Sta znaci na Engleskom СПРАВЕДЛИВОГО И ОТКРЫТОГО - prevod na Енглеском

• fair and open
• fair and transparent
• fair and inclusive
• of a fair and public

Примери коришћења Справедливого и открытого на Руском и њихови преводи на Енглески

Участие в проектах должно определяться в ходе справедливого и открытого процесса.
Participation in projects should be selected in a fair and open process.

Даже в случае проведения такого пересмотра он не соответствует требованиям справедливого и открытого судебного разбирательства, основанного на принципе равенства состязательных возможностей.
Even when such review is granted, it does not conform to the requirements of a fair and public hearing that upholds the principle of equality of arms.

Понятие справедливого суда подразумевает гарантию справедливого и открытого слушания дела.
The notion of fair trial includes the guarantee of a fair and public hearing.

Максимальное использование возможностей воздушных перевозок и стимулирование развития воздушных пассажирских перевозок обусловлено созданием справедливого и открытого рынка воздушных перевозок.
Exploiting the full potential of air transport and boosting air passenger traffic is conditioned by the implementation of a fair and open aviation market.

Следовательно, Управление не ограничилось обычными административными требованиями в целях обеспечения справедливого и открытого механизма набора персонала для отделений на местах.
The Office has therefore gone beyond normal administrative requirements to ensure a fair and transparent staff selection mechanism for field personnel.

Рекомендация в отношении отбора сотрудников на эти должности будет рассматриваться Консультативной группой по кадровым вопросам( КГКВ) УЛР в целях обеспечения справедливого и открытого механизма набора персонала.
The recommendation for the selection of staff against these positions will be subject to the review of the OHCHR internal Advisory Panel on Personnel Issues(APPI) to ensure a fair and transparent staff selection mechanism.

Государства- члены будут стимулировать построение мирного, безопасного, справедливого и открытого информационного пространства, основываясь на принципах уважения государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств.
The member States will work to build a peaceful, secure, fair and open information space based on the principles of respect for State sovereignty and noninterference in the internal affairs of others.

Необходимы активные меры во всех областях, определенных Монтеррейским консенсусом, в частности в отношении создания более справедливого и открытого глобального финансово- экономического управления.
Active measures were needed in all areas identified by the Monterrey Consensus, particularly in terms of making global financial and economic governance more equitable and inclusive.

Совершенствуются процедуры подачи уведомлений, внесения поправок, принятия резолюций и голосования с целью обеспечения более своевременного проведения общих собраний, их актуальности, а также возможности справедливого и открытого участия.
The procedures for filing notice, amendments, resolutions and voting procedures are being improved with a view to enhancing timeliness, relevance and fair and open access.

Правительство стремиться реинтегрировать возвращающихся мигрантов в общество и содействовать воссоединению семей в рамках справедливого и открытого общества, в котором ценится опыт, приобретенный за рубежом.
The Government was seeking to reintegrate returning migrants in society and to promote family reunification within a fair and inclusive society that valued the experience gained abroad.

Стратегические рамки исполняют важную катализирующую роль в деле содействия привлечению национальных и международных партнеров к участию в предстоящих в ноябре выборах в законодательные органы на основе безопасного, справедливого и открытого избирательного процесса.
The Strategic Framework was essential as a catalyst for mobilizing national and international actors for the legislative elections in November in the context of a secure, fair and transparent electoral process.

В случае, когда после всестороннего, справедливого и открытого рассмотрения устанавливается необходимость переселения, затрагиваемые лица, группы и общины должны быть уведомлены об этом не менее чем за девяносто( 90) дней до даты переселения; и..
If after a full and fair public hearing it is found that there is a need to proceed with the resettlement, then the affected persons, groups and communities shall be given at least ninety(90) days notice prior to the date of the resettlement; and..

Комиссия осуществляет эти полномочия путем повышения осведомленности о неравенстве и оказания содействия ликвидации препятствий, стоящих на пути создания справедливого и открытого общества, свободного от дискриминации.
The Commission executes this mandate by raising awareness about inequality and helping to dismantle the barriers that stand in the way of a fair and open society, free from discrimination.

Я убеждена в том, что правильное применение положений Закона об амнистии требует приверженности принципу справедливого и открытого судебного разбирательства в отношении лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, поэтому я настоятельно предлагаю Хорватии привлечь к этому процессу Международный трибунал.
It is my belief that correct implementation of the Law on Amnesty requires a commitment to fair and open judicial proceedings for alleged war crimes and I therefore urge Croatia to involve the Tribunal in that process.

Мы призываем руководителей Южного Судана придерживаться принципов плюрализма и многообразия и заложить основу для демократического, справедливого и открытого общества, основанного на правопорядке и уважении прав человека и основных свобод.
We encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and to lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.

Государствам следует представить информацию о том, какие гарантии существуют для обеспечения того, чтобы права и обязанности любого лица или любое уголовное обвинение против того или иного лица определялись в условиях полного равенства в ходе справедливого и открытого слушания независимым и беспристрастным судом.
States should indicate what guarantees exist to ensure that everyone's rights and obligations, or any criminal charge against anyone, are determined in full equality in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.

Согласно статье 22 Уголовно-процессуального кодекса органы, осуществляющие уголовный процесс, обязаны обеспечить право каждого на проведение справедливого и открытого судебного разбирательства в связи с предъявленным ему обвинением или с примененными в отношении него мерами процессуального принуждения.
Under the provisions of article 22 of the Code of Criminal Procedure, the authorities conducting criminal proceedings must uphold the right of everyone to a fair and open trial on the charges brought by the prosecution or in connection with the procedural enforcement measures applied against them.

