Sta znaci na Engleskom ОДНОВРЕМЕННО ПРОДОЛЖАЯ - prevod na Енглеском

• while continuing
• while at the same time continuing
• while pursuing

Примери коришћења Одновременно продолжая на Руском и њихови преводи на Енглески

Поддерживает в принципе Аддис- Абебские принципы, одновременно продолжая обсуждать изложенные в них предложения.
Supports in principle the Addis Ababa guidelines while it continues to discuss the proposals set out therein.

Таким образом, обе стороны приняли участие в своеобразном совместном мероприятии, хотя и теоретическом, одновременно продолжая вести переговоры.
Both sides thus engaged in a kind of joint action, even if it was theoretical, while continuing to negotiate;

В своей борьбе против терроризма Турция достигла значительного успеха, одновременно продолжая защищать и поощрять права человека.
Turkey achieved considerable success in its fight against terrorism while continuing to protect and promote human rights.

Комиссия подчеркнула необходимость реалистичной оценки способности Организации осуществлять эти фундаментальные преобразования, одновременно продолжая выполнять свои текущие мандаты.
The Board had highlighted the need for a realistic assessment of the Organization's ability to absorb those fundamental changes while continuing to deliver its ongoing mandates.

Япония стремится к скорейшему заключению Конвенции о правах инвалидов, одновременно продолжая развивать свои национальные структуры.
Japan strives to conclude the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at an early date, while continuing to develop its internal structures.

Лестадиус проявлял большой интерес к ботанике и был назначен ассистентом департамента ботаники, одновременно продолжая изучение теологии.
Because of his interest in botany, he was made assistant in the botany department while pursuing studies in theology.

Работа по продлению срока эксплуатации позволяет нам систематически обновлять наши энергоблоки, одновременно продолжая эксплуатировать их и снабжать энергией провинцию Онтарио"- сказал Майк Ренчек, Президент и Генеральный директор компании Брюс Пауэр.
The life extension work enables us to systematically renew our units while continuing to operate and provide power to the province of Ontario," said Mike Rencheck, Bruce Power's President and CEO.

Абсурдом является то, что израильское правительство считает возможным добиваться мира, одновременно продолжая нарушать международное право.
What was absurd was that the Israeli Government thought that it could pursue peace while simultaneously continuing to violate international law.

Поэтому нам необходимо активизировать наши усилия по поощрению культуры терпимости и понимания, одновременно продолжая эффективный диалог с целью расширения границ разумных споров между исламским миром и другими цивилизациями.
Therefore, we must intensify our efforts to promote a culture of tolerance and understanding while pursuing an effective dialogue to expand the scope of rational discourse between the Islamic world and other civilizations.

Ввиду данного обстоятельства Китай активно содействовал женской занятости и предпринимательству на равной с мужчинами основе, одновременно продолжая совершенствовать систему социального обеспечения.
In light of this fact, China has actively promoted women's employment and entrepreneurship on an equal footing with men, while continuing to improve the social security system.

Снова и снова возвращался этот молодой галилеянин к каждой из этих важных проблем, серьезно размышляя над ними и одновременно продолжая работать за столярным верстаком, тяжелым трудом зарабатывая на пропитание себе, своей матери и восьми другим голодным ртам.
Each of these momentous problems this young Galilean turned over in his mind and seriously pondered while he continued to work at the carpenter's bench, laboriously making a living for himself, his mother, and eight other hungry mouths.

Отдел руководит работой по подготовке пособия для составителей таких статистических данных, которая должна быть завершена к концу 2013 года, одновременно продолжая проведение своих региональных учебных практикумов.
The Division is leading the development of a guide for compilers for such statistics, which is scheduled to be completed by the end of 2013, while continuing its regional training workshops.

Несмотря на ограниченность в ресурсах, мое правительство считает выплату своего внешнего долга наиболее приоритетной задачей, одновременно продолжая вести с нашими кредиторами переговоры о возможности реструктуризации и/ или аннулирования части его задолженности.
Despite the resource constraint, my Government has set as a top priority the repayment of its foreign debt, while continuing to negotiate with our creditors on the possibility of rescheduling and/or cancelling some of its debt.

