионе.
The Council calls on the UN missions in the region and AU-RTF to work together to monitor these reports and to develop a common operating picture of the LRA's disposition in the region.

В настоящее время бóльшая часть нашего ежегодного бюджета расходуется на нашу общую оперативную деятельность, и это не позволяет нам финансировать международные или национальные поездки для участия в таких совещаниях или мероприятиях.
The majority of our annual budget is now consumed by general operational activities, which does not allow us to fund international or national travel to meetings or events of this type.

Несмотря на это сокращение, удалось сохранить на прежнем уровне число наземных патрулей, а также в прежнем объеме осуществлять общую оперативную деятельность за счет увеличения числа разведывательных полетов вертолетов.
In spite of this reduction, it had been possible to keep the number of ground patrols at the previous level and to maintain overall operational activities through an increase in helicopter reconnaissance flights.

Однако, хотя государства- члены продолжают говорить о своей приверженности Центральному реестру, сбор и хранение соответствующих данных остается проблемой и подрывает общую оперативную эффективность Реестра.
However, even though Member States continue to voice their commitment to the Central Register, compiling and maintaining appropriate data remains a problem and has compromised the Register's overall operational effectiveness.

Полиция является в Тувалу главным институтом, отвечающим за обеспечение безопасности, и правоохранительной структурой и несет общую оперативную ответственность за расследование предполагаемых террористических актов и преследование за их совершение.
The Police is the primary agency responsible for security and law enforcement agency in Tuvalu and has overall operational responsibility for the investigation and prosecution of suspected terrorist activity.

Оперативные программы ГЭФ по сохранению биоразнообразия опираются на общую оперативную стратегию и в зависимости от типа экосистем определяют конкретные критерии, в соответствии с которыми осуществляется дальнейшее описание и оценка проектов ГЭФ.
The GEF Operational Programs in biodiversity were built on the general Operational Strategy and define, by ecosystem type, specific criteria by which GEF projects were further characterized and evaluated.

Перераспределение будет способствовать дополнительному делегированию полномочий и позволит рационализировать административные структуры и повысить общую оперативную эффективность, приблизив функции по принятию решений и ресурсы к объекту приложения усилий;
Such redeployment will facilitate additional delegation of authority, streamline administrative structures and improve overall operational effectiveness by moving decision-making and resources closer to the source;

Кроме того, анализировалось влияние передачи функций и временной приостановки их выполнения на общую оперативную эффективность обслуживания полевых операций, особенно на эффективность работы затронутых подразделений, включая.
In addition, the impact of relocation-- and transient disruption-- on the overall operational effectiveness of the delivery of support to field operations was examined, particularly with respect to the efficiencies of the affected entities, including.

Поскольку осуществление стратегических рамок может способствовать недопущению того, чтобы эти две страны вновь впали в состояние конфликта, они будут служить важным вкладом в общую оперативную превентивную стратегию Организации Объединенных Наций.
Inasmuch as the implementation of the strategic frameworks can contribute to preventing those two countries from relapsing into conflict, they will represent an important contribution to the overall operational preventive strategy of the United Nations.

Приветствует Общую оперативную стратегию Верховного комиссара и Международной организации по миграции в странах Содружества Независимых Государств на период 1996- 2000 годов, в которой изложены практические аспекты осуществления решений Конференции;
Welcomes the Joint Operational Strategy of the High Commissioner and the International Organization for Migration in the countries of the Commonwealth of Independent States for 1996-2000, which outlines the practical dimensions of implementing the results of the Conference;

Например, ЮНЕП и ФАО согласились применить согласованный подход к переводу наличных средств Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития- общую оперативную основу для перевода наличных средств государственным и негосударственным партнерам по осуществлению.
For example, UNEP and FAO have agreed to apply the United Nations Development Group Harmonized Approach to Cash Transfers, a common operational framework for transferring cash to government and nongovernment implementing partners.

