Sta znaci na Engleskom ОБЯЗАН ВОЗВРАТИТЬ - prevod na Енглеском

• is obliged to return
• must return

Примери коришћења Обязан возвратить на Руском и њихови преводи на Енглески

Банк обязан возвратить контрагентам равноценные ценные бумаги.
The Bank is obliged to return equivalent securities.

Эта сумма индексирована, и арендатор обязан возвратить участок территории в прежнем состоянии.
The amount was indexed, and the lessee had to return the land in the same condition.

Автомобиль сдается в прокат с полным баком топлива, и клиент обязан возвратить авто в таком же виде.
Car for the moment of pick up will be with a full tank of fuel, and the customer must return the car in the same form.

Если продавец обязан возвратить цену, он должен также уплатить проценты с нее, считая с даты уплаты цены.
If the seller is bound to refund the price, he must also pay interest on it, from the date on which the price was paid.

Председатель Государственного совета обязан возвратить их Совету министров вместе с рекомендациями обоих Советов.
The Chairman of the State Council must return them to the Council of Ministers, together with the recommendations of the two Councils.

Заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа.
Borrower is obliged to return to lender an amount of a loan received on time and in the manner prescribed by a loan agreement.

Если судно окончательно поставлено на прикол или сдано на слом, владелец обязан возвратить свидетельство о допущении выдавшему его компетентному органу.
When a vessel is finally immobilized or scrapped, the owner shall send back the certificate of approval to the competent authority which issued it.

В соответствии с этим указом заявитель был обязан возвратить арендные выплаты, которые были вычтены из заработной платы эвакуированных жителей, в сумме 186 705 риялов.
In accordance with the decree, the Claimant was required to refund the rental payments that had been deducted from the evacuated residents' salaries, in the amount of SAR 186,705.

Теперь заявитель просит компенсировать ему неустойку, которую он был обязан возвратить подрядчику в соответствии с постановлением Арбитражной комиссии Джидды.
The Claimant now seeks the amount of the penalty moneys that it was obligated to pay to the contractor pursuant to the order of the Jeddah Board of Grievances.

По истечении срока проката Арендатор обязан возвратить велосипед( ы) Арендодателю в установленное настоящим договором время в технически исправном состоянии, в соответствующей комплектации.
The Tenant is obliged to return the bicycle(s) to the Landlord within the time specified in this agreement in a technically sound condition, with the appropriate equipment at the end of the rental period.

В законодательстве о несостоятельности следует установить, что контрагент сделки, которая была расторгнута, обязан возвратить в имущественную массу полученные активы либо, при наличии соответствующего судебного решения, произвести платеж наличными в имущественную массу на сумму сделки.
The insolvency law should specify that a counterparty to a transaction that has been avoided must return to the estate the assets obtained or, if the court so orders, make a cash payment to the estate for the value of the transaction.

Согласно принципиальному разрешению, крайним сроком обращения за финансированием по кредитной линии в объеме 4 121 255 фунтов стерлингов было 30 сентября 1990 года, а банк" Рафидаин" был обязан возвратить эту основную сумму" Мидлэнд бэнк" десятью равными долями начиная с 15 апреля 1991 года.
The approval in principle stipulated that the final date for drawing on the financing of GBP 4,121,255 was 30 September 1990, and that Rafidain Bank was required to repay this principal amount to Midland Bank in 10 equal instalments commencing 15 April 1991.

При отступлении от договора купли- продажи Покупатель обязан возвратить Продавцу Товар( в полном комплекте и в оригинальной упаковке) или компенсировать его стоимость.
In case of withdrawal from the contract of sale, the Buyer shall return the Goods to the Seller(fully intact and in the original packaging), or compensate the value of the Goods.

Координатор подчеркнул, что Ираку следует начать сотрудничать в деле возвращения кувейтских национальных архивов, поскольку эти документы наряду с музейными экспонатами и военной техникой уже более 10 лет числятся пропавшими, и Багдад обязан возвратить их согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The Coordinator stressed that Iraq should start cooperating on the return of Kuwait's national archives, since those documents, along with museum items and military hardware, had been missing for more than 10 years and Baghdad was obligated to return them under the relevant Security Council resolutions.

В случае нарушения обязательств по трудоустройству участник обязан возвратить сумму предоставленного ему гранта, а также уплатить штраф в двукратном размере от суммы предоставленного ему гранта.
In case of breach of Program terms and conditions a participant is obliged to return the amount of a given grant, and to pay a fine of twice the amount of a given grant.

