Sta znaci na Engleskom СПРАВЕДЛИВОЕ И ОТКРЫТОЕ - prevod na Енглеском

• fair and public
• fair and open
• fair and transparent

Примери коришћења Справедливое и открытое на Руском и њихови преводи на Енглески

Справедливое и открытое судебное разбирательство.
Fair public trial.

Необходимым условием экономического развития является стабильное, справедливое и открытое для всех общество.
Stable, just and inclusive societies are a prerequisite for economic development.

Право на справедливое и открытое слушание дела в компетентном, независимом и беспристрастном суде;
The right to a fair and public hearing before a competent, independent and impartial tribunal;

Ему не предъявлены обвинения, и он не может рассчитывать на справедливое и открытое слушание дела в независимом и беспристрастном суде.
Charges have not been brought against him and he has not had the possibility of a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.

Каждый имеет право на справедливое и открытое судебное разбирательство, а также на надлежащую правовую защиту и помощь со стороны государства.
Every person has the right to fair and transparent trials, and to appropriate legal protection and assistance by the State.

В статье 10 Всеобщей декларации далее говорится, что каждый человек имеет право на справедливое и открытое слушание дела в независимом и беспристрастном суде.
Article 10 of the Universal Declaration further states that everyone is entitled to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.

Обвиняемые имеют право на справедливое и открытое слушание с учетом мер, о которых распорядится Специальный трибунал для защиты потерпевших и свидетелей.
The accused shall be entitled to a fair and public hearing, subject to measures ordered by the Special Tribunal for the protection of victims and witnesses.

Открытость органов судебной власти обеспечивает защиту прав человека, а также дает уязвимым слоям населения возможность на справедливое и открытое правосудие.
The openness of the judiciary creates favorable conditions for human rights protection, as well as grants an opportunity for vulnerable groups of population to fair and open justice.

Суд над г-ном Лю проходил при закрытых дверях в нарушение его права на справедливое и открытое слушание дела, гарантированного международным правом и статьей 111 УПК.
Mr. Liu was tried behind closed doors, in violation of his right to a fair and public hearing, guaranteed by international law and by article 111 of CPL.

Что касается возможности осуществления права на справедливое и открытое судебное разбирательство, то в стране наблюдается лишь минимальный прогресс в направлении восстановления независимой судебной системы.
As regards access to a fair and public trial, there has been minimal progress towards the re-establishment of a system of independent justice in Somalia.

Поэтому я призываю переходное правительство освободить тех из них, которым не было предъявлено никаких обвинений, а других передать в руки правосудия, гарантировав справедливое и открытое судебное разбирательство.
I therefore encourage the Transitional Government to release those against whom no charges have been brought and bring the others to justice in a fair and transparent process.

Это повышает уровень понимания своих прав, включая право на справедливое и открытое разбирательство в независимом и беспристрастном суде в случае нарушения таких прав.
Empowered individuals understand their rights, including the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal if rights are violated.

Они включают в себя справедливое и открытое судебное разбирательство, право на помощь адвоката на всех этапах судопроизводства, право на обжалование и право добиваться помилования или смягчения наказания.
This includes a fair and open trial, the right to legal assistance at all stages, the right to appeal and the right to seek pardon or commutation of sentence.

Отвечая на вопрос k, он указывает, что многие положения статьи 14 Пакта воспроизведены на конституционном уровне, и в частности право на равенство перед судом, право на справедливое и открытое судебное разбирательство и на презумпцию невиновности.
In response to question(k), he said that many provisions of article 14 of the Covenant had been incorporated in the Constitution, in particular the right to equality before the courts, the entitlement to a fair and public hearing and the presumption of innocence.

Правительство Судана гарантирует право на справедливое и открытое судебное разбирательство, а также право граждан обращаться в органы правосудия по всем гражданским, административными уголовным делам на основе равенства перед судами и трибуналами.
The GoS shall guarantee the right to fair and public trial, as well as the right to resort to justice in all civil, administrative and criminal proceedings on the basis of equality before the courts and tribunals.

При всей важности улучшения процедур включения и исключения фигурантов, в докладе указывается на то соблюдение права на справедливое и открытое слушание перед компетентным, независимым и беспристрастным трибуналом само по себе еще недостаточно.
While the improvements implemented to the listing and de-listing procedures were important, the report nevertheless demonstrated that respect for the right to a fair and public hearing before a competent, independent and impartial tribunal was insufficient in and of itself.

Право на справедливое и открытое разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным судом; произвольное задержание; бесчеловечное или унижающее достоинство обращение; условия задержания; право на частную жизнь; свобода слова; дискриминация.
Entitlement to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; arbitrary detention; inhuman and degrading treatment; conditions of detention; right to privacy; freedom of speech; discrimination.

В Парижской хартии для новой Европы, опубликованной в ноябре 1990 года во исполнение решений встречи государств- участников СБСЕ, говорится, что каждый имеет право" знать свои права и поступать в соответствии с ними[ и] на справедливое и открытое судебное разбирательство в случае предъявления ему обвинения в совершении преступления.
The Charter of Paris for a New Europe issued in November 1990 pursuant to a meeting of the CSCE states that everyone has the right"to know and act upon his rights[and] to fair and public trial if charged with an offence.

Все люди имеют равные права на справедливое и открытое рассмотрение их дела независимым и беспристрастным судом, который определяет их гражданские права и обязанности или обоснованность любых выдвинутых против них обвинений в совершении уголовного преступления.
All individuals have equal rights to have their case heard fairly and publicly by an independent and impartial court, which determines his/her civil rights and obligations, or the validity of any criminal charge against him/her.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик подчеркивал, что узники совести, осужденные в судебных органах в Мьянме, не смогли реализовать свое право на справедливое и открытое разбирательство независимым и беспристрастным судебным органом, как того требует Всеобщая декларация прав человека.
The Special Rapporteur has highlighted in previous reports that prisoners of conscience who were convicted in a court of law in Myanmar did not enjoy a fair and public trial by an independent and impartial tribunal as required by the Universal Declaration of Human Rights.

