ОДНОСТОРОННЕМ на Испанском - Испанский перевод

• unilateral
• unilateralmente
• unilaterales

Примеры использования Одностороннем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение распоряжаться совместной собственностью в одностороннем порядке;
Prohibir los actos unilaterales de disposición de los bienes en comunidad;

Тонн, по заявлению Ирака, было выкопано им в одностороннем порядке в 1992 году и отправлено на переплавку.
El Iraq declaró que en 1992 había desenterrado y fundido 15 toneladas unilateralmente.

На открытии переговоров правительство Судана заявило об одностороннем прекращении боевых действий.
En la sesión de apertura el Gobierno se comprometió a cesar unilateralmente las hostilidades.

В актах об одностороннем уничтожении, проведенном в июле 1991 года, указаны восемь турбонасосов.
En el inventario de elementos destruidos unilateralmente de julio de 1991 figuran ocho turbobombas.

Он выражает беспокойство в связи с предложением Секретариата об одностороннем сокра- щении некоторых комплексных программ.
Asimismo, expresa su preocupación por la propuesta de la Secretaría de reducir unilateralmente la escala de los programas integrados.

Сложность обретающего на наших глазах новые формы мира слишком велика, чтобы с нею можно было справиться в централизованном или одностороннем порядке.
La complejidad del mundo que emerge ante nuestros ojos es excesiva para manejarla de una manera centralizada o unipolar.

Решение об одностороннем уничтожении оборудования и материалов бывшей ЯПИ было принято г-ном Тариком Азизом в конце июня 1991 года.
La decisión de destruir unilateralmente equipo y material del anterior programa nuclear del Iraq fue adoptada por el Sr. Aziz a fines de junio de 1991.

Затем, в марте 1992 года, он заявил Комиссии, что на самом деле эти пусковые установки были уничтожены Ираком в одностороннем подряде летом 1991 года.
Seguidamente, en marzo de 1992, declaró a la Comisión que, en realidad, había destruido unilateralmente esos lanzadores en el verano de 1991.

Предложение об одностороннем сокращении программ в стоимостном выражении без предварительной консультации с соответствующими странами является неприемлемым.
La propuesta de reducir unilateralmente el valor de los programas, sin consulta previa con los países interesados, no es aceptable.

Определенная поддержка для преодоления препятствий на пути осуществления соответствующих национальным условиям мер может оказываться в одностороннем порядке самой страной;
El propio país puede prestar unilateralmente alguna ayuda para salvar los obstáculos a la aplicación de medidas apropiadas a nivel nacional;

Мир и стабильность, а также демократическое и многоэтническое общество не могут основываться на одностороннем объявлении независимости временными косовскими властями.
La paz, la estabilidad y la sociedad democrática y multiétnica no pueden sustentarse en un acto unilateral como la independencia declarada unilateralmente por las autoridades provisionales de Kosovo.

На пресс-конференции 6 декабря гн Машар публично обвинил президента, в частности в диктаторских наклонностях и одностороннем принятии решения.
En una conferencia de prensa que tuvo lugar el 6 de diciembre, el Sr. Machar acusó en público al Presidente, entre otras cosas, de tener tendencias dictatoriales y adoptar decisiones unilateralmente.

Отказаться от моделей, основанных на механическом, одностороннем и волюнтаристском подходе, осознать перемены, происходящие в социальных системах, и внедрять динамичную концепцию, основанную на взаимодействии;
Superar los modelos automáticos, unidimensionales y voluntaristas, comprender el cambio de los sistemas sociales y adoptar una concepción dinámica e interactiva.

Китай призывает страны, которых это касается, положить конец их ошибочным действиям, выражающимся в одностороннем применении мер принуждения, служащих их собственным интересам и целям.
China pide a los países interesados que pongan fin inmediatamente a los actos ilícitos consistentes en aplicar medidas coercitivas unilaterales al servicio de sus propios intereses y fines.

НРЕГ заявил об одностороннем прекращении военных операций с 1 по 12 ноября 1995 года и с 24 декабря 1995 года по 8 января 1996 года в связи с проведением общих выборов.
La URNG declaró la suspensión unilateral de acciones militares ofensivas desde el 1º al 12 de noviembre de 1995 y desde el 24 de diciembre de 1995 al 8 de enero, por la celebración de los comicios generales.

В рамках этой стратегии Норвегия намерена, помимо сокращения задолженностей в рамках многосторонних операций, предпринять на одностороннем уровне шаги по сокращению конкретных задолженностей.
Como parte del plan, Noruega concederá reducciones unilaterales de la deuda estudiando cada caso individualmente, además de las reducciones hechas con arreglo a operaciones multilaterales.

Деятельность МНООНУР в этой области продолжалась даже после заявления ПФР об одностороннем прекращении огня 18 июля в целях облегчения страданий гражданского населения в Руанде.
Las actividades de la UNOMUR en ese sentido han continuado aun después de la declaración unilateral de la cesación del fuego formulada por el Frente Patriótico Rwandés el 18 de julio, a fin de mitigar el sufrimiento de la población civil de Rwanda.

Учитывая эти бессмысленные боевые действия и смерть невинных граждан, правительство Руанды приняло решение об одностороннем выводе войск со всех позиций, занятых ПАР в Кисангани.
En vista de estos combates innecesarios y de la pérdida de vidas inocentes, el Gobierno de Rwanda ha tomado la decisión de retirarse unilateralmente de todas las posiciones ocupadas por el EPR en Kisangani.

