Sta znaci na Engleskom ОДНОПОЛЫМ - prevod na Енглеском

• same-sex
• same sex

Примери коришћења Однополым на Руском и њихови преводи на Енглески

Однополым парам не разрешено усыновлять детей.
Same-sex couples are not allowed to adopt children.

Во многих странах путь к однополым бракам открыли суды.
In many states, the road to same-sex marriage has been opened by the courts.

Тем самым министерство юстиции одобряет неравное отношение к однополым парам.
The Ministry of Justice thus approves continued unequal treatment of same-sex couples.

Кроме прочего, законопроект разрешает однополым парам совместное усыновление детей.
The bill would also allow same-sex couples to adopt children jointly.

Его принуждали к однополым актам с другим заключенным в присутствии тюремных властей.
He was forced into same-sex acts with another prisoner while the prison authorities watched.

Территория начала выдавать брачные лицензии однополым парам через четыре дня.
The territory began issuing marriage licenses to same-sex couples four days later.

Это обстоятельство не позволяет однополым парам пользоваться целым комплексом брачных льгот и прав.
This circumstance prevents same-sex couples from enjoying a whole range of marriage benefits and rights.

Еще больше стран сделали первый шаг, разрешив однополым парам регистрировать партнерство.
Even more states have taken the first step of allowing same-sex couples to register their partnership.

В динамике отношение к однополым отношениям ухудшилось по всем социально-демографическим группам.
In dynamics, attitude toward same-sex relations has deteriorated in terms of all socio-demographic groups.

С 1998 года Орегон предоставляет льготы однополым партнерам государственных служащих.
Oregon has provided benefits to same-sex partners of state employees since 1998.

После этого генпрокурор Колорадо распорядился начать выдавать брачные лицензии однополым парам в этом штате.
Colorado Attorney General orders all county clerks to issue marriage licenses to same-sex couples.

Авторы СП2 заявили, что однополым парам, зарегистрировавшим свои партнерские отношения, не разрешается совместно усыновлять/ удочерять детей.
JS2 stated that same sex couples living in a registered partnership were not allowed to adopt children together.

Таким образом, Закон о гражданском союзе дает однополым и разнополым парам юридически эквивалентную альтернативу браку.
The Civil Union Act therefore provides same sex(and opposite sex) couples with a legally-equivalent alternative to marriage.

По мнению Комитета по правам человека, государства не обязаны в соответствии с международным правом позволять однополым парам заключать брак.
The Human Rights Committee has held that States are not required, under international law, to allow same-sex couples to marry.

Его положения весьма сходны с положениями Закона СК о гражданском партнерстве 2004 года и дают однополым парам возможность юридически оформлять свои отношения.
This Act is closely based on the UK Civil Partnership Act 2004, and allows same-sex couples into a legal relationship.

Предусмотреть положения, позволяющие однополым парам пользоваться некоторыми правами и обязанностями, которыми пользуются разнополые пары( Франция);
Provide for arrangements for same-sex couples to enjoy some of the rights and obligations enjoyed by non-same-sex couples(France);

Под давлением Европейского суда по правам человека итальянские власти приняли закон, позволяющий однополым парам регистрировать гражданские союзы.
Pressured by the European Court of Human Rights, Italian authorities have adopted a law that allows same-sex couples to register civil unions.

Реакция на совет министра юстиции Рейна Ланга однополым партнерам закреплять их отношения договором партнерства была неоднозначной 1.
The suggestion of Minister of Justice Rein Lang to regulate the relations of same-sex partners through a contract of partnership received a mixed reaction.

Их выводом было, что отказ однополым парам в опреде ленных правах супругов может в ряде случаев приводить к недопустимой разнице в обращении.
They came to the conclusion that denial of certain marital rights for same-sex couples may, in certain circumstances, constitute unjustified discrimination.