Уважать свободу религии и обеспечить справедливое и открытое судебное разбирательство для последователей бехаистской веры в полном соответствии с обязательствами, принятыми в качестве государства- участника МПГПП и других договоров о правах человека Румыния.
Respect freedom of religion, and assure a fair and transparent trial for members of the Baha'i faith, in full compliance with the commitments undertaken as a State party to the implementation ICCPR and other human rights instruments(Romania);

Согласно статье 42( 2) Конституции каждый, защищая свои конституционные и законные права, свободы и интересы или реагируя на выдвинутые против него обвинения, имеет право на справедливое и открытое судебное разбирательство в течение обоснованного срока, произведенное независимым и беспристрастным судом, установленным законом.
Pursuant to article 42(2) of the Constitution, everyone, to protect his constitutional and legal rights, freedoms and interests, or in the case of charges brought against him, has the right to a fair and public trial, within a reasonable time, by an independent and impartial court specified by law.

Помимо прочего, Конституция гарантирует право на справедливое и открытое судебное разбирательство, уважение принципа законности и право на применение более мягких положений закона, презумпцию невиновности, уважение принципа ne bis in idem, а также право на защиту.
The Constitution, inter alia, guarantees the right to a fair and open trial, respect of the principle of legality and the right to application of the more lenient law, application of the presumption of innocence, respect of the principle ne bis in idem and the right to defence.

Специфичность и сложность понятия насильственного исчезновения обусловлены тем, что нарушаются одновременно многие права человека, такие, как право не подвергаться пыткам или бесчеловечному и жестокому обращению, право на жизнь, на свободу и на безопасность, право на справедливое и открытое судебное разбирательство и право на признание правосубъектности и на равную защиту закона.
The specificity and complexity of the concept of enforced disappearance were due to the simultaneous commission of violations of several human rights, such as protection against torture and inhuman or degrading treatment, the right to life, liberty and security, the right to a fair and public trial and the right to recognition of legal status and to equal protection of the law.

Комитет напоминает, что Пакт предусматривает право каждого на справедливое и открытое судебное разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным трибуналом, учрежденным по закону, и что равенство возможностей состязательных сторон является неотъемлемым аспектом принципа справедливого судебного разбирательства.
The Committee recalls that the Covenant provides for everyone to have the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, and that the equality of arms is an indispensable aspect of the fair trial principle.

Касаясь утверждения автора о том, что сотрудники милиции заставили его признать свою вину, государство- участник ссылается на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 13( 1984) о равенстве перед судами и праве на справедливое и открытое разбирательство учрежденным по закону судом, согласно которому" при рассмотрении этой гарантии следует помнить о положениях статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
As to the author's claim that he was forced to confess guilt by the police, the State party refers to the Committee's general comment No. 13(1984) on equality before the courts and the right to a fair and public hearing by an independent court established by law, pursuant to which"in considering this safeguard the provisions of articles 7 and 10, paragraph 1, should be born in mind.

Хотя оно приняло рекомендации, сформулированные в рамках Универсального периодического обзора( A/ HRC/ 14/ 12), обязывающие его" уважать свободу религии и обеспечить справедливое и открытое судебное разбирательство для последователей бехаистской веры в полном соответствии с обязательствами, принятыми в качестве государства- участника Международного пакта о гражданских и политических правах и других договоров о правах человека.
The State party had accepted the recommendation made in the universal periodic review(A/HRC/14/12) requiring it to"respect freedom of religion, and assure a fair and transparent trial for members of the Baha'i faith, in full compliance with the commitments undertaken as a State party to the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments.

Международное право устанавливает определенные неотъемлемые принципы и гарантии надлежащей правовой процедуры, которые все государства обязаны уважать и не могут отрицать или ограничивать при любых обстоятельствах, в том числе принципы законности и равенства перед законом и права на справедливое и открытое разбирательство, проводимое компетентным, независимым и беспристрастным судом, учрежденным согласно закону.
International law established certain non-derogable principles and due process guarantees that all States were obliged to respect and could not deny or limit under any circumstances, including the principles of legality and equality before the law and the right to a fair and public hearing conducted by a competent, independent and impartial tribunal established by law.

В соответствии со статьей 25 Конституции не подлежат ограничению права на: жизнь, средства правовой защиты и получение юридической помощи, личное достоинство и уважение; справедливое и открытое судебное разбирательство и принцип законности; презумпцию невиновности; право на защиту; компенсацию ущерба, причиненного в результате произвольного лишения свободы или необоснованного осуждения; свободу мысли, совести и религии; заключение брака.
According to article 25 of the Constitution, cannot be limited the rights to: life; legal remedy and legal assistance; personal dignity and respect; fair and public trial and the principle of legality; the presumption of innocence; right to defence; compensation of damages for unlawful or arbitrary deprivation of the liberty and ungrounded conviction; freedom of thought, conscience and religion; marriage.

ПГБП, который вводит в силу в местном законодательстве положения Международного пакта о гражданских и политических правах применительно к ОАРКГ, гарантирует, в частности, право на свободу и личную неприкосновенность, право на равенство при отправлении правосудия, право на справедливое и открытое судебное разбирательство и право на презумпцию невиновности до тех пор, пока вина лица не будет доказана по закону.
The Ordinance, which gives effect in local law to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to the HKSAR, guarantees, inter alia, the right to liberty and security of person, the right to equality before the courts, the right to a fair and public hearing, and the right to be presumed innocent until proved guilty according to law.