При этом покупатель обязан возвратить объект государственной собственности и выданный государственный ордер балансодержателю для дальнейшего представления в Госкомконкуренции или его территориальный орган, а балансодержатель принять объект и обеспечить государственную регистрацию прав на него в установленном порядке.
At that, a Buyer is obliged to return a State-owned Facility and the issued State Certificate on the Ownership Right to an Asset-holder for its consequent hand-over to the State Competition Committee or its Territorial Body, while an Asset-holder shall receive a Facility and provide the State registration of its rights for it in the established order.

Соблюдая право на расторжение торговой сделки, Предприниматель обязан возвратить Товар в неизмененном состоянии, кроме случаев, когда это необходимо и касается обычного распоряжения Товаром;
By executing the right of Withdrawal from Transaction, the Entrepreneur is obliged to return the Goods in the unaltered state unless that alteration was necessary within the normal management of the Goods;

А Продавец, обязанный возвратить цену, должен уплатить проценты ст. 841.
A Seller bound to refund price must pay interest art. 841.

Эти суда обязаны возвратить незаконных иммигрантов в пункты их отправления.
All such carriers were obliged to return illegal immigrants to their point of departure.

Собравшие средства для своих проектов компании, обязаны возвратить их инвесторам.
The companies that collected funds for their projects are required to return them to investors.

Получив запрошенную помощь, иностранное государство обязано возвратить гражданина или проживающего в Сирии иностранца в Сирийскую Арабскую Республику.
The foreign State must return the citizen or the foreign resident to the Syrian Arab Republic upon completion of the requested service.

Ныне Леопольд обязан возвращать родное достояние, собирая монетки как хлебные крошки сообразно бору, подземелью, прыгая чрез западни и подключая машины.
Now Leopold must return his wealth by collecting coins as the bread crumbs in the forest, cave, jumping over traps and including mechanisms.

В соответствии с этим положением импортирующие страны обязаны возвратить компетентным органам экспортирующих стран копии разрешения на экспорт с пометкой о том, что грузы были получены.
According to this provision, importing countries are required to return to the competent authorities of the exporting countries copies of export authorizations, endorsed to indicate that the consignments have been received.

Не позднее дня, следующего за днем получения уведомления Национального банка Таджикистана, юридическое лицо обязано возвратить Национальному банку Таджикистана свою лицензию.
Not later than the day following the day of receipt of the notification from the National Bank of Tajikistan, a legal entity is required to return the National Bank of Tajikistan his license.

Согласно этому положению импортирующие страны обязаны возвращать компетентным властям экспортирующей страны копии разрешения на вывоз с соответствующей на нем надписью о получении груза.
According to this provision importing countries are required to return to the competent authorities of the exporting country copies of export authorizations endorsed to indicate that the consignments have been received.

Согласно новым положениям закона, банки были бы обязаны возвращать пострадавшим клиентам украденные с помощью систем Интернет- банкинга денежные средства, причем еще до вынесения решения по результатам расследования.
According to new regulations of the law, banks would be required to return the affected customers stolen through systems of Internet- banking funds, even before making a decision by investigation results.

В случае смерти сотрудника, имеющего право на субсидию на репатриацию, выплата производится только в том случае, когда есть вдова( вдовец) или дети- иждивенцы, которых Организация Объединенных Наций обязана возвратить на их родину.
In the event of the death of an eligible staff member, no payment shall be made unless there is a surviving spouse or one or more dependent children whom the United Nations is obligated to return to their home country.

В случае превышения цены туристического продукта больше чем 5 процентов первоначальной цены турист имеет право отказаться от выполнения договора, а туроператор( турагент) обязаны возвратить ему все ранее уплаченные средства.
If you exceed the price the tourist product of more than 5 percent of the original price tourist has the right to refuse to perform the contract, and tour operators(travel agent) must be returned to him, all previously paid money.

Комитет был информирован о том, что миссии обязаны возвращать принадлежащее контингентам имущество странам, предоставляющим войска, даже если это имущество устарело и подлежит списанию см. A/ 53/ 895/ Add. 3, пункт 7.
The Committee was informed that the missions are obliged to return contingent-owned equipment to the troop- contributing countries, even if the equipment is obsolete and in a condition to be written off see A/53/895/Add.3, para. 7.

( 11) Если Государственная комиссия по рынку ценных бумаг признала публичное размещение акций дополнительной эмиссии несостоявшимся, общество обязано возвратить приобретателям акций средства, внесенные ими в счет оплаты акций, а также проценты, полученные в результате использования этих средств, в порядке, предусмотренном законодательством и проспектом эмиссии акций.
(11) If the State Securities and Exchange Commission considered the public distribution of the shares of additional issue as not accomplished, the company shall return to the purchasers of the shares of funds paid by them on account of payment of the shares, and also interests, received in result of use of these means, in the order, stipulated by the legislation and the prospectus issue of the shares.