Sta znaci na Engleskom ОДНОВРЕМЕННЫМИ - prevod na Енглеском

• simultaneous
• concurrent

Примери коришћења Одновременными на Руском и њихови преводи на Енглески

AC1200 WLAN с двумя одновременными SSID.
AC1200 WLAN with two simultaneous SSIDs.

Нет, выстрелы и визг шин были одновременными.
No, the gunshots and tire screeches were simultaneous.

Автогонка с одновременными перестрелками с противниками.
Auto racing with simultaneous shootouts with opponents.

Регистрация клиентов и первый депозит не должны быть одновременными.
The customer registration and the first deposit do not have to be simultaneous.

Северокорейское командование надеялось одновременными атаками сокрушить линии обороны ООН.
The simultaneous attacks were hoped to overwhelm UN lines.

Но для наблюдателя в системе отсчета S события O и B не являются одновременными.
But to an observer in frame S, events O and B are not simultaneous.

В сети lightning проверки будут мгновенными и одновременными с транзакциями.
On the lightning network, verifications would be instantaneous and concurrent with transactions.

Групповой вызов- включение/ выключение опции управления двумя одновременными вызовами.
Simultaneous calls- Enable/disable the option to hold two concurrent calls.

Три события( A, B, C) являются одновременными из системы отсчета наблюдателя, движущегося со скоростью v.
The three events(A, B, C) are simultaneous from the reference frame of an observer moving at v 0.

Если отраженный свет от двух событий достигает нас в то же мгновение, они являются одновременными.
If the reflected light from two events reaches us at the same instant, they are simultaneous.

С 7 одновременными подключениями вы можете защитить большинство устройств вашей семьи, имея одну учетную запись.
With 7 simultaneous connects you can protect the majority of your household's devices on just one account.

Как видно сегодня на примере ряда африканских стран, такие потребности являются значительными, ранними и одновременными.
As we see today in several African countries, such needs are significant, early and simultaneous.

Другие три проекта являются одновременными, то есть качественные и количественные данные собираются одновременно.
The other three designs are concurrent, meaning both qualitative and quantitative data are collected at the same time.

Поэтому меры укрепления доверия должны сопровождаться одновременными конкретными шагами по ликвидации ядерного оружия.
Therefore, confidence-building measures should be coupled with simultaneous concrete steps towards the elimination of nuclear weapons.

Через пункты с одновременными началами или одновременными концами гроз проводились линии- изобронты βροντή- гром.
Through points with the simultaneous beginnings or the simultaneous ends of thunder-storms lines- izobronta were drawn.

После этого все движения ног должны быть одновременными и выполняться в одной горизонтальной плоскости без чередующихся движений.
All movements of the legs shall be simultaneous and on the same horizontal plane without alternating movement.

Но события, которые одновременно в одной системе отсчета, в общем, не являются одновременными в других системах отсчета.
But events that are simultaneous in one frame of reference are, in general, not simultaneous in other frames of reference.

Ди Шен обнаружил состояние гонки между одновременными вызовами подсистемы событий производительности, позволяющее локальному злоумышленнику повышать привилегии.
Di Shen discovered a race condition between concurrent calls to the performance events subsystem, allowing a local attacker to escalate privileges.

Фазы основаны на типологических изменениях, но они не были строго одновременными по всему ареалу распространения культуры.
The phases are based on typological changes, which means that they do not have to be strictly contemporaneous across the whole distribution.

Риск кровотечения увеличивается с одновременными приемами клопидогреля, цефоперазона, вальпроевой кислоты, цефотетана, эптифибатида, тирофибана и копидина.
The risk of bleeding increases with the concurrent medications clopidogrel, cefoperazone, valproic acid, cefotetan, eptifibatide, tirofiban, and copidine.

Современная 10- битная архитектура обеспечивает точное отображение изображений с 1024 одновременными оттенками серого из палитры 4096 оттенков.
The advanced 10-bit architecture ensures accurate image representations with 1024 simultaneous shades of gray out of a palette of 4096.

