Примери коришћења Однодневным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лауренс является специалистом по однодневным и классическим гонкам.
Laurens is very strong in one-day and classic races.Делегация Южной Осетии находится в Луганске с однодневным визитом.
The delegation of South Ossetia is in Lugansk on a one-day visit.Ставки по однодневным валютным свопам не изменились и составили 2, 7%, двухдневные- выросли 134бп до 4, 7%.
The implied rate on overnight currency swaps unchanged at 2.7%. While the 2-day swaps raised by 134bp to 4.7%.Вы же не хотите потерять свои инвестиции и пролететь с однодневным бизнес- консультантом.
You do not want to loose your investment with fly-by-night business consultant operators.Ставки по однодневным валютным свопам выросли на 64бп до 2.%, тогда как по двухдневным свопам снизились на 67бп до 2, 67%.
The implied rate on overnight currency swaps rose by 64bp to 2.0%, while 2-day swaps declined by 67bp to 2.67%.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
однодневный семинар
однодневное совещание
однодневной поездки
однодневное заседание
однодневный практикум
однодневное мероприятие
однодневный тур
однодневную общую дискуссию
Више
Туристы влюбленные в персонажи романа Фредерика Форсайта« День Шакала» безусловно будут восхищены этим однодневным приключенческим туром.
Tourists admiring the characters of Frederick Forsyth's novel The Day of the Jackal will love this day-long adventure.Премьер-министр Сербии Александр Вучич в понедельник прибудет с однодневным официальным визитом в Бельгию, где будет принимать участие в конференции« Друзья Сербии».
Prime Minister Aleksandar Vucic will go to a one-day visit to Belgium on Monday, to attend the conference“Friends of Serbia”.Если вы отдыхаете с детьми и хотите их чем-нибудь занять, тоознакомьтесь с нашим путеводителем по однодневным экскурсиям из Ситжеса.
If you are on holiday with the kids and are looking for something to keep them busy,see our guide to day trips from Sitges.Подразумеваемая ставка по однодневным валютным свопам выросла на 350бп до 13%, тогда как подразумеваемая ставка по трехмесячным NDF осталась на уровне 7, 3%.
The implied rate on USDKZT one-day swaps increased by 350bp to 13%, while the implied rate on three-month NDF remains unchanged at 7.3%.С 7 ноября по 10 декабря 2008 года МолодойФронт провел компанию« Коммунизм под трибунал!», которая завершилась однодневным постом.
From 7 to 10 December 2008,the Young Front carried out a campaign“Communism before a tribunal” which was finished by a daylong fast.Морено Мозер- 26- летний итальянский гонщик,специалист по однодневным и классическим гонкам, который на очень высоком уровне выступает и в индивидуальных гонках.
Moreno Moser- a 26-year-old Italian rider,a specialist in one-day and classic races with some serious abilities in individual time trials.Первое совещание группы экспертов состоится 28- 30 марта 2012 года в НьюЙорке ибудет предварено однодневным совещанием Целевой группы.
The first meeting of the expert group will be held in New York from 28 to 30 March 2012,preceded by a one-day meeting of the Task Force.Подразумеваемая ставка по однодневным валютным свопам, крайне волатильная, выросла на 36, 9пп до 49%, тогда как подразумеваемая ставка по трехмесячным NDF снизилась до 7, 1%.
The implied rate on USDKZT one-day swaps, a quite volatile one, soared by 36.9pp to 49%, while the implied rate on three-month NDF declined by 4bp to 7.1%.Этот необязательный элемент существует и содержит в виде строки" дату окончания" События, если Событие не является повторяющимся,и если оно не является однодневным Событием На Весь День.
This optional date element exists and contains the Event"end date" if the Event is not a recurrent one, andif it's not a 1-day All-Day Event.Горы Хачимантай на границе префектур Иватэ иАкита предлагают однодневным туристам то самое идеальное сочетание великолепного высокогорного пейзажа легко доступными тропинками.
The Hachimantai mountains on the border of Iwate andAkita prefectures offer day trippers that perfect combination of gorgeous alpine scenery with easy-to-access trails.Во время налоговой недели в ноябре наблюдался беспрецедентный шок на денежном рынке, когда ставки по однодневным РЕПО достигали 50%, а ставки по однодневным валютным свопам росли до 130.
Tax week' in November saw an unprecedented rise in the money market rates, with the overnight REPO reaching 50% and the rates for the overnight currency swaps reaching 130% on the due date.Он выступает однодневным мероприятием, проводимым параллельно стратегическим межправительственным многосторонним экологическим совещаниям, и организуется совместно секретариатом Конвенции и организациями- партнерами.
