Sta znaci na Engleskom ОДНОЗНАЧНОМ - prevod na Енглеском

• unequivocal
• unambiguous
• one-digit
• onedigit
• clear

Примери коришћења Однозначном на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот ответ базируется на абсолютно однозначном волеизъявлении народов Крыма, которое состоялось 17 марта.
This answer is based on the absolutely unambiguous expression of will by the Crimean population on the 17 March.

Идентично на однозначном уровне, но классифицируется в соответствии с числом жилищ на двузначном уровне.
Identical at the one-digit level, but classification according to number of dwellings at the two-digit level.

Данная классификация является обязательной на однозначном уровне и факультативной на двузначном уровне.
The classification is recommended at the one-digit level and optional at the two-digit level.

Вид речи людей Северного Курземе- диалект« тамниеку» свидетельствует об однозначном присутствии ливов в этом крае.
The Tāmnieki dialect of the North Kurzeme people is clear evidence of the presence of the Livonians in the region.

Практически все страны способны классифицировать домохозяйства на однозначном уровне, например на домохозяйства несемейного типа или на домохозяйства семейного типа.
Virtually all could classify households at the one-digit level, e.g. into non-family households or on family households.

Мы торжественно призываем Организацию Объединенных Наций неутомимо и активно сотрудничать в борьбе против терроризма и в его однозначном осуждении.
We solemnly call upon the United Nations relentlessly to pursue active cooperation in the struggle against terrorism and in condemning it unequivocally.

Данную классификацию рекомендуется использовать в случае занятого традиционного жилища на однозначном уровне, но она является факультативной на двузначном уровне.
This classification is recommended for occupied conventional dwelling at the onedigit level but optional at the twodigit level.

Для удобства просмотра и использования ключевыми заинтересованными сторонами, ФАО обращает особое внимание на то, чтобы отчеты были выражены на недвусмысленном языке с ясными формулировками, однозначном языке и приемлемого размера.
To enhance readability and use by key stakeholders, FAO pays particular attention to ensuring that these reports are expressed in clear, unambiguous language and are of manageable length.

В то же время некоторые страны применяют также иную классификацию на однозначном уровне, например, группируя вместе все виды общественного транспорта.
However, some countries also have a different classification on the one-digit level, for instance by grouping together all kinds of public transportation.

Однако утверждать об однозначном следовании прогнозным значениям валютного курса на основе разработанной модели не совсем корректно, поскольку могут меняться не только внутренние факторы влияния на модель, но и внешняя среда.
However, it is not quite correct to state about unequivocal adherence to forecast values of the currency rate on the basis of the developed model, since not only internal factors can change, but the external environment too.

Такой подход не раскрывает 95% того потенциала, который больной может получить при однозначном выборе лечения в пользу натурального альтернативного подхода.
This approach does not disclose 95% of the potential that a patient can receive with an unambiguous choice of treatment in favor of a natural alternative approach.

В этой связи мы обращаемся с призывом о строжайшем и однозначном- причем безотлагательном- выполнении всех взятых обязательств, с тем чтобы обеспечить выполнение достигнутых договоренностей в соответствии с поэтапным планом осуществления мирного процесса.
In this respect, we call for scrupulous and unequivocal commitment, with no delays, to all that has been agreed upon, in order to implement the agreements reached according to the scheduled phases of the peace process.

На основании принципа двойственности выдвинута и частично аргументирована гипотеза об однозначном соответствии между множествами ТИМов, ИО и дифференцирующих признаков.
Based on the principle of dualism a hypothesis is proposed and partially substantiated on the unambiguous correspondence between the sets of personality types, intertype relationships and differentiation criteria.

Кроме того, в соответствии с решением, принятым на вышеупомянутом заседании Бюро, имею честь подтвердить Вам позицию Движения неприсоединившихся стран, заключающуюся в решительном и однозначном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях.
In the same manner, and as agreed in the above-mentioned meeting of the Bureau, I have the honour to reiterate the position of the Movement of Non-Aligned Countries to strongly and unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations.

Как они заметили, задача достижимости для двухстраничных ориентированных графов может быть решена в однозначном логарифмическом пространстве аналоге детерминированной логарифмической сложности по памяти задач класса UP.
As they have observed, reachability for two-page directed graphs may be solved in unambiguous logarithmic space the analogue, for logarithmic space complexity, of the class UP of unambiguous polynomial-time problems.

Странам, использующим строение в качестве единицы переписи или сбора данных, предлагается собирать информацию о типе канализационной системы, к которой подключено строение, содержащее жилищную единицу, и группировать жилищные единицы по типу санузла на однозначном уровне и типу канализационной системы.
It is recommended that countries which use the building as a unit of enumeration or of data collection collect information on the type of sewage disposal system to which the building containing the housing unit is connected, and to crossclassify housing units by type of toilet facilities at the onedigit level and type of sewage disposal system.

Участники конференции подтвердили все резолюции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом и еще раз заявили о своем решительном и однозначном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, вне зависимости от того, кто, где и с какими целями совершает террористические акты.
The participants in the conference reaffirmed all the resolutions of the United Nations on combating terrorism and reiterated their strong and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.