Но вне зависимости от того, какие именно услуги мы оказываем, наша цель остается такой же, как и 140 лет назад, когда мы начинали свой бизнес: предоставлять клиентам надежные, долговременные решения, одновременно продолжая развивать их и наш бизнес.
But irrespective of the service we re providing, our goal remains the same as it's always been: to provide our clients with reliable, long-term solutions, while continuing to grow their business, and ours.

Иран может весьма быстро порвать существующие экономические отношения, если он сочтет это целесообразным, одновременно продолжая осуществлять в полном объеме свою программу восстановления.
Iran can easily terminate the existing economic relations whenever it deems appropriate, while continuing its reconstruction programme full force.

Но вне зависимости от того, какие именно услуги мы оказываем, наша цель остается такой же, как и 140 лет назад, когда мы начинали свой бизнес: предоставлять клиентам надежные, долговременные решения, одновременно продолжая развивать их и наш бизнес.
But no matter which service we're providing, our goal remains the same as it did when we started 140 years ago: to provide clients with reliable, long-term solutions, while continuing to grow their business, and our own.

Страны региона признают острую потребность в решении ключевых вопросов, связанных с выживанием, одновременно продолжая переориентацию основных приоритетов с вопросов выживания на вопросы защиты, поощрения и гарантирования прав человека на участие и комплексное развитие.
The region recognizes the urgent need to resolve key survival issues while it continues the change from a central focus on survival to one oriented towards protection, promotion and the assurance of their rights to participation and integral development.

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций приступила к развертыванию самой крупной и самой сложной миротворческой операции до настоящего времени-- операции в Дарфуре, одновременно продолжая оказывать устойчивую поддержку 18 нынешним миротворческим операциям.
Simultaneously, the United Nations has embarked upon mounting the largest and most complex peacekeeping operation to date-- Darfur, while continuing to provide sustained support to the 18 ongoing peacekeeping operations.

Правительство Индонезии изучает дополнительные возможности для стимулирования возвращения и переселения беженцев, находящихся в Западном Тиморе, одновременно продолжая содействовать и поощрять добровольное возвращение в Тимор- Лешти посредством предоставления услуг по регистрации и транспортировке.
The Government of Indonesia is exploring additional means to encourage return and resettlement of the refugees in West Timor, while continuing to assist and encourage voluntary return to Timor-Leste through the provision of registration and transport facilities.

Например, одна из сторон, возможно, не демонстрирует достаточно искреннюю заинтересованность в согласительной процедуре, вследствие чего другая сторона либо рассматривает, либо возбуждает процессуальные действия, одновременно продолжая участвовать в со- гласительной процедуре.
For example, one of the parties might fail to demonstrate satisfactory sincerity with regard to the conciliation process, leading the other either to consider or to initiate legal action, while at the same time continuing to conciliate.

Аналогичным образом, нельзя серьезно относиться к заявлениям киприотов- греков, когда они предлагают принимать на острове меры укрепления доверия, одновременно продолжая блокировать, используя все имеющиеся в их распоряжении средства, любые попытки, направленные на устранение изоляции.
Similarly, one cannot take the Greek Cypriot side seriously when it proposes confidence-building measures in the island while at the same time it continues to block, with all means at its disposal, any attempt aimed at lifting the isolations.

Наращивание потенциала необходимо будет укреплять посредством соответствующего законодательства, повышения подотчетности, а также более надежной системы правосудия, исправительных учреждений и судебной системы, одновременно продолжая расширять доступ к правосудию и службам безопасности в графствах Либерии.
Strengthened capacity will need to be accompanied by related legislation, increased accountability as well as more robust justice, judicial and correctional systems, while continuing to increase access to justice and security services in Liberia's counties.

