Sta znaci na Engleskom ОБЪЕКТИВНОСТИ И ПРОЗРАЧНОСТИ - prevod na Енглеском

• objectivity and transparency
• fairness and transparency

Примери коришћења Объективности и прозрачности на Руском и њихови преводи на Енглески

В целях обеспечения объективности и прозрачности защита проводится открыто для общественности.
To provide the transparency and objectivity the defense is open for public.

Как мера первоначального контроля кандидатов он служит важной основой для обеспечения справедливости, объективности и прозрачности процедуры отбора.
As an initial quality control of the candidates it serves as an important basis for ensuring the fairness, objectivity and transparency of the selection process.

С целью обеспечения объективности и прозрачности летней сессии экзамены и в этом году будут проводиться открыто для общественности.
To ensure the objectivity and transparency of the Summer Exam Session the exams will be held open to public this year too.

Была выражена решительная поддержка предположения о том, что если необходимо включить положение о предквалификационном отборе, то оно должно требовать обеспечения объективности и прозрачности в этом процессе.
Strong support was expressed that if there were to be provision for preselection, it should require objectivity and transparency in the process.

Для обеспечения объективности и прозрачности процесса отбора будут, среди прочего, введены критерии отбора и сформирован комитет по отбору кандидатов.
Objectivity and transparency in the selection process will be ensured by, inter alia, setting selection criteria and constituting a candidate evaluation committee.

Это включает в себя четкие правила обеспечения объективности и прозрачности процесса отбора НПО для подобного сотрудничества, при этом не ущемляющие свободу объединений.
These should include clear rules to guarantee the objectivity and transparency of the process of selecting NGOs for such partnerships, while not infringing on the freedom of association.

Transparency International Грузия также считает, что существующая правовая норма, регулирующая назначение судей, не обеспечивает объективности и прозрачности этого процесса.
TI-Georgia also believes that the existing legal regulation of the judicial appointments fails to ensure the impartiality and transparency of the process.

Было особо отмечено, что обеспечение объективности и прозрачности процедур закупок, в частности за счет использования системы электронных закупок, имеет ключевое значение для предупреждения коррупции.
Special emphasis was placed on the objectivity and transparency of procurement processes, including through e-procurement, as keys to the prevention of corruption.

Действительно, официальные органы могут сталкиваться с трудностями в поддержании конструктивного диалога с прессой, поскольку стандарты открытости, объективности и прозрачности в работе СМИ в разных странах могут сильно различаться.
Indeed, it may be very difficult for authorities to have constructive relationships with the press, as standards of openness, fairness and transparency of the press vary greatly across countries.

Что касается объективности и прозрачности процесса в плане обсуждения и принятия решений, то на сегодняшний день опыт слишком ограничен, чтобы служить основой для какихлибо существенных замечаний.
As to the fairness and transparency of the process in terms of deliberation and decision-making, the experience to date is too limited to provide a basis for any significant comment.

Участниками кадрового резерва являются работники группы компаний« КазМунайГаз», прошедшие конкурсный отбор при строгом соблюдении объективности и прозрачности при оценке профессиональных и личностных качеств кандидатов.
Participants of the HR Pool are the employees of“KazMunayGas” group of companies selected with adherence to objectivity and transparency during assessment process of their professional and personal skills.

В целях обеспечения объективности и прозрачности поправки предусматривают создание высшего комитета по контролю за ходом выборов, наделенного полномочиями по осуществлению полномасштабного судебного надзора за выборным процессом.
To ensure impartiality and transparency, the amendment shall provide for the creation of a higher committee to supervise the elections, with full judicial oversight of the process.

В течение отчетного периода, имея дело с возросшим числом заявлений, Омбудсмен имела возможность последовательно применять методы работы, разработанные в целях повышения объективности и прозрачности этого процесса.
During the reporting period, and in dealing with the increased number of petitions, the Ombudsperson had the opportunity to consistently apply the working methods developed with the aim of enhancing the fairness and transparency of the process.

Пункт 4( с) основан на общих требованиях статьи 11( 6), которая в целях обеспечения объективности и прозрачности процесса оценки представлений запрещает применять в ходе оценки любые критерии или процедуры, которые не были указаны заранее.
Paragraph(4)(c) is derived from the general requirements in article 11(6), requiring objectivity and transparency in the evaluation of submissions by not permitting any previously undisclosed criteria or procedures to be applied during the evaluation.

Правительство создало многоуровневую систему мониторинга деятельности органов и учреждений системы отправления уголовного правосудия, включая международные органы, в целях обеспечения объективности и прозрачности при соблюдении прав человека.
The Government had set up a multi layer system for monitoring the activities of institutions and bodies in the criminal justice system, including international bodies, with a view to ensuring objectiveness and transparency in observing human rights.

Выбор подходящих критериев и процедур оценки на втором этапе имеет большое значение для обеспечения эффективности конкуренции, объективности и прозрачности, а их важность и порядок применения подробно разъясняются в комментарии к статье 59.
Appropriate evaluation criteria and procedures at this second stage are critical if there is to be effective competition, objectivity and transparency, and their importance and application are explained in the commentary to article 59.

В статье рассмотрено и критически проанализировано развитие современных концепций бухгалтерского учета, учитывающих требования глобализационных процессов и направленных на повышение аналитичности, объективности и прозрачности бухгалтерской информации.
In the article the development of modern accounting concepts in view of the globalization processes demands and directed towards enhancing of the analytical, objective and transparent accounting information were reviewed and critically analyzed.