Палестинское руководство осуждает эту последнюю израильскую провокацию и призывает международное сообщество вновь заявить о своем однозначном осуждении всей деятельности Израиля по созданию поселений и принятию мер, которые серьезно угрожают претворению в жизнь варианта, предполагающего создание двух государств-- Палестины и Израиля, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в границах, существовавших до 1967 года.
The Palestinian leadership condemns this latest Israeli provocation and calls on the international community to reaffirm its unequivocal condemnation of all Israeli settlement activities and actions that are gravely threatening the viability of the two-State solution of Palestine and Israel living side by side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders.

Совершенствование деятельности Генеральной Ассамблеи можно также обеспечить посредством дальнейшего изучения возможности перевода на двухгодичную и трехгодичную основу, объединения и исключения пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством включения положения об ограничении срока действия, при однозначном согласии поручившегося государства или государств, а также посредством устранения любого дублирования в ее работе.
Further exploration of the biennialization, triennialization, clustering and elimination of items on the agenda of the General Assembly, including through the introduction of a sunset clause, with the clear consent of the sponsoring State or States, and avoiding any duplication of work are all examples of areas in which the General Assembly can improve.

Позиция Кубы по вопросу борьбы против международного терроризма основана, кроме прочего, на нравственном принципе: однозначном осуждении терроризма, всех актов терроризма, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы ни совершался террористический акт, какими бы ни были при этом мотивы.
Cuba's position on the subject of international terrorism is also based on an ethical principle: the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomever and for whatever reason they may be committed.

Делегатам было предложено высказать замечания по следующим изложенным в этом документе предложениям: предлагаемое расширение охвата КРПЦ; упрощение классификации путем сокращения числа категорий с девяти до шести на однозначном уровне цифрового кода; пересмотр формулировок подробных элементов различных категорий и предложение об экспериментальном использовании классификации в избранных странах.
Delegates were asked to remark on the following proposals put forward by the document: the proposed broadening of scope of COPP; the simplification of the classification from 9 to 6 categories at the one-digit level; to changes in the wording of the details of the categories; and proposals to test the classification in selected countries.

Если какой-либо из трех критериев выхода из категории НРС( душевой доход, людские ресурсы, структурная уязвимость) близок к пороговому значению, проводится анализ уязвимости страны, позволяющий членам Комитета по политике в области развития принять обоснованное решение относительно включения страны в перечень НРС в случае приближения к пороговому уровню включения по любому из трех критериев включения при однозначном соблюдении двух других.
If any of the three graduation criteria(per capita income, human resources structural vulnerability) is near its threshold, a country-specific vulnerability profile is called for to enable CDP members to make a sound judgement about adding a country to the list of LDCs if there is a proximity to the inclusion threshold regarding any of the three inclusion criteria while the other two are clearly met.

В настоящее время страна сталкивается с проблемами, связанными с повышением цен на продовольствие, необходимостью поддержания коэффициента инфляции на однозначном уровне и необходимостью привлечения соответствующих прямых иностранных инвестиций и ОПР на предсказуемых уровнях, согласованных с национальными приоритетами в области развития.
The country was currently faced with the challenges posed by rising food prices, the need to keep the rate of inflation at the single-digit level, and the need to attract adequate foreign direct investment and predictable levels of ODA aligned with national development priorities.

Позиция Кубы в вопросе о международном терроризме в целом базируется на этическом принципе-- однозначном осуждении всех актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы и по каким бы мотивам они ни совершались и ни применялись, и решительном осуждении всех таких актов и действий, направленных на подстрекательство к подобной деятельности, ее поддержку, финансирование или сокрытие, кем бы они ни вдохновлялись и совершались.
Cuba's position on the issue of international terrorism in general is based on an ethical principle, that of unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed and irrespective of the motives, and outright condemnation of all acts or actions, irrespective of their instigators or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.

Итоги политической дискуссии, ведущейся правительствами в ходе межправительственных процессов в системе Организации Объединенных Наций и МПС, выражают ясную поддержку улучшению синергических связей и слаженности в экологическом руководстве при однозначном признании роли ЮНЕП и поддержке укреплению статуса Программы, как указано в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотимgt;gt;;
That the outcome of policy debate among Governments at intergovernmental processes within the United Nations system and the MEAs expresses clear support for enhancing synergy and coherence in environmental governance, with an unambiguous recognition of the role of UNEP and support for the strengthening of the Programme, as set out in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want";

Нам нужны однозначные заверения в отношении этого сложного вопроса со стороны всех ядерных государств.
We need unambiguous assurances from all quarters on this sensitive issue.

К сожалению, однозначный ответ дать невозможно- символ волка слишком многолик.
Frustratingly, we cannot give an unequivocal answer.

На этот счет пока нет однозначного мнения, выдвигаются разные теории.
There is no unambiguous opinion about it yet, but there are many theories.

Разъяснение было однозначным по ряду аспектов.
The clarification was unequivocal on several points.

Однозначная верификация всех контрагентов, эмитентов и иных типов участников рынка по LEI коду.
Unambiguous verification of all counterparties, issuers and other types of market participants due to LEI code.