Примери коришћења Общую формулировку на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой связи Редакционный комитет мог бы найти в конечном итоге более общую формулировку.
The Drafting Committee might be able to find a more general formulation.Добавление Правила 6( 1) отражает общую формулировку, используемую в международных договорах, принятых после СМП.
The insertion of Rule 6(1) reflects common language employed in international agreements adopted after the SMR.Он спрашивает г-на Торнберри, не мог бы тот подобрать более общую формулировку для предложенного им добавления к пункту 11.
He asked whether Mr. Thornberry could suggest more general wording for his proposed addition to paragraph 11.Они не должны заниматься коммерческой деятельностью, причемпонятие" коммерческой деятельности" имеет весьма общую формулировку.
They should not engage in commercial activities,the concept of"commercial activity" has a very general formulation.Было бы предпочтительным использовать более общую формулировку, которая конкретно указывает на правила функционирования организации.
It would be preferable to use a more general formula that specifically mentioned the operating rules of the organization.
Људи такође преводе
Поэтому было принято решение не включать обновленный вариант сноски 11( стандарт на мясо кур), аоставить в стандарте более общую формулировку.
It was therefore agreed not to insert an up-dated version of footnote 11(Chicken Standard) andto leave the more generic wording in the Standard.Указать все поражаемые органы или использовать общую формулировку, если не имеется точных данных об отсутствии поражения других органов.
State all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not effected.Она предлагает оставить общую формулировку, а также попросить Государства- участников предоставлять статистику по мере ее доступности по всем соответствующим статьям Пакта.
She suggested that general wording should be retained and that States parties Исходя из этого было принято решение добавить более общую формулировку, т. е." выращивается в специальных условиях и при специальном режиме откорма.
It was therefore agreed to add a more general wording. i.e."are raised under special conditions and feeding regime.И все же, несмотря на общую формулировку принятых в последнее время конвенций, дискриминация, основывающаяся только на гражданстве, может быть все же допустимой, по крайней мере, в определенных пределах.
Yet, despite the general wording of recent conventions, discrimination which is based on nationality alone may still be permissible, at least within certain limits.В связи с этим предлагается дать более общую формулировку, с тем чтобы данный пункт действительно выполнял функцию оговорки.
El Salvador therefore suggests using more general language with the aim of ensuring that this paragraph truly functions as a"without prejudice" clause.Проект этого положения получил некоторую поддержку, поскольку он имеет общую формулировку и не предусматривает чрезмерно подробного регулирования.
Some support was expressed for the Предлагаемая поправка вводит более общую формулировку с целью охватить ею также автоматическую активацию фар ближнего света, когда автомобиль оснащен этой функцией.
The proposed amendment introduces more general wording so as to cover automatic switching of passing beam headlamps when vehicles are equipped with this function.Что касается рекомендации в пункте 15 c, тоон предлагает более общую формулировку, в которой не упоминались бы конкретно объекты по складированию боеприпасов.
With regard to the recommendation in paragraph 15(c),he proposed a more general formulation that did not refer specifically to munitions sites.Она предпочла бы более общую формулировку, связанную с деятель- ностью в области технического сотрудничества, и поддерживает предложение заменить слова" проек- ты или иные цели" фразой просто на" цели.
It would prefer a more general formulation referring to technical cooperation activities. It supported the suggestion to refer to"purposes" rather than"projects or other purposes.Координатор также просил группу по данному проекту статьи разработать общую формулировку, касающуюся обучения, без ущерба для решений о ее включении и ее конечном местонахождении в этом тексте.
The Coordinator also asked the Facilitator's group to elaborate general language on training, without prejudice to decisions on its inclusion and ultimate placement in the text.Несмотря на весьма общую формулировку во французском варианте(" sans distinction aucune"), статья 14 не запрещает проведения любого различия в обращении при осуществлении признанных прав и свобод.
In spite of the very general wording of the French version('sans distinction aucune'), article 14 does not forbid every difference in treatment in the exercise of the rights and freedoms recognised.В поддержку использования слов" международный инвестиционный договор" было отмечено, что в контексте конвенции предпочтительно использовать конкретный термин,а не более общую формулировку" международный договор.
