Sta znaci na Engleskom ОБЪЕКТИВНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ - prevod na Енглеском

• objective reality

Примери коришћења Объективную реальность на Руском и њихови преводи на Енглески

Пограничные договоры создают объективную реальность.
Boundary treaties create an objective reality.

Это отражает объективную реальность наших взаимоотношений.
This reflects the objective reality of our relations.

Научные представления должны отражать объективную реальность.
Scientific concepts should reflect the objective reality.

Эти слова пытаются описать объективную реальность, как и все слова на этом сайте.
These are words trying to describe an objective reality, and so are all the words on this website.

Россия первой нашла в себе мужество осознать объективную реальность.
Russia was the first to find the courage to grasp the objective reality.

Эту объективную реальность уже невозможно оспаривать, и рано или поздно Грузии тоже придется это признать.
This objective reality is undeniable, and sooner or later, Georgia will also have to admit that.

И даже широкотиражируемая фраза про рай в шалаше, быстро разбивается об объективную реальность.
And even shirokotirazhiruemaya phrase about love in a cottage, quickly broken on objective reality.

Человеческий мозг обладает свойством правильно отражать объективную реальность мира, проверкой этой правдивости является практика.
The human brain has ability to correctly reflect the objective reality of the world, practice is the provement of this.

Я начал его с того, что деньги нереально мета- вещь, и попал утверждая свое объективную реальность.
I started it with the premise that money is an unreal meta-thing, and wound up asserting its objective reality.

В связи с этим в резолюции должны учитываться такие ситуации, чтобы она отражала объективную реальность и должным образом сбалансированный текст.
The resolution should therefore take such situations into account to reflect objective reality and an appropriately balanced text.

Мировое сообщество должно признать эту объективную реальность, перейти к более тесному взаимодействию с Российской Федерацией и ее соседями.
The world community must acknowledge this objective reality, and begin to cooperate more closely with the Russian Federation and its neighbours.

Этот факт далее иллюстрирует, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи не отражает объективную реальность, существующую по другую сторону Тайваньского пролива.
This fact further illustrates that General Assembly resolution 2758(XXVI) fails to reflect the objective reality across the Taiwan Strait.

Министерство иностранных дел Грузии считает, что выдвинутые в этом заявлении обвинения являются беспочвенными и не отражают объективную реальность.
The Ministry for Foreign Affairs of Georgia considers that the accusations put forward in the statement are groundless and do not reflect the objective reality.

По мере накопления опытного материала ученые убеждались в том, что физический мир представляет собой объективную реальность, что он познаваем и может быть описан теоретически.
In process of accumulation of a skilled material of scientists were convinced that the physical world represents an objective reality that it is used to know and can be described theoretically.

Ответ на вопрос о том, чей же Крым, давно всем понятен и очевиден, и только Украина вот уже более двух лет продолжает отрицать объективную реальность.
The answer to the question of whose Crimea is has long been clear and obvious to everyone, but only Ukraine for more than two years continues to deny the objective reality.

Этот феномен возникает в ситуации, когда человек, ориентируясь на объект, объективную реальность, старается вытравить из своего сознания все субъективное, как бы вычесть себя из реальности..
This phenomenon arises in a situation when a person, who is being guided on an object, objective reality, tries to etch from his consciousness all subjective, as though to deduct himself from a reality..

Чтобы убедиться в этом, призываю вас посетить Нагорный Карабах, на месте ознакомиться с государственным строительством Арцаха и представить объективную реальность вашим обществам.
To ascertain it, I am calling upon you to visit Nagorno-Karabakh to get acquainted with the Artsakh state-building on the ground and represent the objective reality to your public.

Необходимо разработать меры укрепления доверия и режимы по контролю за вооружениями, учитывающие объективную реальность в быстро развивающейся сфере разработки новых технологий для обычных вооружений.
Confidence-building measures and arms control regimes must be developed that take into account objective realities in the area of the development of new technologies for conventional weapons, in particular the rapid advances being made in that context.

Но, помимо всего прочего, часто складывается такое впечатление, что модель рыночной экономики- это, в общем, современная модель, которая характеризует объективную реальность не имея внутри никакой нормативной составляющей.
But, above all, there exists the impression that the model of a market economy- is in general a modern model that describes the objective reality of not having any in the regulatory component.

