Sta znaci na Engleskom ОДНОЗНАЧНОМУ - prevod na Енглеском

• unequivocal
• clear
• unambiguous

Примери коришћења Однозначному на Руском и њихови преводи на Енглески

Все мои годы в качестве писателя детективов приводят к одному однозначному убийце.
All my years as a mystery writer point to one unequivocal killer.

Боюсь, что я пришла к однозначному заключению, что ваш муж совсем нехороший человек.
I'm afraid, my sister, I have come to the definite conclusion that your husband is not a good man.

Религиозная и политическая жизнь, а иногда и то, и другое, играют очень важную роль в человеческом обществе, но они приобретают такие формы, которые не поддаются однозначному определению.
Religious life and political life, and sometimes both, play a very important role in human societies, but they assume forms that do not lend themselves to a single definition.

И ученые, и практики пришли к однозначному выводу: рак можно победить только комплексным лечение м.
And scientists, and practitioners came to the unequivocal conclusion: cancer can be defeated only comprehensive treatment of M.

Не могут служить основанием для признания подписи избирателя, участника референдума недействительной имеющиеся в данных о нем сокращения, не препятствующие однозначному восприятию указанных данных.
No abbreviations contained in the data about a voter, a referendum participant shall constitute grounds for declaring his signature invalid, provided such abbreviations do not prevent unambiguous interpretation of such data.

Считается, что СТО сама по себе не приводит к однозначному понятию температуры, отнесенной к движущемуся веществу[ 1, 2].
It is considered that SR itself doesn't lead to the unique concept of the temperature, attributed to moving body[1,2].

Мы призываем к решительному и однозначному подтверждению взаимосвязи между безопасностью и развитием и уделению вопросам экономического развития всех стран такого же внимания, как и вопросам поддержания международного мира и безопасности.
We call for further and unambiguous acknowledgement of the security-development nexus and for the economic development of all countries to be accorded equal priority as international peace and security.

Это решение стало первым шагом на пути к однозначному признанию права на питьевую воду и санитарию в качестве одного из прав человека.
That decision was a first step towards the explicit acknowledgment of the right to drinking water and sanitation as a human right.

Мы уже пришли к однозначному пониманию того, как должна осуществляться работа по перечислению Республике денежных средств, утверждению проектов, ежемесячной отчетности в Министерство регионального развития и Министерство финансов России».
We have come to a definite understanding of how the funds should be transferred to the Republic, how should be carried out the projects approval, the monthly reporting to the Ministry of Regional Development and the Ministry of Finance of Russia.

Терроризм является нарушением прав человека, которое подлежит однозначному осуждению, включая все акты терроризма, его методы и практику и все его формы и проявления, в том числе его связи с незаконным оборотом наркотиков в некоторых странах.
Terrorism is a violation of human rights that must be unequivocally condemned in all its acts, methods and practices and in all its forms and manifestations, including its links with drug trafficking in certain countries.

После ряда дискуссий и согласований в целях укрепления автономии Гагаузии Парламентом РМ были внесены изменения в Конституцию РМ( статьи: 73, 110, 111), которые привели к однозначному пониманию статьи 18 закона« Об особом правовом статусе Гагаузии».
After a number of discussions and coordination efforts to strengthen the autonomy of Gagauzia, the Parliament of RM has amended the Constitution of RM(articles: 73, 110, 111) which led to the unambiguous understanding of article 18 of the law"On Special Legal Status of Gagauzia.

Участники этого специального заседания пришли к однозначному выводу: Глобальный форум по миграции и развитию, являясь межгосударственной инициативой, черпает опыт и знания международных организаций и гражданского общества вместе именуемые неправительственными партнерами.
The special session came to a clear conclusion: the Global Forum on Migration and Development is a State-led process that benefits from the expertise and input of international organizations and civil society together referred to as non-governmental partners.

В этой связи наша делегация выражает надежду на то, что усилия Рабочей группы по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений приведут к однозначному выбору в пользу надежного правового механизма, который благодаря своей обязательной юридической природе послужит в качестве сдерживающего фактора.
My delegation therefore hopes that the efforts of the Working Group on the marking and tracing of small arms and light weapons will lead to the clear choice of a credible legal instrument that will serve as a deterrent because it is legally binding.

Прежде чем прийти к однозначному выводу касательно того, насколько выгоден биткойн, я считаю разумным применить критический подход и рассмотреть биткойн и как инновацию в сфере финансовых технологий, и как инвестиционный актив, приняв во внимание как его положительные стороны, так и отрицательные.
Before arriving at a definite conclusion as to how beneficial Bitcoin is, I deem it useful to take a critical approach in examining Bitcoin both as a fintech innovation, and an investment asset, taking into account both the pros and cons.

Признавая ведущее место палестинского направления в мирном процессе, мы высоко оцениваем позитивную позицию, занятую палестинским руководством, и его искреннее стремление достичь соглашения, которое положило бы конец тупиковой ситуации на этом направлении и привело бы к полному и однозначному принятию этой инициативы.
As we recognize the centrality of the Palestinian track as regards the peace process, we value the positive stand taken by the Palestinian leadership and its sincere desire to reach an agreement that would end the deadlock on this track and result in the full and clear acceptance of this initiative.

Здравый анализ этих мер и действий Израиля приводит к четкому и однозначному выводу, что его практика полностью противоречит резолюциям и документам Организации Объединенных Наций, в частности международному праву, международному гуманитарному праву и четвертой Женевской конвенции.
Common sense analysis of these Israeli measures and actions leads to the clear and unambiguous conclusion that its practices completely contradict United Nations resolutions and instruments, especially international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.