Основан на общих требованиях статьи 11( 6), которая в целях обеспечения объективности и прозрачности процесса оценки представлений запрещает применять в ходе оценки любые критерии или процедуры, которые не были указаны заранее см. комментарий к этой статье.
Paragraph(4)(c) is derived from the general requirements in article 11(6), requiring objectivity and transparency in the evaluation of submissions by not permitting any previously undisclosed criteria or procedures to be applied during the evaluation see the commentary to that article.

Закон четко определяет основания привлечения к ответственности судей и прокуроров и на основе принципов всесторонней защиты прав судей и прокуроров, объективности и прозрачности определяет дисциплинарную процедуру и порядок отстранения от должности.
The Law clearly sets the grounds for liability of judges and prosecutors, while disciplinary and dismissal procedures are defined on the basis of the principles of full protection of the rights of judges and prosecutors, objectivity and transparency.

Важным вспомогательным средством, позволяющим достичь целей эконо мии, эффективности, объективности и прозрачности, является наличие админи стративных и судебных процедур для обжалования решений, принимаемых орга нами, участвующими в процессе отбора см. пункты 127- 131.
An important corollary of the objectives of economy, efficiency, integrity and transparency is the availability of administrative and judicial procedures for the review of decisions made by the authorities involved in the selection proceedings see paras. 127-131.

Хотя считается, что и конкурентные переговоры, и закупки из одного источника обеспечивают уровень конкуренции ниже( равно как и степень объективности и прозрачности), чем при использовании других методов закупок, очевидно, что конкуренция в определенной.
Although both competitive negotiations and single-source procurement are considered to provide less competition(as well as objectivity and transparency) than other procurement methods, it is clear that competition is to some degree present in competitive negotiations, and is essentially absent in single-source.

Королевство подчеркивает свое сотрудничество с механизмом УПО и его поддержку с учетом ощутимых результатов, которые им достигнуты и которые помогают поощрять и защищать права человека во всем мире в соответствии с основными принципами объективности и прозрачности.
The Kingdom emphasizes its cooperation with, and support for, the UPR mechanism in view of the tangible results that the latter is achieving and which are helping to promote and protect human rights throughout the world in conformity with the basic principles of objectivity and transparency.

Выбор подходящих критериев и процедур оценки на втором этапе имеет большое значение для обеспечения эффективности конкуренции, объективности и прозрачности; о важности и порядке применения соответствующих критериев и процедур подробно сказано в комментарии к статье 58 см. пункты.
Appropriate evaluation criteria and procedures at this second stage are critical if there is to be effective competition, objectivity and transparency, and their importance and application are explained in the guidance to article 58 above see paragraphs.

Тем не менее, в принципе, тот факт, что рекомендация Омбудсмена в пользу исключения из перечня может быть не принята Комитетом во внимание только на основе постановления консенсусом или по решению Совета, представляет собой значительный шаг вперед в плане повышения объективности и прозрачности процесса.
However, in principle, the fact that a recommendation by the Ombudsperson in favour of de-listing can be disregarded by the Committee only through a consensus determination or by a decision of the Council represents a significant step forward in terms of enhancing the fairness and transparency of the process.

Возобладало мнение о том, что этот пункт следует сохранить в качестве важного элемента обеспечения предсказуемости, объективности и прозрачности в процессе аукциона и в качестве меры защиты поставщиков или подрядчиков от возможных ненадлежащих действий со стороны закупающих организаций таких как манипулирование датой и временем открытия аукциона в пользу определенных поставщиков.
The view however prevailed that the paragraph should remain as an important element in ensuring predictability, objectivity and transparency in the process, and as a safeguard for suppliers or contractors against possible improprieties by procuring entities such as manipulating the date and time of the auction opening to favour some suppliers.

Передаваемые руководителям более широкие полномочия в вопросах набора и расстановки кадров должны быть четко сформулированы, и при этом должны быть предусмотрены основные гарантии для обеспечения объективности и прозрачности процесса отбора посредством установления четких и поддающихся проверке критериев, а также использования присвоенных каждому из них весовых коэффициентов.
Increased authority devolved to managers for the recruitment and placement of staff members must be clearly defined, and essential safeguards must be provided to ensure fairness and transparency in the selection process through the definition of clear and verifiable criteria as well as of the ratings assigned to each of them.

Мы призываем международное сообщество отказаться от политики двойных стандартов, избирательного подхода и политизации проблемы прав человека и в своих отношениях с государствами стремиться к объективности и прозрачности в целях согласования конструктивных усилий разных комитетов и государств в деле поощрения и защиты прав человека.
We appeal to the international community to avoid the policy of double standards, selectivity and politicization of human rights issues and to strive for neutrality and transparency in its dealings with States in the interest of concerted and constructive efforts between the various committees and States for the promotion and protection of human rights.

Статья 63 призвана обеспечивать объективность и прозрачность в процессе применения рамочного соглашения.
Article 63 is intended to ensure objectivity and transparency in the operation of the framework agreement.

Новые правила призваны совершенствовать научный конкурс: повысить его объективность и прозрачность, а также ежегодно выявлять самые значимые технологии для текущей международной энергетической повестки.
The new rules are designed to improve the scientific competition: increase its objectivity and transparency, and annually identify the most significant technologies for the current international energy agenda.

Объективность и прозрачность гарантируются обращением в утвержденный и независимый сертификационный орган, признаваемый железнодорожной промышленностью;
Objectivity and transparency are guaranteed through the use of approved and independent certification body recognised by the railway industry;