Sta znaci na Engleskom ОДНОСТОРОННИХ МЕР - prevod na Енглеском

• unilateral measures
• unilateral actions
• unilateral steps
• unilateral measure
• unilateral action

Примери коришћења Односторонних мер на Руском и њихови преводи на Енглески

Серьезной проблемой является применение односторонних мер.
A major problem is the use of unilateral measures.

Тунис не применяет никаких законов или односторонних мер с экстерриториальным действием.
Tunisia does not apply laws or unilateral measures with extraterritorial effects.

Недопущение односторонних мер, противоречащих другим международным и региональным обязательствам;
Preventing unilateral measures that contravene other international and regional commitments and obligations;

Правительство Туниса не применяет односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия.
The Tunisian Government does not apply any unilateral measures that have extraterritorial effects.

Помимо других односторонних мер, кипрско- греческая сторона провела эксгумацию и идентификацию останков.
In addition to other unilateral measures, the Greek Cypriot side has undertaken exhumation and identification of remains.

Норвегия осуждает экстерриториальное применение односторонних мер в отношении какой-либо третьей страны.
Norway opposes the extraterritorial extension of unilateral measures against a third country.

Индия выступает против любых односторонних мер какой-либо одной страны, ущемляющих суверенитет другой страны.
India opposes any unilateral measures by one country that impinge on the sovereignty of another country.

Индия неизменно выступает против применения странами любых односторонних мер, ущемляющих суверенитет других государств.
India has consistently opposed any unilateral measure by countries that impinge on the sovereignty of another country.

Следует избегать односторонних мер по решению экологических проблем, не относящихся к юрисдикции страны- импортера.
Unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.

Теперь важно, чтобы все партнеры воздержались от односторонних мер, которые могли бы поставить под угрозу эти переговоры.
It was now important for all partners to refrain from unilateral measures which could endanger the negotiations.

Польша не применяет никаких односторонних мер в качестве средства политического и экономического принуждения развивающихся стран.
Poland does not use any unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries.

Международное сообщество должно проявлять сдержанность и воздерживаться от принятия односторонних мер для разрешения этих конфликтов.
The international community should exercise moderation and refrain from taking unilateral action to resolve those conflicts.

Мексика не приемлет применения законов или односторонних мер экстерриториального действия по отношению к любой стране.
Mexico rejects the application against any country of legislation or unilateral measures, having an extraterritorial effect.

Применение односторонних мер принуждения не способствует продвижению демократии или уважению и защите прав человека.
The application of coercive unilateral measures does not contribute to the promotion of democracy or respect for and protection of human rights.

Индия последовательно выступала против любых односторонних мер какой-то одной страны, которая ограничивает суверенитет другой страны.
India has consistently opposed any unilateral measures by one country which impinge on the sovereignty of another county.

Необходимо также обеспечить транспарентность, проявлять добрую волю, и избегать любых односторонних мер, направленных на достижение национальных интересов.
There is also a need for transparency, good faith and avoiding any unilateral actions aimed at achieving national interests.

Индия неизменно выступает против любых односторонних мер, к которым прибегают страны в попытке ущемления суверенитета какого-либо другого государства.
India has consistently opposed any unilateral measure by countries that impinge on the sovereignty of another country.

Ирак осуждает использование произвольных экстерриториальных односторонних мер в целях оказания политического давления на другие государства.
Iraq condemns the use of arbitrary, extraterritorial, unilateral measures used to exert political pressure on other States.

До тех пор пока не будет достигнуто урегулирование, включающее все эти элементы, Израиль должен воздерживаться от принятия любых односторонних мер на местах.
Until a settlement including all these elements is achieved, Israel must refrain from taking any unilateral action on the ground.

Ни одна из сторон не должна принимать никаких односторонних мер, особенно связанных с применением силы, которые могли бы осложнить процесс разрешения спора.
Neither side should take any unilateral action, particularly the use of force, to complicate the dispute settlement process.

Вместо этого звучали угрозы на общегосударственном уровне, в Федерации и в Республике Сербской решить вопрос государственной собственности путем принятия односторонних мер.
Instead, there have been threats at the State level, in the Federation and in Republika Srpska to address the State property question by taking unilateral steps.

Практический опыт свидетельствует о том, что посредством односторонних мер целей в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения достичь невозможно.
Practice has shown that the goals of disarmament, arms control and nonproliferation cannot be achieved through unilateral measures.

Применение односторонних мер, не совместимых с нормами ВТО, может отрицательно сказываться на усилиях по продвижению к действительно недискриминационной и открытой системе.
The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open system.

Мы высказываем надежду на то, что не будет принято каких-либо односторонних мер, которые создали бы новые препятствия на пути достижения соглашения в ходе переговоров.
We express the hope that no unilateral measure will be taken that would create more obstacles to the negotiations to reach an agreement.

Применение односторонних мер, несовместимых с нормами ВТО, может отрицательно сказываться на усилиях по формированию действительно недискриминационной и открытой торговой системы.
The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open trading system.

Она также настоятельно призвала их воздерживаться от любых односторонних мер, которые могли бы отрицательно сказаться на мирном процессе или еще более усложнить обстановку.
She also urged them to refrain from any unilateral action that could negatively affect the peace process or further complicate the situation.

Соединенные Штаты прибегли к политике отказа от международных обязательств и использованию односторонних мер, и эта страна начала выходить из одного договора за другим.
A policy emerged from the United States of rejecting international commitments and resorting to unilateral actions, and that country began to withdraw from multilateral treaties one by one.

Многие члены заявили о своей поддержке заявления Палестины о повышении ее статуса в Организации Объединенных Наций, вместе с тем другие члены предостерегли от принятия таких односторонних мер.
Numerous members expressed support for the Palestinian bid for enhancement of its status in the United Nations, while some members cautioned against such unilateral actions.

Европейский союз также призывает обе стороны воздерживаться от любых односторонних мер, которые могли бы поставить под угрозу исход переговоров об окончательном урегулировании.
The EU also calls on the parties to refrain from any unilateral measure that could jeopardize the outcome of the negotiations on a final settlement.

Ни одна сторона не должна принимать односторонних мер, направленных на то, чтобы предопределить решение вопросов, которые могут быть решены только на основе переговоров и договоренности, достигнутой обеими сторонами.
No party should take unilateral actions that seek to predetermine issues that can only be resolved through negotiation and agreement between the two parties.