Sta znaci na Engleskom ОДНОСТОРОННЕМ - prevod na Енглеском

• unilateral
• one-sided
• one-way

Примери коришћења Одностороннем на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы не находимся в одностороннем мире.
We are not in a one-sided world.

Предсказание при одностороннем поражении удовлетворительное.
Prediction with unilateral lesions satisfactory.

Поэтому речь не идет об одностороннем отделении.
There was no question, therefore, of unilateral secession.

Запрещение распоряжаться совместной собственностью в одностороннем порядке;
Prohibit the unilateral disposition of joint assets;

Грузия объявляет о немедленном, одностороннем прекращении огня.
Georgia is undertaking an immediate, unilateral ceasefire.

Условия настоящего Соглашения могут быть изменены администрацией сайта в одностороннем порядке.
The terms of this Agreement can be changed by administration of web-site in the one-sided order.

Скорость разрушения материалов при одностороннем нагреве// Инж.- физ.
Rate of material destruction under unilateral heating.

Регламентация работы таможенных служб во избежание фактов закрытия границ в одностороннем порядке.
Regulation of customs services activities in order to avoid closing of the borders in the unilateral order.

Достижения и события на одностороннем и двустороннем уровнях.
Achievements and developments at the unilateral and bilateral levels.

Европейский союз с удовлетворением воспринял заявление об одностороннем прекращении огня в сентябре.
The European Union welcomed the announcement of a unilateral ceasefire in September.

Государства, обладающие ядерным оружием, в одностороннем или двустороннем порядке провели сокращения ядерных арсеналов.
The nuclear-weapon States have unilaterally or bilaterally reduced their nuclear arsenals.

Изменения и дополнения, внесенные клиентом в одностороннем порядке, недействительны.
Unilateral amendments and supplements by the customer are invalid.

Европейский союз приветствует заявление Коммунистической партии Непала( маоистской)( КПН- м) об одностороннем прекращении огня.
The European Union welcomes the statement by the Communist Party of Nepal(Maoist)(CPN(M)) of a unilateral ceasefire.

Армен Ованисян обвинил Петроса Казаряна в одностороннем освещении проблемы и предвзятости.
Armen Hovhannisian accused Petros Ghazarian in a one-sided coverage of the issue and in bias.

Вместе с тем некоторые участники утверждают, что иногда процесс коммуникации и принятия решений осуществлялся в одностороннем и обязательном порядке.
Some of the participants, however, argue that communication and the decision process in periods have been unilateral and mandatory.

В этом отношении мы должны приветствовать позитивные изменения в одностороннем и двустороннем ядерном разоружении.
In this regard, we must welcome the positive developments in unilateral and bilateral nuclear disarmament.

Все более беспорядочное применение наземных мин, и особенно противопехотных мин, требует принятия мер на многостороннем, региональном и одностороннем уровнях.
An increasingly indiscriminate use of land-mines, in particular anti-personnel land-mines, has prompted action at the multilateral, regional and unilateral levels.

Необходимы большая ясность и единообразие в вопросе об одностороннем определении законности контрмер.
Greater clarity and uniformity were needed on the issue of the unilateral determination of the legitimacy of countermeasures.

Китайцы настаивали, что японские требования об одностороннем китайском отступлении являются неприемлемыми, так как обе страны уже воюют в северном Китае.
The Chinese insisted that the Japanese demand of a unilateral Chinese withdrawal was unacceptable since the two countries were already fighting a war in North China.

В декабре 2001 года президент Буш официально уведомил Россию об одностороннем выходе США из Договора по ПРО 1972 года.
In December 2001, President Bush formally notified Russia of US' unilateral withdrawal from the ABM Treaty of 1972.

Что касается ядерного разоружения, то мы признаем, что уже достигнут значительный прогресс в урегулировании проблемы ядерных арсеналов- и в одностороннем, и в двустороннем порядке.
On nuclear disarmament, we recognize that significant progress has been made thus far in addressing the issue of nuclear arsenals, unilaterally and bilaterally.

Приостановить оказание услуг по Договору в одностороннем внесудебном порядке производится в случаях.
Suspension of services provision under the Contract in unilateral extrajudicial procedure can be executed in the following cases.

Для того чтобы эффективно уменьшить такую угрозу, необходимо предпринимать усилия на одностороннем, двустороннем и многостороннем уровнях.
To effectively reduce such threats, efforts must be exerted at unilateral, bilateral and multilateral levels.

Ядерное разоружение означает, что мы должны вести целенаправленную работу на одностороннем, двустороннем и многостороннем уровнях, с тем чтобы избавить мир от всего ядерного оружия.
Nuclear disarmament essentially means that we must work purposefully on the unilateral, bilateral and multilateral levels to rid Earth of all nuclear weapons.

Да мы не могли и представить себе, что ее окончание так быстро приведет к столь позитивному сотрудничеству на одностороннем, двустороннем, региональном и глобальном уровнях.
Nor could we have imagined that its end would lead so rapidly to so much positive cooperation at the unilateral, bilateral, regional and global levels.

Прогресс может быть достигнут только в том случае, если меры, принимаемые на одностороннем и двустороннем уровнях в направлении ядерного разоружения, будут направлены на укрепление глобальной атмосферы безопасности.
Progress can only be made if measures taken at the unilateral and bilateral levels towards nuclear disarmament are aimed at strengthening the global security environment.

Он выражает беспокойство в связи с предложением Секретариата об одностороннем сокра- щении некоторых комплексных программ.
He expressed concern about the Secretariat's proposal for the unilateral scaling down of some integrated programmes.

Эта критика не всегда обоснована, а иногда основана на недостатке понимания функционирования Организации Объединенных Наций, а чаще на одностороннем подходе к ее деятельности.
This criticism is not always justified and is sometimes based on a lack of understanding of the functioning of the United Nations or, more often, on a one-sided approach to its activities.

Меры укрепления доверия могут разрабатываться на различных уровнях: одностороннем, двустороннем, субрегиональном, региональном и многостороннем.
Confidence-building measures can be developed at different levels: unilateral, bilateral, subregional, regional and multilateral.

Summer Breeze Mix был выпущен в Британии на одностороннем 12- дюймовом виниле с ограниченным тиражом, с выгравированным автографом на обратной стороне, что делает его очень ценным коллекционным экспонатом для поклонников.
The Summer Breeze Mix received a UK release on a one-sided limited edition 12" vinyl single which had an engraved autograph on the b-side, making it highly collectable for fans.