ОДНОСТОРОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• unilateralismo
• la unilateralidad

Примеры использования Односторонности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что означает понятие конструктивной односторонности?
¿Qué significa un unilateralismo constructivo?

Тенденция к односторонности лишь вскроет старые разногласия или создаст новые.
La tendencia hacia el unilateralismo sólo serviría para abrir de nuevo antiguas divisiones o para crear otras nuevas.

Здесь я хотел бы коснуться опасностей односторонности.
Deseo mencionar en este momento los peligros del unilateralismo.

В нынешнем мире существенное и неотложное значение имеет поощрение многосторонности и пресечение односторонности.
Actualmente, es importante y práctico fomentar el multilateralismo y oponerse al unilateralismo.

Как сказал несколько недель назад президент Мванаваса, односторонности не может быть места в эту глобальную эру.
Como señaló el Presidente Mwanawasa hace unas semanas, el unilateralismo no debería tener lugar en esta era mundial.

В этой связи следует предостеречь от излишне формалистичного подхода к" односторонности" оговорок.
En ese sentido es oportuna la advertencia en contra de una concepción indebidamente formalista del carácter unilateral de las reservas.

И нам все время надо избегать ошибок односторонности и навязывания, даже если такое навязывание носит вроде бы многосторонний характер.
Hay que evitar en todo momento los errores del unilateralismo y la imposición, incluso si esta aparenta ser multilateral.

Мы подчеркиваем важное значение укрепления многосторонности и системы Организации Объединенных Наций перед лицом усиливающейся односторонности.
Destacamos la importancia de fortalecer el multilateralismo y el sistema de las Naciones Unidas frente al crecimiento del unilateralismo.

Осуждать все проявления односторонности и попытки обеспечения гегемонистской и доминирующей роли в международных отношениях;
Condenar toda manifestación de unilateralismo e intento de ejercer dominación hegemónica en las relaciones internacionales.

Для принятия таких мер необходима истинная приверженность многосторонности, которая должна быть выше национальных интересов и односторонности.
Dichas medidas deben incluir un compromiso genuino con el multilateralismo, que debe ir más allá de los intereses nacionales y del unilateralismo.

Во-вторых, признание односторонности представляет собой абсолютное отрицание Организации Объединенных Наций и самого смысла ее существования.
Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

Они получают выгоды от мирового порядка во главе с США, но часто раздражаются из-за американского неуважения или односторонности.
Se benefician del orden mundial encabezado por los EE.UU., pero con frecuencia se resienten de los desaires y el unilateralismo americanos.

Мир сегодня склонен рассмотреть новые подходы к международному праву на основе не односторонности, а многосторонности.
Hoy el mundo está dispuesto a considerar nuevos enfoques en cuanto al derecho internacional basados no en el unilateralismo sino en el multilateralismo.

И наша коллективная обязанность состоит в том, чтобы воспрепятствовать наступлению односторонности и неуклонному подрыву ею роли Организации Объединенных Наций.
Es responsabilidad colectiva impedir que el unilateralismo se consolide y continúe erosionando el papel de las Naciones Unidas.

Отцы- основатели нашей Организации поняли на опыте двух мировых войн, что мир и международная безопасность не могут быть достигнуты на основе односторонности.
Sus fundadores aprendieron con las dos guerras mundiales que la paz y la seguridad internacionales no pueden lograrse con el unilateralismo.

Г-жа Нассау( Австралия) говорит, что ее делегация голосовала против проекта резолюции ввиду односторонности и несбалансированности текста.
La Sra. Nassau(Australia) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución por razón del carácter unilateral y desequilibrado del texto.

Как мы хорошо знаем, эта ситуация является продуктом односторонности, которая вынуждает страны отступать перед произволом и необоснованными требованиями сверхдержавы.
Como todos sabemos, esta situación es producto del unilateralismo, que obliga a los países a someterse a las exigencias prepotentes e irracionales de la superpotencia.

Кроме того, в случае нарушения глобального стратегического баланса тенденция к односторонности в международных отношениях будет скорее усиливаться нежели снижаться.
Es más, una vez se afecte el equilibrio estratégico, la tendencia hacia el unilateralismo en los asuntos internacionales sólo puede aumentar en lugar de disminuir.

Ее создание является, по мнению участников, историческим решением, которое укрепит многостороннюю систему торговли и обратит вспять тенденции к усилению двусторонности и односторонности.
Era una decisión histórica que fortalecería el sistema de comercio multilateral e invertiría las tendencias hacia la bilateralidad y la unilateralidad.