С одной стороны, западным странам следует признать объективную реальность и пересмотреть« соотношение сил» в международных финансовых и политических ин ститутах- тем более, что их влияние в глобальных процессах объективно со кращается.
On the one hand, Western countries should recognize the objective reality and review‘the correlation of forces' in international financial and political institutions- even more so, since their influence is objectively diminishing in global processes.

Поэтому мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать собравшееся здесь международное сообщество судить об Экваториальной Гвинее с учетом того, что там действительно происходит, и таким образом подтвердить объективную реальность нашего продвижения к прогрессу и процветанию.
We would therefore like to take this opportunity to appeal to the international community gathered here to judge Equatorial Guinea by what is actually happening there, and thus to confirm the objective reality of our movement towards progress and prosperity.

Любое решение, которое будет принято Советом Безопасности, должно учитывать объективную реальность на местах, отношение сторон и уровень готовности международного сообщества осуществить Алжирские соглашения.
Any decision made by the Security Council would need to take into account the objective reality on the ground, the attitude of the parties and the level of the commitment of the international community to the implementation of the Algiers Agreements.

Мировое сообщество постепенно принимает объективную реальность, понимая, что выбор крымчан был осознанный и законный, а марионеточные киевские власти продолжают делать несуразные выходки в виде угроз, дабы мир считал Крым и Донбасс украинской территорией.
The international community gradually accepts objective reality, understanding that the choice of the Crimean people was a deliberate and legitimate, and puppet Kiev authorities continue to make absurd antics in the form of threats, so that the world considered the Crimea and Donbass Ukrainian territory.

После осуществления ряда политических реформ Тайвань превратился в развитую современную демократию, что также свидетельствует о том, что вышеупомянутая резолюция не отражает объективную реальность, которая заключается в том, что оба берега Тайваньского пролива имеют свои отдельные правительства, и ни один из них не обладает юрисдикцией над другим.
Taiwan has transformed into a fully fledged modern democracy after a series of political reforms, further illustrating that the above-mentioned resolution does not reflect the objective reality that both sides of the Taiwan Strait have separate ruling Governments and are not subject to each other's jurisdiction.

Серж Саргсян отметил также важность визитов парламентариев в Нагорный Карабах и поблагодарил тех парламентариев Соединенного Королевства, которые посетили Арцах, на месте ознакомились с ходом государственного строительства Нагорного Карабаха, что, по убеждению Президента, поможет им представить британскому обществу объективную реальность об Арцахе.
Serzh Sargsyan also stressed the importance of the parliamentarians' visits to Nagorno-Karabakh and expressed his appreciation to the British parliamentarians who have been to Artsakh, have familiarized the first hand with the state-building process of Nagorno-Karabakh which, according to the President, will certainly help them to present the objective reality about Artsakh to the British society.

А если сюда соотнести объективную реальность, характерную для России и для многих других стран, когда в семье заняты оба родителя, что, с одной стороны, прогрессивно, с точки зрения политики равных возможностей для женщин и мужчин, но требует адекватной политики ответственности обоих родителей за воспитание детей, уход за больными и престарелыми, политики эгалитизации внутрисемейных отношений.
If we correlate this to the objective reality which is characteristic of Russia and, indeed, for many other countries, where both parents in the family are working, this on the one hand is progressive from the point of view of equal opportunity for men and women, but it also requires the adoption of an appropriate policy regarding the responsibility of both parents in bringing up the children and caring for the sick and the elderly, a policy of equalizing intra-family relations.

Объективная реальность накопленного нашими странами индивидуального и коллективного опыта способна поведать многое.
The objective reality of our individual and collective experience speaks volumes.

Мы познаем, что наша объективная реальность- это не что иное, как наша субъективная реальность..
We realize that our objective reality is not more than our subjective reality..

Такое утверждение означает простое игнорирование объективных реальностей в Исламской Республике Иран.
Such an allegation means that objective realities in the Islamic Republic of Iran have simply been neglected.

Выращивание овощей дома- это не миф и не научная фантастика, а объективная реальность.
Is not a myth and not science fiction, but an objective reality.