Sta znaci na Engleskom ОБЪЕКТИВНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• objective evidence
• objective proof

Примери коришћења Объективные доказательства на Руском и њихови преводи на Енглески

Объективные доказательства жизни после смерти.
Objective Proof of Life After Death.

Группа снячала оценивает имеются ли объективные доказательства об обесценивании.
The Group first assesses whether objective evidence of impairment exists.

Объективные доказательства обесценения могут включать.
Objective evidence of impairment could include.

Общество сначала оценивает имеются ли объективные доказательства об обесценивании.
The Company first assesses whether objective evidence of impairment exists.

Специальные накопления создаются для кредитов, по отношению к которым существуют объективные доказательства невозврата.
The specific element of the provision relates to credits that have objective evidence of impairment.

Вначале Общество оценивает, существуют ли объективные доказательства существования обесценения актива.
The Company first assesses whether objective evidence of impairment exists.

Автор заявляет также, что объективные доказательства опасности положения христианских лидеров исключительно убедительны и подкрепляются многими документами.
The author adds that the objective evidence of danger for Christian leaders is extremely strong and well documented.

Критерии, используемые Общества для определения имеются ли объективные доказательства о существовании убытка от обесценения, следующие.
The criteria that the Company uses to determine that there is objective evidence of an impairment loss include.

Она оказывает помощь полиции и другим правоохранительным органам в проведении расследований преступлений и представляет судам объективные доказательства.
It assists the police and other law enforcement agencies in the investigation of crime and provides impartial evidence to the courts.

Критерии, используемые Обществом для определения имеются ли объективные доказательства об убытках по причине снижения стоимости, следующие.
The criteria that the Company uses to determine that there is objective evidence of an impairment loss include.

В целом это ограничивает возможности руководства осуществлять контроль за ходом работы и представлять объективные доказательства затратоэффективного использования ресурсов.
Overall, this hinders management's ability to monitor progress and objectively demonstrate the cost-effective use of resources.

На каждую отчетную дату Общество оценивает, существуют ли объективные доказательства обесценения финансового актива или группы финансовых активов.
The Company assesses at each reporting date whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.

В приговоре не учитываются объективные доказательства в пользу подсудимых, в частности тот факт, что кровь на ноже, как показала судебно-медицинская экспертиза, однозначно не является кровью жертвы.
The sentence has not considered objective evidences in favour of the defendants, such as the fact that the blood on the knife was conclusively not the blood of the victim, according to a forensics laboratory.

Прокурор и суды проигнорировали несоответствия в фактах, уличающие объективные доказательства и неправдоподобные заявления сотрудников полиции.
The Prosecutor and courts overlooked factual discrepancies, incriminating objective evidence and unlikely statements of police officers.

И наконец, она необоснованно отвергла такие объективные доказательства, как подготовленный<< Международной амнистией>> в январе 2003 года доклад, где показано, что несмотря на законодательную реформу, направленную на искоренение пыток, судебной системе в Пенджабе попрежнему присущи серьезные недостатки.
She ultimately had rejected out of hand the objective evidence such as Amnesty International's January 2003 report showing that, notwithstanding the legislative reform intended to stamp out torture, Punjab's judicial system remained most unsatisfactory.

В конце каждого отчетного периода Группа оценивает, имеются ли объективные доказательства обесценения какого либо финансового актива или группы финансовых активов.
The Group assesses at the end of each reporting period whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.

А Активы, отражаемые по амортизированной стоимости На каждую отчетную дату Группа оценивает, существуют ли объективные доказательства обесценения финансового актива или группы финансовых активов.
А Assets carried at amortised cost The Group assesses at each reporting date whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.

В конечную дату каждого отчетного периода Концерн и Банк оценивают, существуют ли объективные доказательства того, не снизилась ли стоимость неоцененных в справедливой стоимости финансовых активов с отражением в расчете прибыли или убытков.
At each reporting date the Group and Bank assess whether there is objective evidence that financial assets not carried at fair value through profit or loss are impaired.

Автор отмечает, что широкомасштабная практика нарушений прав человека в Тунисе не вызывает сомнений, как и объективные доказательства наличия известной личной угрозы для него в случае возвращения в Тунис.
The author holds that the large-scale abuse of human rights in Tunisia is unquestionable, as is objective proof of known danger to his person if he were to return to Tunisia.

Медицинские заключения могут сыграть конструктивную роль, когда в ином случае отсутствуют объективные доказательства, с чем жертвы пыток так часто сталкиваются с учетом того, что в большинстве случаев пытки осуществляются без свидетелей.
Medical records can be instrumental in overcoming the otherwise lack of objective evidence with which survivors of torture are so commonly confronted, given that torture mostly takes place without witnesses.

Б Активы, квалифицированные как имеющиеся в наличии для продажи В конце каждого отчетного периода Группа оценивает, имеются ли объективные доказательства обесценения какого либо финансового актива или группы финансовых активов.
B Assets classified as available for sale The Group assesses at the end of each reporting period whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.

Мы присоединяемся к призывам со стороны международного сообщества к правительству представить четкие, объективные доказательства, оправдывающие уголовные обвинения, выдвинутые против членов ПИВТ в связи со всеми вынесенными приговорами.
We echo calls from the international community for the government to present clear, objective evidence justifying the criminal charges brought against the IRPT members in connection with all sentences issued.

Определение уровня компетентности лиц, его сопоставление с формальными требованиями в отношении квалификации и, когда это возможно, официальное признание полученного образования посредством выдачи свидетельств или даже дипломов обеспечивают объективные доказательства того, что эти лица обладают уровнем подготовки, соответствующей стандартам голландского рынка труда.
Identifying a person's competencies, assessing them against formal qualifications and, where possible, giving them official recognition by means of certificates or even a diploma offers objective proof that people possess qualities that meet the educational requirements recognised as standard in the Dutch labour market.

Средства отражаемые по амортизированной стоимости На каждую дату состявления бухгалтерского баланса Группа оценивает имеются ли объективные доказательства о том, что занижена стоимость какого-либо финансового актива или группы финансовых активов.
Assets carried at amortised cost The Group assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.

Средства класифицированные в качестве средств имеющихся в наличии для продажи В конце каждого отчетного периода Группа оценивает имеются ли объективные доказательства о том, что уменьшена стоимость какого либо финансового актива или группы финансовых активов.
Assets classified as available for sale The Group assesses at the end of each reporting period whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.

Никаких объективных доказательств применения пыток обнаружено не было.
No objective evidence of torture had ever been found.

Они не являются достоверными и не подтверждаются имеющимися объективными доказательствами.
His assertions are neither credible, nor are they supported by available objective evidence.

Доказывание какого-либо последствия заключается в получении определенного объективного доказательства того, например, где похищенное лицо содержится.
Proving a consequence was a matter of obtaining certain objective evidence, for example, where an abducted person was being held.

Письмо от его семьи не представляет собой независимого, объективного доказательства и поэтому обладает небольшой доказательной ценностью.
The letter from his family does not constitute independent, objective evidence and is therefore of little probative value.

В течение этого трехлетнего периода жертвы насилия в семье могут обращаться с ходатайством о предоставлении им независимого статуса, представив медицинскую справку и отчет полиции в качестве объективных доказательств имевшего место насилия.
During the three-year period, victims of domestic violence could apply for independent status by presenting a medical certificate and police report as objective proof of abuse suffered.