Millennia2015" побуждает женщин и девочек к внесению своего вклада в области науки и техники, с тем чтобы влиять( с помощью научных методов и подходов в этой сфере) на решения и выбор направления развития этой отрасли в целях построения более справедливого и открытого общества.
Millennia2015 encourages women and girls to direct their efforts to science and technology in order to influence(through scientific methods and approaches) the decisions and orientation of that sector with a view to building more equitable and open societies.

Центральной темой соглашения" Поддерживая прогресс" является построение справедливого и открытого общества и гарантия того, чтобы у людей были средства и возможности жить достойной жизнью и иметь доступ к качественным государственным услугам, которые подкрепляют возможности и жизненный опыт.
A central theme of"Sustaining Progress" is the building of a fair and inclusive society and to ensure that people have the resources and opportunities to live life with dignity and have access to quality public services that underpin life chances and experiences.

Определены согласованные цели и детали мероприятий, которые разрабатываются или уже осуществляются, в отношении проблем бедности и социальной интеграции; здравоохранения и ликвидации неравенства в области медицинской помощи; равенства, доступа к качественным государственным услугам и создания справедливого и открытого общества.
Agreed objectives and details of actions already underway or proposed are set out in relation to poverty and social inclusion, health and addressing health inequalities, equality, access to quality public services and the challenge of delivering a fair and inclusive society.

В пункте 1 статьи 8 Закона 2005 года о государственной службе предусмотрено, что" прием на государственную службу и продвижение в должности определяются исключительно на основе личных качеств, а именно способностей, квалификации, знаний, навыков и профессиональной пригодности, по итогам справедливого и открытого конкурса, проведение которого обеспечивает предоставление всем гражданам Лесото равных возможностей.
Public Service Act 2005 Section 8(1) provides that"[E]ntry and advancement within the public service shall be determined solely on the basis of merit namely ability, qualification, knowledge, skill and aptitude after fair and open competition which assures that all citizens of Lesotho receive equal opportunity.

Конкурентоспособность стран- членов АСЕАН зависит от их эффективного включения в глобальное хозяйство, в том числе и путем договоров по региональной интеграции, которые отвечают целям обеспечения справедливого и открытого процесса глобализации и учитывают при этом необходимость разработки региональных стратегий развития, соответствующих тем разным уровням развития, на которых находятся страны- члены АСЕАН.
The competitiveness of the countries members of ASEAN depended on their effective integration in the globalized economy through, inter alia, regional integration arrangements which emphasized the spirit of a fair and inclusive globalization process and took into account the need to promote regional development strategies adapted to the different stages of development of the member countries.

Как указывается в пункте 357 третьего периодичес↑ кого доклада, уполномоченные по делам государственной службы взяли на себя широкую контрольную функцию, подкрепленную законодатель↑ ством, в котором министр по делам государственной службы предусмотрел правила, касающиеся отбора достойных лиц на основе справедливого и открытого конкурса, а также соответствующую рекомендацию об эффективном порядке их найма.
As envisaged in paragraph 357 of the third periodic report, the Civil Service Commissioners have taken on a stronger monitoring role, backed up by legislation in which the Minister for the Civil Service has laid down rules relating to selection on merit on the basis of fair and open competition, together with associated advice on good practice in recruitment.

В число этих принципов входят: принцип справедливого и открытого разбирательства; принцип законности( nulla poena sine lege( нет наказания без закона) и nullum crimen sine lege( нет преступления без закона)); принцип необходимости проведения беспристрастного расследования и соблюдения прав судей; принцип неретроактивности; и принцип невиновности и равенства в правах.
These principles include: the principle of fair and public hearing; the principle of legality of crime and punishment(nulla poena sine lege(no penalty without law) and nullum crimen sine lege(no crime without law)); the principle of the necessity of impartial investigation and fulfilment of rights by the judge; the principle of non-retroactive; and the principle of guiltlessness and equality in the enjoyment of rights.

Опираясь на собственные знания и опыт Рабочей группы, Председатель- докладчик по-прежнему считает, что единственно возможное решение этой проблемы заключается в том, чтобы гарантировать развитие и осуществление прав коренных народов в рамках справедливого и открытого процесса, обеспечивающего на практике разумную эволюцию и учет региональной специфики концепции" коренные народы.
The Chairperson-Rapporteur is still of the opinion that the only solution, based on her knowledge and the experience of the Working Group, is to ensure that the development and implementation of the rights of indigenous peoples are carried out in a fair-minded and open process, so that there is room for the reasonable evolution and regional specificity of the concept of“indigenous” in practice.

Обеспечивает справедливый и открытый доступ к рынку воздушных перевозок государственным и частным авиакомпаниям.
Grants fair and open access to the aviation market for state-owned and private airlines.

Мы честны, справедливы и открыты ко всему новому!
We are honest, fair and open to new ideas!

Справедливая и открытая международная система торговли является идеальной основой для деятельности в области развития.
A fair and open international trading system is, ideally, the basis of development activities.

Необходимо принять меры с целью проведения свободных, справедливых и открытых выборов.
Measures should be taken to organize free, equitable and transparent elections.

Пункты 33 и 34: справедливый и открытый судебной процесс.
Paragraphs 33 and 34: fair and open trial.