Lt;< Односторонний подход с позиции силы>gt; и нарождающаяся доктрина дипломатической односторонности не может быть предпочтительным подходом к серьезным глобальным проблемам.
El" unilateralismo muscular" y la doctrina incipiente de unilateralismo diplomático no pueden constituir el planteamiento preferente a la hora de abordar las cuestiones mundiales graves.

В последние годы большинство Судей Верховного Суда выражали многосторонний взгляд американского права, который значительно отличается от односторонности Администрации Буша.
En los últimos años, una mayoría de los jueces del Tribunal Supremo han formulado una concepción multilateralista de la legislación americana que contrasta claramente con el unilateralismo del Gobierno de Bush.

Моя делегация считает, что неотложная общая задача всех государств-- членов Организации Объединенных Наций-- это отказаться от односторонности и построить новый мир, в котором все страны-- большие и малые-- мирно сосуществуют.
Mi delegación considera que la labor común más acuciante de los Estados Miembros de las Naciones Unidas es rechazar el unilateralismo y construir un nuevo mundo en el que todos los países, grandes y pequeños, coexistan pacíficamente.

Являет она собой и продукт необузданной установки администрации Соединенных Штатов на отрицание многообразия политических, экономических и социальных систем и на практику односторонности.
También es el resultado de la política desenfrenada del Gobierno de los Estados Unidos de rechazar la diversidad de sistemas políticos, económicos y sociales y de aplicar el unilateralismo.

Недопущение укрепления односторонности и эрозии роли Организации Объединенных Наций является коллективной обязанностью и ее реализация начинается с таких элементарных действий, как выделение органа, занимающегося разоружением, достаточных ресурсов и времени для проведения своих заседаний.
Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas es una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar los recursos y el tiempo de reuniones adecuado para los órganos especializados en desarme.

Поскольку последствия этих проблем являются переплетающимися, недостаточная координация между правительствами будет иметь более широкие последствия для безопасности с точки зрения экономической односторонности и возросшей напряженности между странами.
Como los efectos de esos desafíos están entrelazados, una coordinación insuficiente entre los gobiernos tendría repercusiones más amplias para la seguridad, como el unilateralismo económico y el aumento de las tensiones entre los países.

Помешать укреплению односторонности и подрыву роли Организации Объединенных Наций-- это коллективная ответственность, и начать надо с таких элементарных действий, как предоставление ресурсов и проведение должного числа заседаний специализированных органов, занимающихся вопросами разоружения.
Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas es una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar los recursos y el tiempo de reuniones adecuado para los órganos especializados en desarme.

Выражалась надежда, что ВТО сможет укрепить правила игры в рамках международной торговой системы и обратить вспять отмеченную некоторыми участниками тенденцию к расширению двусторонности и односторонности.
Los asistentes manifestaron la esperanza de que la OMC pudiera fortalecer las reglas del sistema comercial internacional e invertir lo que algunos consideraban como tendencia hacia el bilateralismo y el unilateralismo.

Как никогда ранее, ясно, что диалог и многосторонность являются единственными средствами для того, чтобы противостоять неолиберальной глобализации и односторонности, цель которых-- сохранение отсталости стран Юга и навязывание однородности и господства над нашими культурами.
Cada vez resulta más evidente que el diálogo y el multilateralismo constituyen la única opción para enfrentar la globalización neoliberal y el unilateralismo, que intentan mantener a los países del sur en el subdesarrollo e imponer la homogeneización y el dominio de nuestras culturas.

Тенденция к односторонним действиям также рассматривалась в качестве угрозы для демократии, и участники задавались вопросом, не может ли партнерство между правительствами и гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций стать той силой, которая позволит противостоять любым новым тенденциям к односторонности.
Se opinó también que el unilateralismo era una amenaza a la democracia, y se planteó la cuestión de si los gobiernos, la sociedad civil y las Naciones Unidas podrían establecer una alianza que contrarrestara cualquier nueva tendencia al unilateralismo.

В этой связи растущая, как представляется, тенденция в направлении к односторонности и явное отсутствие политической воли у государств к соблюдению взаимно согласованных международных режимов являются двумя примерами, которые иллюстрируют недостаточную приверженность достижению прогресса в этой области.
En este sentido, una supuesta tendencia al aumento de la unilateralidad y una aparente falta de voluntad política, por parte de los Estados, de respetar los regímenes internacionales convenidos entre todos son dos ejemplos de la falta de compromiso por progresar en esta esfera.