Sta znaci na Engleskom ОБЯЗАНЫ ДЕКЛАРИРОВАТЬ - prevod na Енглеском

• are required to declare
• are obliged to declare
• must declare

Примери коришћења Обязаны декларировать на Руском и њихови преводи на Енглески

Налоговые резиденты России обязаны декларировать доход от источников во всем мире.
Tax residents of Russia are obligated to declare all their income sources throughout the world.

В Великобритании члены Парламента и члены Палаты Лордов также обязаны декларировать свои доходы.
In Parliament, the members of the House of Commons and the House of Lords swore their allegiance as well.

Все физические и юридические лица- резиденты обязаны декларировать и репатриировать все активы, которые они имеют за границей.
All resident natural or legal persons are required to declare and repatriate all assets held abroad.

Иностранные граждане обязаны декларировать на пограничных пунктах Алжира суммы платежных средств, которые они ввозят в эту страну.
Foreign nationals are required to declare at Algerian border posts the amount of cash being brought into Algeria.

Все являющиеся резидентами физические и юридические лица обязаны декларировать и репатриировать все активы, находящиеся за границей.
All resident legal and natural persons are obliged to declare and repatriate all their assets held abroad.

Следовательно, частные нотариусы обязаны декларировать свои доходы в соответствии с правилами, установленными для граждан Украины,- один раз в год.
Consequently, private notaries are obliged to declare their income in accordance with the rules established for the citizens of Ukraine- once a year.

В соответствии с этим законом компании, базирующиеся в Швейцарии, будут обязаны декларировать свои зарубежные операции, а также присоединиться к Международному кодексу поведения.
Under the law, companies based in Switzerland would be obliged to declare their foreign operations and accede to the International Code of Conduct.

В ряде правительственных учреждений была проведена аудиторская проверка, и отныне старшие гражданские служащие и руководители государственных компаний обязаны декларировать свое имущество.
A number of Government institutions have been audited and senior civil servants and heads of public companies are now required to declare their assets.

Импортеры пистолетов, ружей и дробовиков обязаны декларировать ввозимое ими оружие и иметь на это разрешение от АТФ форма ATF- 6.
Imports of handguns, rifles and shotguns require the importer to declare the weapons and to have a permit(ATF-6 form) from ATF.

Наконец, согласно Закону 25/ 92 о декларировании недвижимого и движимого имущества публичные должностные лица обязаны декларировать недвижимое и движимое имущество, принадлежащие им самим или их детям.
Finally, under the Declaration of Property and Movable Valuables Act 25/92, public officials are required to declare property and movable valuables owned by either themselves or their children.

В этой связи было отмечено, что судьи обязаны декларировать свои активы не только при назначении, но и на регулярной основе после назначения.
It was noted in that regard that judges should not only be required to declare their assets on appointment but also on a regular basis thereafter.

Кроме того, все лица, на которых распространяется действие этого Закона, обязаны декларировать свои активы при поступлении на государственную службу и увольнении с нее.
Furthermore, any person subject to the Act was required to submit a declaration of his or her assets upon appointment and separation from the public function.

В этих целях лица, въезжающие в Ботсвану и покидающие ее, обязаны декларировать в любом пункте въезда или выезда любые имеющиеся при них средства в размере, эквивалентном или превышающем 10 000 пул 1 долл. США 7 пулам.
To this end, travellers in and out of Botswana are required to declare any funds equivalent to 10,000 pula(US$ 1=P7) or more in their possession at any point of entry or exit.

Кроме того, были приняты меры по сдерживанию государственных расходов и введены новые правила отчетности для должностных лиц, которые теперь обязаны декларировать свои финансовые активы.
Steps have also been taken to curb public expenditure and new accountability measures have been introduced for Government officials, who are now required to declare their financial assets.

Ежегодно значительное число высокопоставленных должностных лиц обязаны декларировать свое имущество и интересы, информация о которых доступна широкой общественности в Интернете.
Every year, a substantial number of high officials must make a declaration of assets and interests that is made available online to the public.

Тем не менее, согласно информации, предоставленной представителями Национальной комиссией по неподкупности( НКН), чиновники не обязаны декларировать имущество, принадлежащее уже декларированной фирмы.
Also, according to the information provided by the representatives of the National Integrity Commission(CNI) the officials are not forced to declare the goods owned by a declared company.

Введение в действие системы, согласно которой пассажиры обязаны декларировать перевозку каких-либо наличных денежных средств, конвертируемых ценных бумаг или драгоценных металлов на сумму более 60 000 риалов, или эквивалента 16 000 долл. США;
Applying a system whereby passengers are required to declare if they are carrying any cash, convertible instruments or valuable metals worth over 60,000 riyals or the equivalent of US$ 16,000;

Аналогичным образом Закон о подоходном налоге предусматривает, что все физические лица, компании и корпорации обязаны декларировать свой доход, а также его источники в течение трех месяцев после окончания каждого финансового года.
Similarly, the Income Tax Act provides that all individuals, companies and corporations have to declare their income as well as the source thereof within three months after the completion of each fiscal year.