Движение неприсоединения подчеркивает, что усилия, направленные на обеспечение нераспространения ядерного оружия, должны осуществляться параллельно с одновременными усилиями по ядерному разоружению.
NAM stresses that the efforts aimed at nuclear non-proliferation should be in parallel to the simultaneous efforts on nuclear disarmament.

Аналоговый синтезатор с 32- клавишной полноразмерной клавиатурой, 3340 VCO с 4 одновременными волноформами, арпеджиатор, набор для живого выступления, аналоговый фильтр, ADSR и 32- шаговый секвенсер.
Analog Synthesizer with 32 Full-Size Keys, 3340 VCO with 4 Simultaneous Waveforms, Arpeggiator, Live Performance Kit, VCF, ADSR, and 32-Step Sequencer.

Они особо отметили важность того, чтобы усилия в направлении ядерного нераспространения предпринимались параллельно с одновременными усилиями в направлении ядерного разоружения.
They stressed the importance that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.

Но во время поворота( то есть между жирными синими линиями на рисунке) происходит изменение угла ее линий одновременности, что соответствует быстрому пропуску событий на мировой линии Теренса, которые Стелла считает одновременными с ней.
But during the turnaround(i.e. between the bold blue lines in the figure), a shift takes place in the angle of her lines of simultaneity, corresponding to a rapid skip-over of the events in Terence's world line that Stella considers to be simultaneous with her own.

Чтобы сэкономить драгоценное время, мы предлагаем вам VIР- комнату, где вы можете воспользоваться несколькими одновременными услугами, такими как: маникюр, педикюр, косметические процедуры или процедуры для волос.
To save valuable time, we offer you a VIP-room, where you can use several simultaneous services, such as: manicure, pedicure, cosmetic procedures or hair treatments.

Проекты рационального использования воды в целях освоения поверхностных и подземных источников водоснабжения и других потенциальных источников должны быть подкреплены одновременными мерами по охране вод и сведения к минимуму количества отходов.
Rational water utilization schemes for the development of surface and underground water-supply sources and other potential sources have to be supported by concurrent water conservation and wastage minimization measures.

Открытые прения в Совете дали хорошую возможность обсудить деятельность Комиссии по миростроительству, учрежденной по итогам Всемирного саммита 2005 года одновременными резолюциями 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и 1645( 2005) Совета Безопасности, что является одним из ключевых достижений процесса реформы Организации Объединенных Наций.
The open debate in the Council provided an important occasion to reflect on the work of the Peacebuilding Commission established as an outcome of the 2005 World Summit by concurrent resolutions of the General Assembly(60/180) and the Security Council(1645(2005))-- one of the key achievements of the United Nations reform process.

В какой-то степени на смену попыткам контролировать макроэкономические переменные пришли новые вызовы, такие, как расширение занятости и рост предпринимательства, наряду с одновременными и, возможно, новыми мерами по охране прав трудящихся.
To a certain extent, attempts to control macroeconomic variables have given way to new challenges, such as the development of employment and business growth, together with a simultaneous, and possibly new, safeguarding of workers' rights.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности разрешить мне изучить совместно с обеими сторонами возможность заручиться их согласием на вариант( а) и на один из вариантов( с) или( d) или на оба эти варианта при ясном понимании того, что, в случае если эти меры окажутся приемлемыми для сторон, они должны будут сопровождаться одновременными усилиями Совета Безопасности по эффективному решению основополагающих юридических и политических вопросов, составляющих суть спора между двумя странами.
I therefore recommend that the Security Council authorize me to explore with the two parties the possibility of securing their agreement to option(a) and either options(c) or(d), or both, with the clear understanding that if any of these arrangements is accepted, it would have to be accompanied by parallel Security Council efforts to effectively address the fundamental legal and political issues at the heart of the dispute between the two countries.