Служба AIM Family Services предоставляет светские консультации парам( состоящим в браке, проживающим совместно, однополым), отдельным людям и семьям: www. aimfamilyservices. ie.
AIM Family Services provides non denominational counselling for couples(married, cohabiting, same sex), individuals and families: www. aimfamilyservices. ie.

Внести поправки в Закон о браке в целях разрешения однополым партнерам вступать в брак и признания однополых браков, заключенных за границей( Норвегия);
Amend the Marriage Act to allow same-sex partners to marry and to recognize same-sex marriages from overseas(Norway);

Вторым существенным событием 2010 года стала полемика вокруг возможного закона о партнерстве, который предоставил бы однополым парам права и обязанности, равноценные правам и обязанностям разнополых пар.
Another important development in 2010 is the polemics concerning the possible partnership act, which could afford same-sex couples rights and obligations equal to those of opposite sexes.

Международное право, таким образом, не требует предоставлять однополым парам возможность заключать брак, но и не запрещает открыть им эту возможность наравне с парами разного пола.
International law does not demand that same-sex couples be allowed to marry, nor does it rule out extending to them this institution on equal grounds with opposite sex couples.

Комитет с удовлетворением отмечает предоставленную представителем государства- участника информацию о том, что с правовой точки зрения ничто не препятствует применению Закона№ 7586 о бытовом насилии к однополым парам.
The Committee welcomes the information provided by the representative of the State party indicating that there is no legal obstacle to the application of Act No. 7586 on domestic violence to samesex couples.

Ввести законодательство, признающее многообразие типов семьи и предоставляющее однополым парам такие же права и социальные пособия, как и разнополым парам( Нидерланды);
Introduce legislation that recognizes the diversity of forms of families and that provides same sex couples with the same rights and social security as couples of the opposite sex(Netherlands);

Несмотря на это, следует отметить, что в ходе недавнего обсуждения в парламенте законопроекта о поправках к Закону о нормативных органах был поставлен вопрос о необходимости проведения дополнительных обсуждений для решения проблем, касающихся отношения к однополым парам.
This notwithstanding, it was noteworthy that, in recent debates on the Statutory Authorities(Amendment) Bill, the need to have definitive deliberations to resolve issues related to the treatment of same sex couples was raised in the Parliament.

В интервью ирландскому рок- журналу Hot Press, Филомена Лайнотт сказала:« Насколько мне известно, оппозиция Митта Ромни однополым бракам и гражданским союзам для геев делает его противником геев- это не то что поддержал бы Филипп».
In an interview with Irish rock magazine Hot Press, Philomena Lynott said,"As far as I am concerned, Mitt Romney's opposition to gay marriage and to civil unions for gays makes him anti-gay- which is not something that Philip would have supported.

ООН- Коста- Рика сообщила, что палата Конституционного суда отклонила иск о неконституционности пункта 6 статьи 14 Семейного кодекса и статьи 176 Уголовного кодекса, которые запрещают однополым лицам вступать в гражданский брак.
UN-Costa Rica reported that the Constitutional Chamber had rejected an application for constitutional review of article 14, subsection 6, of the Family Code and article 176 of the Criminal Code, which prevent civil marriage between persons of the same sex.

Принять необходимые законодательные меры и неукоснительно осуществлять политику, признающую личные семейные отношения, и предоставлять однополым парам те же права и возможности пользоваться услугами социального обеспечения, которые предоставляются гетеросексуальным парам( Нидерланды);
Take the necessary legislative measures and enact policies that recognise the diversity of families and provide same sex couples with the same rights and social security benefits as heterosexual couples(Netherlands);

Однополым гражданским союзом считается жизненный союз между двумя лицами, которые достигли 18- летнего возраста, не были лишены дееспособности и которые не являются близкими родственниками по прямой линии, а также не являются родственниками по боковой линии ближе четвертого колена.
A same-sex civil union is considered to be a life union entered into by persons who- are older than 18, have not been deprived of the capacity to act, and are not blood relatives in the direct line nor related in the collateral line to the fourth degree.