Примери коришћења Однократных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для однократных событий необходимо указать DTEND.
For non-recurring events, you must include DTEND.Показатели реовазограммы при однократных физических нагрузках х± Sх.
Rheovasogram indices in single physical exercises х±Sx.Однократных, двухкратных, многократных на 1, 3, 6 и 12 месяцев.
Single, double, multiple valid within 1, 3, 6 or 12 months.Многие данные в настоящем докладе, однако,были получены из однократных проектов.
Many of the data in the present report, however,were obtained from one-time projects.Влияние однократных физических нагрузок на фагоцитарную активность нейтрофилов и моноцитов крови спортсменов.
The effect of single physical exercises on phagocytic rate of neutrophils and monocytes in blood of athletes.После оборудования веб- сайта кнопкой« сделать пожертвование»,должен последовать рост однократных доноров.
Once your website is equipped with the appropriate‘Donate Now'button,you should be experiencing an increase of one-time donors.Они представляют собой разнородный комплекс, состоящий из однократных мероприятий, учебных программ и полномасштабных проектов на местах.
These include a disparate set of one-off activities, training programmes, and full scale field projects.В исследованиях, касающихся однократных или многократных доз, выведение меченых изотопов происходило быстро; около 90% выводилось в течение 72 часов.
In studies involving single or repeated doses, excretion of the radiolabel was rapid; about 90% was excreted within 72 h.Соглашение об упрощении визового режима касается оформления однократных виз сроком до трех месяцев и многократных виз.
Agreement on simplification of visa regime regards single entry visas for up to three months and multiple Суточная доза может составлять до 10 однократных доз при условии, что лекарственное средство не содержит сильнодействующих веществ.
The daily dose can be up to 10 single doses with the proviso that the medicament does not contain potent substances.Осциллограф С1- 22 универсальный предназначен для визуального наблюдения и измерения параметров периодических и однократных электрических процессов.
Oscilloscope S1-22 is designed for universal visual observation and measurement of single and periodic electrical processes.Следующим шагом является превращение этих однократных доноров в долгосрочных или даже пожизненных через программу привязанности.
The next step is naturally to try and make these one-time donors long-term or even lifetime donors, through a Sustainer Program.В разделе" Визы в Россию" Вы найдете детальную информацию по всем видам визовых приглашений от однократных туристических до многократных годовых.
On page" Visas to Russia" you will find detailed information about all types of visa invitations from single tourist up to 3-year business multiple.Подробнее о телексах Сроки оформления электронного визового указания для однократных и двукратных виз обычно не превышают 3- 5 дней, а для многократных виз- 13 рабочих дней.
Time of processing for single and double visas is 3-5 working days, for multi- 13 working days.Для создания регулярных или однократных архивов можно также воспользоваться командой Wbadmin или командлетами Windows PowerShell для системы архивации данных Windows Server.
You can also create regular or one-time backups using the Wbadmin command or Windows PowerShell cmdlets for Windows Server Backup.Срочная адаптация сердца ипериферического сосудистого русла при однократных двигательных нагрузках проявляется в виде отчетливой реакции на моделируемый фактор.
Urgent adaptation of the heart andperipheral vasculature in single physical exercises shows as a marked response to a simulated factor.С помощью пенсионного страхования с инвестиционным риском Вы можете вкладывать деньги в виде регулярных сумм или однократных взносов в различные инвестиционные фонды.
Pension insurance with investment risk allows you to make either regular fixed contributions or a single contribution(s) into different investment funds.Теорема Фета утверждает существование по крайней мере двух однократных замкнутых геодезических в предположении, что все замкнутые геодезические невырожденны.
Fet's theorem states the existence of at least two non-recurrent closed geodesic arcs under the assumption that all closed geodesic arcs are non-degenerate.Однако, для однократных увеличений или поворотов такие алгоритмы высшего порядка дают незначительное визуальное улучшение при существенном увеличении времени обработки.