It is designed as a one-day event held in parallel with strategic intergovernmental multilateral environmental meetings and is organized jointly by the Convention secretariat and partner organizations.Выводы и рекомендации содержатся в разделе VI. Совещание сопровождалось однодневным семинаром( 11 апреля 2006 года) по новым технологиям и роли Группы экспертов в развитии технологий по борьбе с выбросами.
Conclusions and recommendations are listed in section VI. The meeting was followed by a one-day seminar(11 April 2006) on emerging technologies and the role of the Expert Group in the evolution of emission abatement technologies.С однодневным ознакомительным визитом в Арцах сегодня прибыла делегация депутатской группы дружбы Европарламента Армения- ЕС и депутаты группы дружбы Франция- Арцах во главе с руководителем группы дружбы ЕС- Армения европарламента Элени Теохарус….
With a one-day introductory visit to Artsakh today arrived delegation of the parliamentary friendship group of the European Parliament of Armenia- EU and deputies of the friendship group France- Artsakh….Кроме того, брокерская компания ICAP приняла 14 февраля решение о запуске электронной торговли российским рублем на платформе EBS,позволяющей совершать операции по паре рубль- доллар с однодневным сроком зачисления платежа.
Moreover, the ICAP broker company has approved on February 14 the decision to make RUR e-commerce transactions on the basis of EBS platform,which allows to perform operations with rubledollar pair with a one-day deadline for enrollment.Кроме того, Группа получает доходы от премий однодневным, фактически финансирующего плату, на определенных должностях, занимаемых клиентами в течение ночи, а также доходы( компенсируются потерями) по торговым позициям клиентов.
The Group generates its revenues principally from the dealing spreads on the Trading Platform. In addition, the Group generates revenues from overnight premiums, effectively a financing charge, on certain positions held by customers В рамках периодических консультаций между главойгосударства Республики Сьерра-Леоне и Президентом Республики Гвинеи 30 марта 2001 года Его Превосходительство др Ахмад Теджан Кабба посетил Конакри с однодневным рабочим дружественным визитом.
In the framework of the periodic consultations between the Head of State of the Republicof Sierra Leone and the President of the Republic of Guinea, His Excellency Dr. Ahmad Tejan Kabbah paid a one-day working and friendly visit to Conakry on 30 March 2001.С однодневным ознакомительным визитом в Арцах сегодня прибыла делегация депутатской группы дружбы Европарламента Армения- ЕС и депутаты группы дружбы Франция- Арцах во главе с руководителем группы дружбы ЕС- Армения европарламента Элени Теохарус.
With a one-day introductory visit to Artsakh today arrived delegation of the parliamentary friendship group of the European Parliament of Armenia- EU and deputies of the friendship group France- Artsakh headed by the head of the friendship group of the EU-Armenia European Parliament Eleni Theocharous.Для того чтобы найти компромиссное решение и дать возможность SC. 1 утвердить все соответствующие поправки, Комитет одобрил предложение SC. 1 об организации нового совещания Группы экспертов ЕСТР 15 и 16 мая 2007 года в контексте упомянутого выше совещания по цифровым тахографам,дополнив его при необходимости однодневным совещанием 2 июля, если в мае не удастся достичь договоренности.
In order to identify a compromise solution and enable SC.1 to approve all the relevant amendments, the Committee endorsed the proposal by SC.1 to organize a further meeting of the AETR Group of Experts on 15 and 16 May 2007 as a follow-up to the meeting on the digital tachograph referred to above,if necessary supplemented by a day-long meeting on 2 July if no agreement is reached in May.Ассоциация представила письменные заявления к однодневным общим дискуссиям, которые были проведены Комитетом по правам ребенка в ходе его пятьдесят восьмого и пятьдесят девятого заседаний, по вопросам детей заключенных в тюрьму родителей и прав всех детей в целом в контексте международной миграции соответственно.
It submitted written statements to the days of general discussion held by the Committee on the Rights of the Child during its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, on the issues of the children of incarcerated parents and of the rights of all children in the context of international migration, respectively.День 2- Гости Форума получат возможность насладиться однодневным туром и выбрать один из трех вариантов: культурный тур в старой столице Мцхета( объект всемирного наследия ЮНЕСКО) и презентация достопримечательностей столицы Тбилиси, дегустация вин в регионе Кахети или шоппинг и осмотр достопримечательностей Тбилиси.
Из однодневного празднования МДД превращается в демонстрацию вклада добровольцев в процесс развития.
From a one-day celebration, IVD is evolving into a showcase for volunteer contributions to development.Для этого однодневного мероприятия была выбрана тема<< Защита прав, укрепление сотрудничества.
The theme chosen for the one-day event was"Protecting rights, building cooperation.Неофициальное однодневное совещание.
Informal one-day meeting.Во время совещания проводился однодневный симпозиум по экосистеме моря Росса Пункт 4.
A one-day symposium on the Ross Sea ecosystem was held during the meeting Item 4.
