Sta znaci na Engleskom СПРАВЕДЛИВЫМИ И ТРАНСПАРЕНТНЫМИ - prevod na Енглеском

• fair and transparent
• fairness and transparency
• equitable and transparent

Примери коришћења Справедливыми и транспарентными на Руском и њихови преводи на Енглески

Процедуры открытия торгов были пересмотрены и являются более четкими, справедливыми и транспарентными.
The bid opening procedures have been revised, and provide further clarity, fairness and transparency.

Они были свободными, справедливыми и транспарентными и первыми выборами, которые были в основном организованы властями Косово.
They were free, fair and transparent and the first to be largely organized by Kosovo authorities.

Международные наблюдатели объявили выборы, прошедшие в Сомалиленде в июне 2010 года, свободными, справедливыми и транспарентными.
International observers had declared the Somaliland elections in June 2010 free, fair and transparent.

Я призвал все заинтересованные партии, в том числе военных, обеспечить, чтобы выборы были свободными, справедливыми и транспарентными и проводились без какого бы то ни было вмешательства.
I called on all concerned parties, including the military, to ensure that the elections were conducted in a free, fair and transparent manner and without interference.

По предварительным оценкам этих наблюдателей, во втором туре эти выборы были в целом свободными, справедливыми и транспарентными.
The preliminary assessments of these observers described the run-off election as generally free, fair and transparent.

Как с удовлетворением отметили члены Совета, состоявшиеся выборы были открытыми, справедливыми и транспарентными, что является важным шагом в продвижении Гвинеи-Бисау к полноценной демократии и к нормализации положения.
Council members were pleased to note that the elections had been held in an open, fair and transparent manner-- an important step in Guinea-Bissau's progress towards a fully-fledged democracy and normalcy.

Однако этот потенциал будет реализован только в том случае, если все более неравномерные потоки международного капитала будут регулироваться справедливыми и транспарентными нормами.
But it will realize its potential only if the increasingly volatile flows of international capital are governed by fair and transparent rules.

Хотя международные наблюдатели пришли к выводу о том, что выборы были в целом свободными, справедливыми и транспарентными, многие отметили, что усугубляющиеся политические разногласия усиливают необходимость национального оздоровления и примирения.
While international observers found that the election had been generally free, fair and transparent, many noted that the widening political divisions underlined a need for national healing and reconciliation.

Поэтому я настоятельно призываю ивуарийские стороны соблюсти сроки проведения выборов и обеспечить, чтобы они были открытыми, свободными, справедливыми и транспарентными.
I therefore urge the Ivorian parties to respect the elections date and to ensure that the elections are open, free, fair and transparent.

Хорошо работающее закупочное подразделение обеспечивает соблюдение правил и процедур, с тем чтобы решения были справедливыми и транспарентными и обеспечивали оптимальность затрат.
A good procurement function ensures adherence to policies and procedures so that decisions are fair and transparent and obtain the best value for money.

Управление по генеральному плану капитального ремонта должно подавать пример в том, что касается процесса закупок, и все процедуры торгов должны быть справедливыми и транспарентными.
The Office of the Capital Master Plan should lead by example in the procurement process, and all bidding procedures must be fair and transparent.

В Гвинее-Бисау совсем недавно завершились многопартийные президентские выборы и выборы в законодательные органы, которые были признаны справедливыми и транспарентными нашим народом и международными наблюдателями.
Guinea-Bissau has just carried out multiparty legislative and presidential elections, which were considered just and transparent by our people and by international observers.

Присутствие национальных и международных наблюдателей во время голосования будет иметь важнейшее значение для обеспечения того, чтобы выборы были открытыми, свободными, справедливыми и транспарентными.
The presence of national and international observers during the voting will be critical in ensuring that the elections are open, free, fair and transparent.

Выражая признательность народу Либерии за завершение проведения президентских выборов 8 ноября, которые были свободными, справедливыми и транспарентными, а также выражая признательность Национальной избирательной комиссии за успешную организацию избирательного процесса в соответствии с либерийским законодательством.
Commending the people of Liberia on the completion of their presidential election of 8 November, which was free, fair and transparent, and further commending the National Elections Commission's successful organization of the electoral process, in accordance with Liberian law.

В июле я назначил Высокого представителя по выборам в Котд' Ивуаре, который будет удостоверять все этапы процесса выборов и будет проверять, являются ли выборы свободными, справедливыми и транспарентными.
In July I appointed a High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire, who will certify all stages of the electoral process and verify that the elections are free, fair and transparent.

Выражая признательность народу Либерии за завершение проведения президентских выборов 8 ноября 2011 года, которые были свободными, справедливыми и транспарентными, а также выражая признательность Национальной избирательной комиссии за успешную организацию избирательного процесса в соответствии с либерийским законодательством.
Commending the people of Liberia on the completion of their presidential election of 8 November 2011, which was free, fair and transparent, and further commending the successful organization by the National Elections Commission of the electoral process, in accordance with Liberian law.

Это требует выполнения определенных политических, психологических и гуманитарных условий и условий, касающихся безопасности, с тем чтобы выборы были действительно мирными, свободными, справедливыми и транспарентными.
This will require that certain political, security, psychological and humanitarian conditions be met in order that the elections may be truly peaceful, free, fair and transparent.