Мы настоятельно призываем все государства осуществлять рекомендации Группы правительственных экспертов по брокерской деятельности в связи с оружием, одновременно продолжая разработку нового юридически обязательного документа по этому вопросу, который бы обеспечил эффективность и последовательность национальных мер.
We urge all States to implement the recommendations of the Group of Governmental Experts on arms brokering while continuing to pursue the development of a new legally binding instrument on the subject that will ensure the effectiveness and consistency of national measures.

Была создана небольшая комплексная секция по вопросам безопасности под руководством главного советника по вопросам безопасности, которой поручено проводить оценки безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций во время перехода, одновременно продолжая оказывать поддержку текущим операциям Организации Объединенных Наций.
A small integrated security section has been established under the leadership of a chief security adviser in order to assess the security of United Nations personnel and premises during the transition while continuing to support current United Nations operations.

Комитет рекомендует государству- участнику улучшать состояние питания новорожденных и детей, уделяя особое внимание детям в сельских районах, одновременно продолжая и укрепляя специальные программы по преодолению проблемы ожирения среди детей и по поощрению здорового образа жизни среди детей и их родителей.
The Committee recommends that the State party improve the nutritional status of infants and children paying particular attention to children in rural areas and simultaneously continue and strengthen its special programmes to address the issue of child obesity and promote a healthy lifestyle among children and their parents.

В первый день начала событий, 17 июля 2016, полицейский, сыпящий оскорблениями и бьющий ногой корреспондента 4news. am Артура Айрапетяна, освещающего митинг на площади Свободы Еревана, также отрицал, что применяет силу в отношении журналиста, одновременно продолжая атаковать.
On the first day of those events, on July 17, the policeman who swore and hit Artur Hairapetyan, the reporter of 4news. am covering the demonstration on Freedom Square, also denied having used force against the journalist unlawfully, at the same time continuing the violence.

Теперь требуется проявить необходимый дух компромисса и гибкости, который позволил бы нам воплотить в реальные действия то, что сейчас является предметом совпадения мнений, одновременно продолжая наши усилия по расширению сфер консенсуса, с тем чтобы охватить испытываемые всеми озабоченности.
What is required is a display of the necessary spirit of compromise and flexibility which would allow us to translate into action what is now the subject of a convergence of views, while continuing our efforts to enlarge the areas of consensus to cover the security concerns of all.

В первый день начала событий, 17 июля 2016, полицейский, сыпящий оскорблениями и бьющий ногой корреспондента 4news. am Артура Айрапетяна, освещающего митинг на площади Свободы Еревана, также отрицал, что применяет силу в отношении журналиста, одновременно продолжая атаковать.
On July 17, 2016, the first day of those events, the policeman who impudently swore at and kicked Artur Hayrapetyan, correspondent of 4news. am, covering the demonstration at Liberty Square of Yerevan, also denied using unlawful force against the journalist, at the same time continuing the violence.

АСЕАН готов к сотрудничеству, в духе партнерства, с другими региональными и международными организациями в осуществлении всех согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ, одновременно продолжая работу в рамках двусторонних и трехсторонних механизмов для оказания в этом помощи другим развивающимся странам.
ASEAN stood ready to cooperate, in a spirit of partnership, with other regional and international organizations in the implementation of all the internationally agreed development goals, including the MDGs, while continuing to work within bilateral and triangular frameworks to help other developing countries to that end.

В этой связи Совет принял решение разработать новую формулу финансирования, которая позволит Фонду лучше увязать свою деятельность с выполнением изначального мандата, предусматривающего оказание помощи жертвам в духе подлинного гуманизма, и уделять первоочередное внимание жертвам новых случаев нарушений прав человека, одновременно продолжая оказывать долгосрочную поддержку ранее выявленным жертвам.
In that context, the Board set out to develop a new funding formula, which would realign the Fund with its original mandate to assist victims in a purely humanitarian spirit and prioritize those victimized during emerging human rights situations, while continuing to ensure long-term assistance to previously identified victims.