В нашей дискуссии, посвященной последним событиям в регионе, мы хотим привлечь внимание к неизменной позиции Египта в отношении израильской инициативы об одностороннем уходе из сектора Газа.
En nuestro debate sobre los recientes acontecimientos en la región, debemos señalar los aspectos invariables de la posición de Egipto respecto de la iniciativa israelí de retirarse unilateralmente de la Franja de Gaza.

Дальнейшее ухудшение ситуации является результатом введения эмбарго на торговлю, цель которого состоит в одностороннем ограничении экономических и торговых отношений в ущерб интересам многих государств- членов.
También agrava la situación la imposición de un embargo sobre el comercio que trata de restringir unilateralmente las relaciones económicas y comerciales en perjuicio de los intereses de muchos Estados Miembros.

Как указывается далее в Конвенции, угрозы Эфиопии об одностороннем отказе от Алжирского соглашения не имеют силы в отношении всех методов урегулирования споров, установленных в соответствии с этим Соглашением.
Como también establece la Convención, la amenaza de revocación unilateral por Etiopía del Acuerdo de Argel es ineficaz en lo que respecta a todos los métodos de solución de controversias establecidos en virtud de dicho Acuerdo.

Речь идет об одностороннем акте коллективного происхождения, принятом международной организацией в рамках своих полномочий и в соответствии со своими правилами, конкретно говоря посредством официальной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Se trata de un acto unilateral de origen colectivo, adoptado por una organización internacional, en el marco de sus competencias y de conformidad con sus reglas, en concreto, mediante una resolución formal de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Малайзия поддерживает меры по укреплению доверия, принимаемые в одностороннем, двустороннем, региональном и многостороннем плане, поскольку они содействуют укреплению мира и безопасности на международном и региональном уровнях.
Malasia respalda las medidas de fomento de la confianza en el plano unilateral, bilateral, regional y multilateral, toda vez que contribuirán al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacional y regional.

По-прежнему необходимо заключить многостороннее соглашение, запрещающее производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, несмотря даже на то, что четыре ядерные государства объявили об одностороннем прекращении их производства.
Sigue siendo necesaria la concertación de un acuerdo multilateral por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, aun cuando cuatro Estados poseedores de armas nucleares han anunciado su decisión de poner fin unilateralmente a dicha producción.

Соответственно, я хотел бы подтвердить, что Франция приняла решение об одностороннем моратории на производство всех категорий противопехотных мин. Таким образом она устанавливает для себя запрет на производство подобных вооружений.
Por ello, confirmo que Francia ha decidido adoptar una moratoria unilateral sobre la producción de todas las categorías de minas antipersonal. Por tanto, se ha prohibido a sí misma la fabricación de esas armas.

Требует, чтобы все стороны в Бурунди объявили об одностороннем прекращении боевых действий, незамедлительно положили конец насилию и приняли на себя индивидуальную и коллективную ответственность за обеспечение мира, безопасности и спокойствия для народа Бурунди;
Exige a todas las partes en Burundi que declaren la cesación unilateral de las hostilidades, dispongan que se ponga fin inmediatamente a la violencia y asuman sus responsabilidades individuales y colectivas para lograr la paz, la seguridad y la tranquilidad para el pueblo de Burundi;

Принимая во внимание опыт использования компенсационных пошлин на товары, можно предположить, что возможность принятия в одностороннем порядке компенсационных уравнительных мер( которые в секторе услуг потенциально могут создавать даже более широкие возможности для злоупотреблений) явится источником трудностей в секторе услуг.
La posibilidad de adoptar medidas compensatorias unilaterales, dada la experiencia que se tiene con respecto a los derechos compensatorios sobre los bienes(que podría prestarse aún a mayores abusos en el sector de los servicios), podría causar dificultades en este sector.

К сожалению, несмотря на ряд инициатив, предпринимаемых отдельными государствами на одностороннем и двустороннем уровнях в интересах сокращения их ядерных и стратегических запасов, некоторые крупнейшие государства продолжают развивать свои ядерные технологии и биологическое и химическое оружие.
Lamentablemente, a pesar de las iniciativas unilaterales y bilaterales de algunos Estados con miras a reducir los arsenales nucleares y estratégicos, algunos de los principales Estados siguen perfeccionando sus tecnologías nucleares y sus armas biológicas y químicas.

В настоящее время под эгидой Египта предпринимаются шаги по превращению заявлений об одностороннем прекращении огня в соглашение об устойчивом и соблюдаемом обеими сторонами прекращении огня, как это предусматривается в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Bajo la dirección de Egipto, continúan las gestiones para transformar las cesaciones del fuego unilaterales en una cesación del fuego duradera y respetada por ambas partes, como pide la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

В заключение правительство Перу выражает убежденность в том, что прекращение применения в одностороннем и экстерриториальном порядке методов такого рода в полной мере соответствует неизменной приверженности нашей страны общим целям в области демократии, соблюдения прав человека и экономической свободы.
Finalmente, el Gobierno del Perú considera que la eliminación de este tipo de medidas unilaterales y extraterritoriales se condice con su firme e invariable adhesión a los objetivos comunes en el ámbito de la democracia, la vigencia de los derechos humanos y la libertad económica.