Во-первых, на подразделения ПРООН была возложена задача повысить общую оперативную эффективность путем ликвидации избыточных и не являющихся необходимыми служб и видов деятельности, а также путем определения низкоприоритетных функций, которые могут быть сокращены, включая замораживание должностей 30, 6 млн. долл. США.
First, organizational units were challenged to improve overall operational effectiveness by eliminating redundant and non-essential services and activities, and by identifying lower priority functions that could be reduced, including the freezing of posts $30.6 million.

Совет призывает миссии Организации Объединенных Наций в регионе и Региональную целевую группу Африканского союза совместно отслеживать такие сообщения и выработать общую оперативную картину расположения<< Армии сопротивления Бога>> в регионе.
The Council calls upon the United Nations missions in the region and the African Union Regional Task Force to work together to monitor these reports and to develop a common operating picture of the Lord's Resistance Army's disposition in the region.

Были извлечены ценные уроки в процессе перевода процедур рабочей готовности из различных оперативных моделей в общую оперативную модель, в частности, в плане согласования данных и их очистки: процедуры подготовки данных будут скорректированы на будущих этапах внедрения системы.
Valuable lessons had been learned in migrating business readiness activities from disparate operating models to a common operating model, particularly with regard to data reconciliation and data cleansing: data preparedness procedures would be adjusted in future implementations.

Приветствует Общую оперативную стратегию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции в странах Содружества Независимых Государств на период 1996- 2000 годов, в которой в общих чертах изложены практические аспекты претворения в жизнь итогов Конференции;
Welcomes the Joint Operational Strategy for 1996-2000 of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration in the countries of the Commonwealth of Independent States, which outlines the practical dimensions of implementing the results of the Conference;

Этот механизм, представляющий собой постоянный межведомственный и межучрежденческий рабочий процесс, должен обеспечить общую оперативную основу для руководства заслуживающим доверие и эффективным использованием раннего предупреждения в рамках организации работ на всех уровнях в случае стихийных бедствий, в частности для оказания поддержки местным общинам, которым угрожают стихийные или аналогичное бедствия;
The mechanism, an open-ended interdisciplinary and inter-agency working process, would provide a collective operating framework to direct a credible and effective application of early warning within disaster management at all levels, in particular in support of local communities at risk from natural and similar disasters;

В области распределения нефтепродуктов правительство Ирака намеревается усовершенствовать правила техники безопасности за счет поставок нового оборудования; повысить эффективность природоохранной деятельности за счет поставок оборудования для очистки резервуаров и удаления сточных вод; и повысить общую оперативную эффективность за счет поставок оборудования более высокого уровня, такого, как резервуары для хранения нефтепродуктов и средства для их транспортировки.
In the area of oil product distribution, the Government of Iraq intends to improve safety standards through the provision of new equipment; to improve environmental protection through the provision of tank cleaning and sewage disposal equipment; and to increase overall operational efficiency through the provision of better equipment, such as storage tanks and transportation.

Совет рекомендует Организации Объединенных Наций, АС и ЭСЦАГ действовать сообща, в том числе посредством проведения совместных оценок положения на месте, выработать общую оперативную картину расположения нынешнего потенциала ЛРА и районов действия, а также провести расследование по вопросу о сетях снабжения и возможных источников военной поддержки и незаконного финансирования, включая сообщения об ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговлей.
The Council encourages the UN, AU and ECCAS, to work together, including through joint field assessments, to develop a common operating picture of the LRA's current capabilities and areas of operation, as well as to investigate the LRA's logistical networks and possible sources of military support and illicit financing, including alleged involvement in elephant poaching and related illicit smuggling.

