Примери коришћења Одних суток на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Взымается штраф в размере суммы одних суток.
Charged a penalty in the amount of one night.В размере равном стоимости проживания одних суток по подтвержденному тарифу.
In the amount equal to the cost of living for one day the confirmed rate.В редких случаях возможна задержка до одних суток.
In rate cases, it may take up to one day.Вы можете сделать предоплату одних суток проживания следующими способами.
You can make a pre-payment of one day При вселении берется возвращаемый залог в размере стоимости одних суток.
At arrival, a refundable security deposit of one day's cost is taken.Всем желающим отдохнуть у нас в гостях более одних суток, гостиница дарит 10% скидку на проживание.
To all wishing to rest at our guests more than one day, the hotel gives a 10% discount on accommodation.Период полуразложения активного ингредиента в воздухе составляет менее одних суток.
The half-life of the active ingredient in air is less than 1 day.Срок подтверждения предоплаты устанавливается Отелем, но не менее одних суток до заезда гостя.
The prepayment confirmation term is imposed by the Hotel, however at least one day before the Guest's check-in.В случае поздней отмены брони или неприезда в качестве штрафа взимается стоимость одних суток.
In case of late cancellation and no-shows, one night will be charged as penalty.Ua Если Вы ищите гостиницу в Киеве на срок от одних суток до нескольких недель- можете обратиться в компанию« Украинский Отель- Сервис».
Ua If you are looking for a hotel in Kiev for a period from one day to several weeks- you can contact the company"Ukrainian Hotel Service".II. Пункты учета, в которых учет осуществлялся в течение только одних суток в году.
II. Counting places where there is counting only one day in the year.Но, для того, чтобы гарантированно иметь возможность раннего заезда, либо позднего выезда,необходимо оплатить стоимость еще одних суток.
But if you like a guaranteed early check-in orlate check-out it is necessary pay for one day more.При гарантированном бронировании- бесплатно,не позднее одних суток до заезда;
In case of guaranteed reservation- free of charge,no later than one day prior to check-in;В соответствии с данными делегацией ответами срок пребывания задержанных лиц в помещениях полиции не превышает одних суток.
According to the replies given, persons were not held in police custody for much more than one day.Запись ведется непрерывно в течение определенного промежутка времени, от одних суток до двух недель, в зависимости от клинической картины и частоты приступов.
The recording is performed continuously for a certain period of time, from one day to two weeks, depending upon the clinical picture and the frequency of attacks.Производится предварительное снятие/ блокирование средств в размере стоимости одних суток.
Execution of preliminary withdrawal/blocking of funds in the amount of the one-day cost.В случае не заезда в отель в указанный срок или не своевременной аннуляции,выплачивается штраф в размере стоимости одних суток проживания за каждый забронированный номер.
In case of non-arrival to the hotel within the specified period or not timely cancellation,a penalty is paid in the amount of one night's stay for each booked room.Оптимизированный метод проведения биопсии допускает раннюю активизацию пациентов и сокращение срока их пребывания в стационаре до одних суток.
The optimized biopsy technique permits early activization of patients and their reduced(up to one day) stay in hospital.В течение одних суток после применения в донные отложения переходило около 70% химического вещества, тогда как оставшаяся его часть подвергалась разложению либо оставалась в водной фазе.
Within one day of application approximately 70% of the chemical was absorbed to the sediment with the remainder either degraded or remaining in the aquatic phase.В момент бронирования будет потребована кредитная карта, для которой может быть запрошено* предварительное разрешение на снятие суммы в размере стоимости одних суток.
Credit card details will be requested at the time of booking and a*deposit equivalent to the cost of one night may be taken.При гарантированном бронировании вносится предоплата в размере стоимости одних суток проживания, согласно выставленному Исполнителем счету наличным или безналичным платежом.
With guaranteed reservation, an advance payment is made in the amount of one night stay price, in accordance with the invoice issued by the Contractor in cash or by cashless payment.Вы можете сделать предоплату одних суток проживания или по договоренности со службой бронирования оплатить все Ваше проживание в любом отеле сети АЛЬТБУРГ.
Based on the arrangement with ALTBURG's booking department, you can make a pre-payment of one day В противном случае будет выставлен счет на оплату за простой гостиничного номера в размере равном стоимости проживания одних суток в данной категории номера по подтвержденному тарифу.
Otherwise, you will be billed Стоимости одних суток проживания( частичная предоплата), или 100% от стоимости бронирования( полная предоплата)- для бронирований на период более суток, а также при условии уплаты туристического сбора.
The cost of one day stay(partial prepayment), or 100% of the cost of the reservation(full prepayment)- for bookings for more than Если Гость не заехал в течение 3( трех) часов после заявленного времени прибытия,бронирование аннулируется без предварительного уведомления с выставлением штрафа за незаезд в размере стоимости одних суток.
If the Guest has not taken up residence within 3(three) hours after the specified time of arrival,the booking will be cancelled without prior notice with the issue of a penalty for non-arrival in the amount of one-day cost.Так, в период бархатного сезона,цена одних суток в крымском санатории( класса« 3 звезды») с включенными в стоимость проживанием, питанием, диагностикой и пятью медицинскими процедурами( в том числе ручной массаж) составляет 30 долларов.
Thus, during the velvet season,the price of one night in the Crimean sanatoriums(class"3 star"), incorporating the cost В случае если Гость сокращает свое проживание в отеле и информирует об этом сотрудников ресепшена менее чем за 24 часа до новой даты выезда,с Гостя взимается плата в размере 50% от стоимости одних суток проживания в занимаемом им номере.
If the guest(s) reduces their stay at the hotel and informs the reception staff less than 24 hours before the new date of departure,they will be charged a fee of 50% of the cost of one night stay in a room occupied by the guest.Таким образом, досрочное распространение результатов, если оно имеет место,должно быть ограничено по времени( не более одних суток до официального опубликования), поскольку увеличение этого времени повышает риск нарушения запрета и попыток вмешаться в работу НСИ по распространению.
Therefore, this advance information, if used at all,has to be limited in time(not exceeding one day), because the greater the time, the greater the risk of a breach of the embargo, or of attempts to interfere with the dissemination by the NSI.В пункте пропуска Государственной границы Таджикистана в органы по охране Государственной границы, органы безопасности и Государственный орган по миграции при вынужденном незаконномпересечении Государственной границы Таджикистана, в течение одних суток после перехода государственной границы.
If they have been forced to cross the border illegally, to the border protection authorities, security authorities ormigration authorities at the border crossing checkpoint within one day of crossing the border.В систему входят спут‑ ники Pleiades 1 А и Pleiades 1B,позволяющие в течение всего одних суток получить снимок любого участка зем‑ ной поверхности с разрешением до 50 см, а также ап‑ парат SPOT 6, способный вести съемку с максимальным разрешением 1. 5 м в полосе 60 км.
The system includes the Pleiades 1A and Pleiades 1B satellites,allowing for only within one day to get the image of any part of the earth's surface at a resolution of 50 cm, and 6 SPOT vehicle, capable to capture images at a maximum resolution of 1.5 m in a swath of 60 km.
