Sta znaci na Engleskom ОДНОСТОРОННОСТИ - prevod na Енглеском

• unilateralism
• one-sidedness

Примери коришћења Односторонности на Руском и њихови преводи на Енглески

Оно отказалось от односторонности.
Unilateralism has been cast aside.

Односторонности не должно быть места в эту глобальную эру.
Unilateralism should have no place in this global era.

Здесь я хотел бы коснуться опасностей односторонности.
I should like to mention here the dangers of unilateralism.

Тенденция к односторонности лишь вскроет старые разногласия или создаст новые.
A tendency towards unilateralism would only reopen old divisions or create new ones.

Поэтому они порождают тенденции к росту гегемонии и односторонности.
They therefore tend towards increased hegemony and unilateralism.

Но довольствуясь только этим, мы не избежим односторонности и не станем собеседниками в процессе мирового мышления.
But this is not enough to avoid one-sidedness and we will not perceive the diversity of thinking.

И присутствие в студии, например, только Левана Гахеладзе, создавало риск односторонности.
With having solely Levan Gakhelaze in the studio we would face the risk of bias.

Как сказал несколько недель назад президент Мванаваса, односторонности не может быть места в эту глобальную эру.
As President Mwanawasa stated a few weeks ago, unilateralism should have no place in this global era.

Перед нами стоит сложный вопрос: как укрепить Организацию Объединенных Наций в эпоху активизации односторонности.
We are facing a complex issue: how to strengthen the United Nations in an age of an upsurge of unilateralism.

Мы должны воздерживаться от тенденций к односторонности, которые неблагоприятно и негативно влияют на международную систему.
We must resist tendencies towards unilateralism which are unhealthy and negative signs for the international system.

В нынешнем мире существенное и неотложное значение имеет поощрение многосторонности и пресечение односторонности.
In today's world, it is our essential and urgent responsibility to promote multilateralism and to suppress unilateralism.

По своей исключительности и односторонности такое заключение чревато будущим неправильным пониманием и абсолютно неверно.
In its exclusiveness and one-sidedness such a conclusion is pregnant with future misconceptions and is absolutely wrong.

Для принятия таких мер необходима истинная приверженность многосторонности, которая должна быть выше национальных интересов и односторонности.
Action needs true commitment to multilateralism, which must exceed national interests and unilateralism.

Осуждать все проявления односторонности и попытки обеспечения гегемонистской и доминирующей роли в международных отношениях;
To condemn all manifestations of unilateralism and attempts to exercise hegemonic domination in international relations.

Поселенческая деятельность Израиля продолжалась, при этом сформировались и стали популярными концепции односторонности и разделения.
Israeli settlement activity continued, while the concepts of unilateralism and separation emerged and became popular.

И нам все время надо избегать ошибок односторонности и навязывания, даже если такое навязывание носит вроде бы многосторонний характер.
And at all times we must avoid the errors of unilateralism and imposition, even if that imposition is seemingly multilateral.

Мир сегодня склонен рассмотреть новые подходы к международному праву на основе не односторонности, а многосторонности.
The world today is poised to consider new approaches to international law based not on unilateralism but on multilateralism.

Во-вторых, признание односторонности представляет собой абсолютное отрицание Организации Объединенных Наций и самого смысла ее существования.
Secondly, the acceptance of unilateralism represents the absolute negation of the United Nations and its raison d'être.

Необходимо принять меры по устранению дисбаланса в мировой информации в аспекте ее объема, односторонности и избирательности контента.
Measures should be taken to address the imbalance of world information in terms of its quantity, one-sidedness and selective content.

Мы подчеркиваем важное значение укрепления многосторонности и системы Организации Объединенных Наций перед лицом усиливающейся односторонности.
We underscore the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism.

Он сам по себе является и угрозой, и опасностью, поскольку он прибегает ко лжи и к произвольной односторонности, чтобы подпитывать его постоянную тягу к войне.
It in itself is a threat and a danger because it resorts to lies and to arbitrary unilateralism to feed its constant need for war.

Поскольку концепция обязанности по защите основывается на идее коллективных действий, она, без сомнения, подразумевает многосторонность в противоположность односторонности.
Because R2P is based on the idea of collective action, there is no doubt that it emphasizes multilateralism as opposed to unilateralism.

Мы уверены, что проявляемая некоторыми пагубная тенденция к односторонности и произвольному толкованию многосторонних документов и международного права должна быть обращена вспять.
We believe that the clearly harmful trend of unilateralism and the wilful interpretation of multilateral instruments and international law by some must be reversed.

Однако события, происшедшие после Дохи, заставляют испытывать озабоченность по поводу рецидивов односторонности и протекционизма, не совместимых с духом и буквой Дохинской декларации.
However, developments since Doha gave rise to concerns over a return to unilateral and protectionist attitudes contrasting with the spirit and the letter of the Doha Declaration.

Даже начало его реализации означало бы отказ от философии односторонности с акцентом на военную силу и завершение« потерянного десятилетия» в контроле над вооружениями.
Its launch alone would mean abandonment of the philosophy of unilateralism with a focus on military force and the end of the“lost decade” in arms control.

Зимбабве всегда была и остается убежденным сторонником многосторонних подходов к урегулированию споров и выступает против односторонности, за которую ратуют некоторые страны.
Zimbabwe has always been and continues to be a firm believer in multilateral approaches to solving disputes, as opposed to the unilateralism favoured by some countries.

Как мы хорошо знаем, эта ситуация является продуктом односторонности, которая вынуждает страны отступать перед произволом и необоснованными требованиями сверхдержавы.
As we are well aware, this situation is a product of unilateralism, which is compelling countries to be subservient to the high-handedness and unreasonable demands of the super-Power.

На Конференции был обсужден вопрос о целесообразности создания альянса правительств, гражданского общества и Организации Объединенных Наций для противодействия любой новой тенденции к односторонности.
The Conference discussed the appropriateness of the establishment of an alliance among Governments, civil society and the United Nations to counteract any new tendency towards unilateralism.

Очевидно, что в столицах двух из этих держав испытывают большую тревогу по поводу исходящей от" единоличной сверхдержавы" угрозы односторонности, доминирования и применения силы.
It is evident that in the capitals of two of these Powers considerable concern exists about the danger of unilateralism, domination and use of force emanating from the“sole super-Power”.

В-третьих, что касается эффективности, никакая рационализация структуры или функций не может компенсировать отсутствие политической воли со стороны могущественных государств и нейтрализовать тенденцию к односторонности.
Thirdly, with respect to effectiveness, no streamlining of structure or function can compensate for a lack of political will on the part of powerful States or for the trend towards unilateralism.