Прежде чем перейти к перечислению многочисленных других военных преступлений оккупирующей державы, руководство Палестины хотело бы официально заявить, что оно присоединяется к выраженному международным сообществом решительному и однозначному осуждению ракетного удара, нанесенного Израилем в воскресенье, 3 августа, по району рядом со школой Организации Объединенных Наций в Рафахе.
Before moving on to the many other war crimes committed by the occupying Power, the Palestinian leadership wishes to put on record and to join the international community in the strong, unequivocal condemnation of the Israeli missile strike outside a United Nations school in Rafah on Sunday, 3 August.

Представители медицинской науки до сих пор не пришли к однозначному выводу по поводу того, следует ли считать описываемую ниже симптоматику как болезнь, или же она является не болезнью, но особым, до сих пор крайне слабо изученным состоянием человеческого сознания, которым обладали единицы из всех прошедших за всю человеческую историю по земле людей.
Representatives of medical science still have not come to an unequivocal conclusion of whether it's necessary to consider semiology described below as an illness itself, or if it's not an illness at all, but a very specific, still extremely poorly studied condition of human consciousness, which was possessed only by a small number of people throughout the entire human history.

Таким образом, сохранившаяся рукопись« Воспоминаний странного человека»- это 14 фрагментов, последовательно располагаемых в соответствии с их местоположением в несохранившемся полном авторском тексте и отделенных друг от друга отсутствующими фрагментами текста различного объема- от нескольких глав до одного- двух листов автографа, а также 3 коротких фрагмента, местоположение которых внутри текста однозначному определению не поддается.
So, the remaining manuscript of"Vospominaniia strannogo cheloveka" is composed of 14 fragments, which are consecutively ordered according to their place in the full author's text, which has not survived, and separated from each other by missing fragments of varying volume- from several chapters to 1 or 2 pages of the autograph, as well as 3 short fragments, whose position inside the text can not be clearly defined.

Благодаря однозначному запрещению противопехотных наземных мин и положениям, касающимся сотрудничества и оказания помощи, Оттавская конвенция предоставляет комплексные рамки для решения глобальной проблемы мин. Сейчас более 120 государств официально присоединились к этому важному гуманитарному документу, однако предстоит сделать еще многое, чтобы убедить государства, не являющиеся участниками Конвенции, отказаться от этого ужасного оружия.
Through its unequivocal ban on anti-personnel landmines and its provisions on cooperation and assistance, the Ottawa Convention provides the international community with a comprehensive framework to address the global landmine problem. More than 120 States have now formally accepted this important humanitarian instrument, but more must be done to convince non-States parties to forgo this insidious weapon.

Приветствуя включение в Положение о порядке проведения оценки воздействия на окружающую среду принципа своевременного и эффективного информирования общественности, Комитет не считает в то же время, что такой принцип равноценен однозначному требованию относительно информирования общественности обо всех процессах принятия решений, которые подпадают под действие статьи 6, адекватным, своевременным и эффективным образом, как это предусмотрено в рекомендации, содержащейся в пункте 4 b решения IV/ 9b.
While welcoming the inclusion in the Regulations on the Conduct of Environmental Impact Assessment of the principle of timely and effective provision of information to the public, the Committee does not consider that such a principle amounts to a clear requirement for the public to be informed of all decision-making processes that are subject to article 6 in an adequate, timely and effective manner, as set out in the recommendation in paragraph 4(b) of decision IV/9b.

Комиссия пришла к однозначному выводу, что Ирак действительно производил биологическое оружие, что его программа производства биологического оружия носит наступательный характер, что завод в Эль- Хакаме был построен специально для проведения научных исследований и производства средств ведения бактериологической войны и что он был сдан в эксплуатацию до января 1991 года, а также что дополнительные объекты, включая Эль- Мутанну, хорошо известное предприятие по производству химического оружия, также использовались в этой программе.
The Commission came to the unequivocal conclusion that Iraq had in fact produced biological weapons, that its biological programme was offensive in nature, that Al Hakam had been constructed as a dedicated biological warfare agent research and production facility and had been operational before January 1991, and that additional sites, including Muthanna, a known chemical weapons establishment, were involved in the programme.

Дав высокую оценку однозначному осуждению государствами- членами терроризма в любых его формах и проявлениях и постоянной поддержке с их стороны Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, выступающий призвал их приложить все усилия к тому, чтобы рассмотреть накануне и в течение следующей сессии остающиеся нерешенными вопросы и сделать шаг вперед к завершению работы над всеобъемлющей конвенцией, которая стала бы прочной правовой основой для борьбы с язвой терроризма.
While he appreciated Member States' unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and their continued support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, he encouraged them to strive vigorously, both prior to and during the next session, to address outstanding issues so as to move forward towards finalizing a comprehensive convention and thereby ensuring a robust legal framework for combating the scourge of terrorism.

К сожалению, однозначный ответ дать невозможно- символ волка слишком многолик.
Frustratingly, we cannot give an unequivocal answer.

Разъяснение было однозначным по ряду аспектов.
The clarification was unequivocal on several points.

Мы удовлетворены тем, что наш однозначный призыв к их реформированию начинает приносить плоды.
We are glad that our unequivocal call for their reform is beginning to bear fruit.

Наука: однозначное антропогенное изменение климата, неблагоприятные воздействия, уязвимость, срочный характер предотвращения изменения климата и адаптации;
Science: unequivocal anthropogenic climate change, adverse impacts, vulnerability, urgency to mitigate and adapt;

Однозначного ответа- что лучше- нет.
The unequivocal answer- it is better- no.

Они вновь решительно высказывают свое однозначное осуждение терроризма во всех его формах.
They once again strongly voice their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms.

Ответ был почти однозначным- да, спасти жизнь одного малыша это много.
The answer was almost unequivocal- yes, saving a single baby's life means a lot.