However, for single-step enlargements or rotations, these higher-order algorithms provide diminishing visual improvement as processing time is increased.Осциллограф С1- 115 универсальный предназначен для комплексного исследования периодических и однократных электрических сигналов путем визуального наблюдения или фотографирования.
Oscilloscope S1-115 is designed for universal comprehensive study of single and periodic electrical signals by visual observation or photography.Срок действия однократных, двукратных и трехкратных виз категории« D1» составляет 90 суток с правом пребывания на территории РК не более 30 суток при каждом въезде.
The period Ведомство сообщает о подготовке предложений по введению однократных электронных виз для иностранных граждан при посещении РФ на период до 15 дней.
The agency reports on the preparation of proposals for the introduction of single electronic visas to foreign nationals while visiting the Russian Federation for the period up to 15 days.Осциллограф С1- 104 универсальный предназначен для визуального наблюдения и измерения параметров периодических и однократных электрических процессов в диапазоне частот от постоянного тока до 500МГц путем.
Oscilloscope S1-104 is designed for universal visual observation and measurement of single and periodic electrical processes in the frequency range from DC to 500MHz by.Кроме однократных и постоянных источников описанных выше, в программе применяются периодические источники энтропии, информация из них собирается каждые 5 секунд в течение всего времени работы программы.
In addition to one-time and persistent sources of entropy described above, the program also uses recurrent entropy sources, information from which is collected every 5 seconds as long as the program works.Это соглашение, помимо прочего,подразумевает упрощение процедуры выдачи однократных виз сроком действия до 90 дней на основании прямых обращений принимающих организаций.
The agreement, among other things,includes simplified procedure for issuing of single visas valid for up to 90 days based on direct invitations from the host organization.По запросу о выдаче однократных или двукратных виз дипломатические представительства или консульские учреждения государств Сторон принимают решение в течение 5 рабочих дней с даты получения документов, необходимых для оформления визы.
The diplomatic missions or consular offices of the States of the Parties shall take a decision on a request to issue a single-entry or double-entry visa within 5 working days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.Тогда как во втором квартале чистый процентный доход снизился на 7 проц.,исключая влияние однократных и нетипичные факторов ранних периодов, чистая процентная маржа остается стабильной.
Though Марта 2013 года вступило в силу соглашение между Россией и Хорватией о взаимных поездках граждан двух стран, которое было подписано в марте 2010 года в Москве,- сообщает МИД РФ. Это соглашение, помимо прочего,подразумевает упрощение процедуры выдачи однократных виз сроком действия до 90 дней на основании прямых обращений принимающих организаций.
March 31, 2013 an agreement between Russia and Croatia on mutual trips of citizens of the two countries entered into force, which was signed in March 2010 in Moscow,- informs the Russian MFA. The agreement, among other things,includes simplified procedure for issuing of single visas valid for up to 90 days based on direct invitations from the host organization.Осциллограф С1- 102 универсальный предназначен для исследования формы и измерения параметров путем визуального наблюдения ифотографирования периодических и однократных сигналов с амплитудой, 2∙ 10- 3 В- 250В и длительностью, 4∙ 10- 6 с- 5с, а также для сопоставительного изучения формы двух сигналов.
Oscilloscope C1-102 Universal is designed to study the shape and measurement by visual observation andphotographing of periodic and single signals with an amplitude of 0,2∙ 10 -3 V-250 V and a duration of 0,4∙ 10 -6 C-5s, as well as for comparative study the form of two signals.Финансовые учреждения идругие субъекты обязаны установить идентичность клиента при выполнении однократных или нескольких взаимосвязанных денежных операций либо при заключении сделок, сумма которых превышает 50 000 литов или соответствующую ей сумму в иностранной валюте, независимо от того, выполняется ли сделка во время одной или нескольких взаимосвязанных операций, за исключением случаев, когда идентичность клиента уже установлена.
Financial institutions andother entities must identify the customer when performing a single or several related monetary operations or when entering into transactions which exceed LTL 50,000 or its equivalent in foreign currency, irrespective of whether the transaction is performed during a 