Правительство Пакистана высоко ценит усилия, предпринимаемые в последнее время, с тем чтобы сделать режимы санкций, вводимых Советом Безопасности, справедливыми и транспарентными, и надеется, что режимы санкций в отношении конкретной страны станут такими же в аспекте надлежащей правовой процедуры, как режим санкций в отношении организации" Аль-Каида.
His Government appreciated recent efforts to make Security Council sanctions regimes fair and transparent and was hopeful that country-specific sanctions regimes would receive the same treatment with respect to due process as the Al-Qaida sanctions regime.

Выборы, проводившиеся под контролем беспрецедентного числа наблюдателей из нескольких стран и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, были признаны свободными, справедливыми и транспарентными.
Witnessed by an unprecedented number of observers drawn from several countries and international organizations, including the United Nations, the elections were deemed to be free, fair and transparent.

Новые нормы должны быть ясными, справедливыми и транспарентными и должны создавать благоприятные условия для развития сектора страхования без чрезмерных ограничений, которые могли бы сдерживать инвестиции и использование квалифицированных специалистов, в частности в связи с деятельностью зарубежных операторов в данном секторе.
The new rules had to be clear, equitable and transparent, and they had to create a favourable environment for the development of the insurance sector, free of excessive constraints which could discourage the investment of capital and expertise, in particular as regards foreign operators in the sector.

Еще до рассмотрения центрального вопроса структурного характера, каковым является число голосов каждого участника, возможно повысить роль развивающихся стран, сделав внутренние процедуры управления Фондом более справедливыми и транспарентными.
Even before tackling the central structural issue of voting power, it should be possible to enhance the voice of developing countries by making the Fund's internal management process more equitable and transparent.

Стремясь продолжать повышать эффективность режима санкций, введенного согласно резолюции 1822( 2008) Совета Безопасности, Комитет уделил особое внимание рекомендациям, цель которых заключается в том, чтобы сделать более справедливыми и транспарентными процедуры, используемые Комитетом, а также рекомендациям, направленным на содействие более оперативному распространению информации, необходимой для эффективного осуществления мер.
In an effort to build on the enhancements to the sanctions regime contained in Security Council resolution 1822(2008), the Committee placed particular focus on the recommendations aimed at improving the fairness and transparency of the Committee's procedures, as well as on those recommendations aimed at enhancing the rapid dissemination of information required for effective implementation of the measures.

Совет Безопасности также поздравляет международных наблюдателей в связи с той важной ролью, которую они сыграли на всей территории страны, и приветствует их заявление, признающее президентские выборы свободными, справедливыми и транспарентными.
The Security Council also congratulates international observers on the essential role they played throughout the country, and welcomes their statement recognizing the presidential elections as free, fair and transparent.

Международное сообщество поддержало страну в ее усилиях по подготовке и проведению выборов, которые в конечном итоге были признаны свободными, справедливыми и транспарентными, и одновременно по закреплению мира и внутренней безопасности, в особенности посредством проведения реформ государственного управления, силовых структур и судебной власти и при поддержке, оказанной государственному бюджету.
The international community supported the country in its efforts to prepare and hold elections which ultimately were considered to be free, fair and transparent, and at the same time to consolidate peace and internal security, particularly with reforms of public administration, of defence and security and of judicial power, and with support for the State budget.

В этом начинании развивающиеся страны должны получить техническую и финансовую поддержку со стороны международного сообщества организаций по авторским правам для выпестовывания своих собственных органов по охране авторских прав- органов, которые должны быть эффективными, справедливыми и транспарентными.
In this endeavour developing countries should receive technical and financial support from the international copyright community to nurture their own copyright protection bodies, bodies which are efficient, fair and transparent.

Настоятельно призывает региональные рыбохозяйственные организации и договоренности повышать гласность и обеспечивать, чтобы действующие у них процессы принятия решений были справедливыми и транспарентными, опирались на самую достоверную имеющуюся научную информацию, учитывали осторожный подход и экосистемные подходы, принимали во внимание права на участие, в том числе посредством разработки транспарентных критериев распределения рыбопромысловых возможностей, которые отражали бы в надлежащих случаях соответствующие положения Соглашения, с должным учетом, в частности, состояния соответствующих запасов и интереса каждой стороны к промыслу;
Urges regional fisheries management organizations and arrangements to improve transparency and to ensure that their decision-making processes are fair and transparent, rely on the best scientific information available, incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches, address participatory rights, including through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities which reflects, where appropriate, the relevant provisions of the Agreement, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the respective interests in the fishery;

Представляется также исключительно важным предпринять конкретные шаги для подготовки будущих выборов в местные и законодательные органы, включая создание временного совета по выборам, и обеспечения того, чтобы эти выборы были свободными, справедливыми и транспарентными.
It is also of paramount importance that concrete steps be taken to prepare for the next local and legislative elections, including the establishment of a Provisional Electoral Council, and that these elections be free, fair and transparent.

Проведение свободных, справедливых и транспарентных выборов при всеобщем участии.
Holding of free, fair and transparent elections, with inclusive participation.

Справедливый и транспарентный режим регулирования.
Fair and transparent regulatory regime.

ЮНКТАД стремится обеспечить более справедливую и транспарентную рыночную структуру путем проведения открытого диалога.
It was working towards a more equitable and transparent market structure through open dialogue.