In support of the use of the words"investment treaty", it was said that in the context of a convention, it was preferable to use a specific term,rather than the more general word"treaty.Третье мнение, которое возобладало, заключалось в том, что следует принять такую общую формулировку, которая содержала бы принципиальную основу для проведения различий между допустимым и недопустимым лишением жизни92.
The third view- which prevailed- was that a general formulation should be adopted that provided a principled basis for distinguishing permissible and impermissible deprivations of life.Другое мнение заключалось в том, что составить всеобъемлющий перечень, который может охватывать все возможныепричины временной отмены посещений, будет невозможно; поэтому следует использовать более общую формулировку.
According to another opinion, it would be impossible to compile a comprehensive list which could coverall possible reasons for suspending visits; a more general formulation should therefore be used.Для обеспечения единообразия и ясности общую формулировку, используемую в бланке сообщения в Правилах№ 23 ООН, следует согласовать с соответствующей формулировкой, уже предусмотренной в Правилах№ 7 ООН.
For sake of uniformity and clarity, the general wording used in the communication form of UN Regulation No. 23 should be the same as the corresponding Кроме того, статья 19 конституции земли, в которой подчеркивается право всех немцев на равенство возможностей независимо от расы,дополняет довольно общую формулировку пункта 2 статьи 33 Основного закона.
Furthermore, Article 19 of the state constitution expressly emphasises the right of all Germans to equality of opportunity irrespective of race,thus supplementing the rather general wording of Article 33 para. 2 Basic Law.Несмотря на весьма общую формулировку текста на французском языке(" sans distinction aucune")[…] это положение следует толковать в свете более ограничительного текста на английском языке" without discrimination.
In spite of the very general wording of the French version('sans distinction aucune'),[… t]his version must be read in the light of the more restrictive text of the English version('without discrimination').”.Делегация Российской Федерации не в полной мере понимает цель проекта статьи 6( Права человека),которая содержит общую формулировку, в соответствии с которой люди, пострадавшие в результате бедствий, имею право на уважение их прав человека.
Her delegation did not quite understand the purpose of draft article 6(Human rights),which contained a broad formulation specifying that persons affected by disasters were entitled to respect for their human rights.В своей практике Комитет использует общую формулировку, указывая, что государство- участник обязано принять меры для обеспечения того, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем, что он и делает также в пункте 10 указанного решения.
It has been the consistent practice of the Committee to adopt general wording indicating that the State should prevent similar acts in the future, and this has also been done at the end of paragraph 10 of its decision.Повреждение<…> в случае на" повреждение органов<…>и" указать все поражаемые органы или использовать общую формулировку, если не имеется точных данных об отсутствии поражения других органов" на" или указать все поражаемые органы, если таковые известны.
Damage to if with"damage to organsand"state all organs affected, or use a general statement where there is no evidence that other organs are not effected" with"or state all organs affected, if known.Члены Рабочей группы изменили первоначальное предложение, уточнив, что вышеупомянутые меры являются необходимыми только в случае перевозки сжиженных газов низкого давления, атакже использовали более общую формулировку для описания причин разрежения.
The Working Group modified the original proposal by specifying that measures are only required for carriage of low pressure liquefied gases andby using a more general phrasing to describe the occurrence of vacuum pressure.Что касается определения преступлений, то было бы желательным включить общую формулировку, за которой следовал бы перечень, не носящий ограничительного характера, в котором были бы перечислены соответствующие критерии для составления перечня преступлений.
With regard to the definition of crimes, a general formulation followed by an indicative, non-limitative enumeration setting forth the relevant criteria for drawing up the list of crimes would be preferable.Рассматривая такое положение, Комитет может выбрать два решения: упомянуть оговорки, сформулированные тем или иным членом Комитета с указанием его имени, по поводу тех илииных выводов или же принять общую формулировку, в которой не указываются имена этих экспертов.
In the circumstances, the Committee had Правило 33 правил процедуры идоказывания обоих трибуналов содержит общую формулировку, которая гласит, что секретарь" оказывает помощь камерам, пленарным заседаниям трибунала, судьям и Обвинителю в выполнении их функций.
Rule 33 of the Rules of Procedure andEvidence of both Tribunals contains the common language that the Registrar“shall assist the Chambers, the plenary meetings of the Tribunal, the judges and the Prosecutor in the performance of their functions.
