Sta znaci na Engleskom ОДНОЧАСЬЕ - prevod na Енглеском

• overnight
• once

Примери коришћења Одночасье на Руском и њихови преводи на Енглески

Историю нельзя стереть в одночасье.
History cannot be erased in a moment.

Но, теперь, в одночасье он превращается в копию моей мамы.
But, now, all of a sudden he's turning into my mother.

Ладно, это должно пройти в одночасье.
All right, this has to go overnight.

Они не произойдут в одночасье, но совершатся, как положено.
They will not happen overnight but will occur in an orderly way.

Однако недостатки невозможно устранить в одночасье.
But the criticisms cannot be deflected all at once.

Ќн не был настолько хорош, пыта€ сь в одночасье стать злым!
He wasn't this good at being evil overnight.

Это долгий процесс, и он не может быть завершен в одночасье.
It is a long process that cannot be finished at one stroke.

Для вас мир не изменится в одночасье после такого объявления.
The world will not change overnight for you upon this announcement.

Массовые преступления и этнические чистки не возникают в одночасье.
Mass crimes and ethnic cleansing do not spring up overnight.

Ядерное разоружение в одночасье стало приоритетом и актуальным вопросом.
Nuclear disarmament is at once a priority and a pressing issue.

Оружие массового уничтожения может погубить нас всех в одночасье.
Weapons of mass destruction could kill all of us here, all at once.

Далеко не все можно сделать в одночасье, и реформирование должно происходить постепенно.
Not everything could be done at once, and reform needed to be gradual.

Тем не менее… четверть века угнетений не победить в одночасье.
However, a quarter of a century of brutal oppression, will not be undone in one day.

Но помните, что вы не получите весь в одночасье, поэтому Вы не потерять ее в одночасье..
But remember that you will not get all at once, so you do not lose it overnight.

Кладбище и церковь Святого Аствацацина были разрушены не в одночасье.
The graveyard and its church, St. Astvatsatsin, were not destroyed in one go.

Этого невозможно добиться в одночасье или за один день и нельзя ожидать какого-то окончательного решения.
It cannot be accomplished overnight or in one go and one must not expect any permanent fix.

И все, ради чего мы трудились, все, чем я пожертвовала, может исчезнуть в одночасье.
All that we have worked for, all that I have sacrificed, incinerated in an instant.

Великая Победа в одночасье вскрыла самые жестокие преступления нацистского режима перед человечеством.
In an instant, victory in WWII revealed to the world the Nazi regime's crimes against humanity.

Не следует ожидать, что достаточно напряженная международная обстановка изменится в одночасье.
We should not expect overnight changes in the somewhat strained international climate.

Он также пояснил, что это не может произойти в одночасье, поскольку« должны быть созданы политические институты.
He also explained that it cannot happen immediately as"political institutions have to be crafted.

Буквально в одночасье возле крупных городов возник ряд поселений, в некоторых из которых находится до 250 000 человек.
A number of settlements grew overnight near major cities, some of them holding up to 250,000 people.

Ученики не становятся мастерами в одночасье- первые шесть месяцев изучаются базовые движения и искусство падения.
Students will not become experts overnight, during the first six months basic exercises are taught as well as breakfalls.

Невозможно в одночасье обеспечить благоприятные международные условия, при которых не было бы взаимного недоверия.
The creation of a conducive international environment devoid of mutual suspicion cannot be attained overnight.

Некоторые из этих категорий сопряжены с особенно деликатными проблемами и явно не будут поддаваться нахождению решений в одночасье.
Some of these categories entail especially sensitive issues and will patently not lend themselves to overnight solutions.

Перемены к лучшему не происходят в одночасье, и Сирийской Арабской Республике необходимо время, в частности, с учетом уровня ее развития.
Things could not change overnight and, in view in particular of its level of development, Syria needed time.

В одночасье обанкротились крупнейшие корпорации и банки, рухнул курс национальной валюты, пришлось занимать крупные суммы у МВФ.
In a moment the hugest corporations and banks failed, the currency rate collapsed, one had to borrow high dollars from the IMF.

Этот кризис не возник в одночасье, разрушив все на своем пути, как это произошло во время цунами в Азии и землетрясения в Гаити.
This crisis has not occurred in an instant, devastating all before it, as was the case with the Asian tsunami and the Haiti earthquake.

Власти пока затрудняются объяснить, как многосетевая энергосистема наряду с обширной коммуникационной сетью могли рухнуть в одночасье.
Thus far, authorities are at a loss to explain how multiple power grids in addition to numerous communications networks could have all failed at once.

Достигнутый за многие годы прогресс в восстановлении Ливана в одночасье был сведен на нет, причем израильтяне также понесли большие потери.
What had been accomplished over many years in the rebuilding of Lebanon was wiped out overnight, and the Israeli people also sustained heavy losses.

В одночасье несколько сот тысяч человек, проживавших в сотнях общин, которые недавние колонисты называли племенами, оказались лишенными своей собственности.
At a stroke, several hundred thousand human beings- living in hundreds of communities which the newcomers called tribes- were dispossessed.