К основным важным изменениям функций относятся: a перепрофилирование и объединение функций начальника объединенных вспомогательных служб и начальника административных служб в единые функции, выполняемые заместителем директора Отдела поддержки миссии, который несет общую оперативную ответственность за административное и комплексное вспомогательное обслуживание Сил; и b упорядочение и слияние Бюджетной и Финансовой секций в объединенную Бюджетно- финансовую секцию.
The major significant changing roles include:(a) the reprofiling and consolidation of the roles of the Chief of Integrated Support Services and the Chief of Administrative Services into one role, of Deputy Director of Mission Support, with overall operational responsibility for the administrative and integrated support services of the Force; and(b) the merger and streamlining of the Budget Section and the Finance Section as a consolidated Budget and Finance Section.

Совет рекомендовал Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и ЭСЦАГ действовать сообща, в том числе посредством проведения совместных оценок положения на месте, выработать общую оперативную картину расположения нынешнего потенциала и районов действия ЛРА, а также провести расследование по вопросу о сетях снабжения и возможных источников военной поддержки и незаконного финансирования, включая сообщения о ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговлей.
The Council also encouraged the United Nations, the African Union and ECCAS to work together, including through joint field assessments, to develop a common operating picture of the current capabilities and areas of operation of LRA, as well as to investigate its logistical networks and possible sources of military support and illicit financing, including alleged involvement in elephant poaching and related illicit smuggling.

Дальнейшая передача функций поддержки Миссии из Хартума в региональное отделение в Джубе обеспечивается посредством перевода в Джубу заместителя Директора Отдела поддержки Миссии, заместителя начальника Объединенных вспомогательных служб и другого персонала Отдела, с тем чтобы упростить дополнительное делегирование полномочий, рационализировать административные структуры и повысить общую оперативную эффективность, приблизив функции по принятию решений и ресурсы к объекту приложения усилий.
Further decentralization of Mission Support functions from Khartoum to the regional office in Juba is supported by the redeployment to Juba of the Deputy Director of Mission Support, the Deputy Chief of Integrated Support Services and other personnel from within the Division of Mission Support, to facilitate additional delegation of authority, streamline administrative structures and improve overall operational effectiveness by moving decision-making and resources closer to the source.

Совет Безопасности рекомендует Организации Объединенных Наций, АС и ЭСЦАГ продолжать действовать сообща, в том числе посредством проведения совместных оценок положения на местах, и дальше составлять и обновлять общую оперативную картину расположения нынешних сил ЛРА и районов ее действия, а также проводить расследования в отношении сетей снабжения ЛРА и возможных источников ее военной поддержки и незаконного финансирования, включая сообщения об ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговле.
The Security Council encourages the UN, AU and ECCAS, to continue to work together, including through joint field assessments, to further develop and maintain a common operating picture of the LRA's current capabilities and areas of operation, as well as to investigate the LRA's logistical networks and possible sources of military support and illicit financing, including alleged involvement in elephant poaching and related illicit smuggling.

Совет рекомендует Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и Экономическому сообществу центральноафриканских государств действовать сообща, в том числе посредством проведения совместных оценок положения на месте, выработать общую оперативную картину расположения нынешнего потенциала<< Армии сопротивления Бога>> и районов действия, а также провести расследование по вопросу о сетях снабжения и возможных источников военной поддержки и незаконного финансирования, включая сообщения об ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговлей.
The Council encourages the United Nations, the African Union and the Economic Community of Central African States to work together, including through joint field assessments, to develop a common operating picture of the Lord's Resistance Army's current capabilities and areas of operation, as well as to investigate the Lord's Resistance Army's logistical networks and possible sources of military support and illicit financing, including alleged involvement in elephant poaching and related illicit smuggling.

Задача КГФ заключается в обеспечении общей оперативной координации деятельности форума СЕФАКТ ООН.
The purpose of the FCT is to provide the overall operational coordination of the UN/CEFACT Forum.

Общие оперативные потребности 21.
Overall operational requirements 17.

МООНСЛ продолжает принимать меры по повышению ее общей оперативной эффективности.
UNAMSIL has continued to take measures aimed at enhancing its overall operational effectiveness.

Сокращение общих оперативных расходов.
Reductions under general operating expenses.

Общий оперативный бюджет на 2006 год.
Total operational budget 2006.