В некоторых из этих государств( 67 процентов) сотрудники правоохранительных органов, отвечающих за принятие мер по сокращению предложения наркотиков, обязаны декларировать свои активы в качестве меры борьбы с угрозой коррупции.
A smaller percentage of such States(67 per cent) required staff of law enforcement agencies with a mandate to reduce drug supply to declare assets as a measure to counter the threat of corruption.

Нерезиденты имеют право ввозить любую сумму в иностранной валюте и/ или дорожных чеках, однако обязаны декларировать в<< посадочной карте>>, выдаваемой Департаментом иммиграции, любую сумму, превышающую 2500 долл. США.
Non-residents are free to bring in any amount of foreign currency and/or traveller's cheques but must declare in the Embarkation Card issued by the Immigration Department any amount in excess of the equivalent of US$ 2,500.

Статья 2( 2) этого Закона гласит, что членами семьи являются супруги и дети( приемные дети) в возрасте моложе 18 лет, проживающие вместе с ними, которые обязаны декларировать свое имущество в случае их постоянного проживания в Литве.
Article 2(2) of this Law states that family members are spouses and children(adopted children) under 18 years of age living together with them, who must declare their property only if they permanently reside in Lithuania.

Все являющиеся резидентами физические или юридические лица обязаны декларировать все свои активы в иностранной валюте, находящиеся на территории Камеруна, в течение восьми дней и сдавать их в банковскую систему.
All legal and natural persons residing in the country are under an obligation to declare all the foreign currency assets they hold in Cameroon within a period of eight days and to entrust them to the banking system.

В соответствии с пунктом 3 статьи 11 Закона о коллективном урегулировании споров, в уведомлении о планируемой забастовке, направляемом работодателю, работники или их представитель обязаны декларировать, среди прочего," продолжительность забастовки.
According to Article 11(3) of the Settlement of Collective Labour Disputes Act, the workers or their representative are obligated to declare, among other things, the"duration of the strike" in the notification of a forthcoming strike given to the employer.

Граждане РК, оралманы и лица, имеющие вид на жительство в РK, обязаны декларировать сведения о банковских счетах в случаях, если общая сумма баланса денежных средств превышает 12 МЗП* на конец отчетного периода.
Kazakhstan citizens, oralmans**** and individuals with residence permits considered as Kazakhstan tax residents are now required to declare information about bank accounts if the cash balance exceeds 12 MMS* at the end of reporting period.

Хотя согласно Закону о кодексе руководящих работников( Дополнительные положения) 1999 года определенные публичные должностные лица обязаны декларировать активы и интересы, в Уголовном кодексе не имеется положений, признающих незаконное обогащение уголовным преступлением.
While under the Leadership Code(Further Provisions) Act 1999, certain public officials are required to submit declarations of assets and interests, there is no provision in the Penal Code to make illicit enrichment a criminal offence.

Вместе с тем письменные переводчики в соответствии со своими контрактами обязаны декларировать поступления, полученные от Организации Объединенных Наций в целом, хотя соблюдение этого обязательства каким-либо надлежащим образом не проверялось.
Translators were subject, however, within the framework of their recruitment contract, to an obligation to declare revenue received from the United Nations as a whole, although this was not subject to any ex post verification.

Приезжающие в страну лица обязаны декларировать любое огнестрельное оружие и/ или боеприпасы, а в случае отсутствия у них разрешения на огнестрельное оружие такое огнестрельное оружие должно либо оставаться на судне, либо передаваться сотруднику таможни на хранение до отъезда такого лица.
Travelers are required to declare any firearms and or ammunition, and in the absence of a firearms permit, the firearm must either be retained on the vessel or delivered to a customs officer in a sealed packet for keeping until the traveler departs.

В соответствии с законом№ 63/ 4 от 19 июня 1963 года об осуществлении на территории Республики Камерун валютных операций зоны франка все физические или юридические лица, проживающие в Камеруне, обязаны декларировать все активы в иностранной валюте, которые имеются у них в Камеруне, в течение восьми дней и передавать их банковской системе.
In accordance with Act No. 63/4 of 19 June 1963 on the application in the territory of the Republic of Cameroon of the currency regulations of the franc zone, all natural and legal persons residing in Cameroon are required to declare all foreign currency in their possession in Cameroon within eight days and to transfer it to the banking system.

Согласно этому постановлению, пассажиры обязаны декларировать в пункте таможенного контроля при пересечении границы наличность и оборотные средства( благородные металлы или средства, являющиеся эквивалентом наличности), которые по закону подлежат занесению в декларацию, в соответствии с установленным порядком.
The Decision requires passengers to declare at the customs post where they enter the country any cash and negotiable instruments(precious metals or instruments that are the equivalent of cash) that the Law requires be declared through procedures established for this purpose.

Что касается суммы наличности, которую пассажиры обязаны декларировать, то этот вопрос изучается Национальной комиссией по борьбе с отмыванием денег, сформированной Центральным банком Катара в соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег( Закон№ 28 2002 года) с внесенными в него поправками.
With regard to establishing what cash amounts a passenger is required to declare, the subject is currently being studied by the National Anti-Money Laundering Commission formed by the Central Bank of Qatar in accordance with the Anti-Money Laundering Law(No. 28 of 2002) and its amendments.