Sta znaci na Engleskom ОЗАБОЧЕННОСТЯМ - prevod na Енглеском

• concerns

Примери коришћења Озабоченностям на Руском и њихови преводи на Енглески

Потребностям и озабоченностям наименее развитых.
Concerns of the least developed countries.

Комиссия ЕС не всегда прислушивается к озабоченностям, высказываемым Россией.
The EU Commission is not always receptive to Russian concerns.

Озабоченностям внутренне перемещенных лиц также следует уделить внимание;
The concerns of internally displaced persons(IDPs) also need attention;

Сегодня мы слышим, что" нынешнее предложение L. 1 не вполне отвечает нашим озабоченностям.
Today we have heard that"the present L.1 proposal has not fully met our concerns.

Отдельные критерии, имеющие отношение к этим озабоченностям, приводятся во вставке 3 ниже.
Selected criteria that are pertinent to these concerns are listed in box 3 below.

Я буду внимательно прислушиваться к озабоченностям всех государств- членов, их ожиданиям и предостережениям.
I will listen attentively to Member's concerns, expectations and admonitions.

Эти решения должны будут соответствовать, обеспечивая надлежащий баланс интересов, озабоченностям больших и малых стран.
They will have to correspond, with due balance, to the concerns of large and small countries.

Теперь позвольте мне обратиться к нашим озабоченностям в связи с миром и безопасностью в нашем регионе.
Let me turn now to our concerns relating to peace and security in our region.

Раздел I посвящен озабоченностям, выраженным Комитетом экспертов КЛДЖ в отношении женщин в ходе его совещаний в 2007 году.
Section I addresses the concerns raised by the CEDAW Expert Committee during its deliberations in 2007.

Мы должны внимательнее прислушиваться к их озабоченностям и более оперативно реагировать на их просьбы.
We need to listen more closely to their concerns and to react with greater dispatch to their requests.

Румыния считает, что Протокол V сбалансированным образом отвечает военным потребностям и гуманитарным озабоченностям.
Romania believed that Protocol V addressed both military demands and humanitarian concerns in a balanced way.

Мы будем прислушиваться к их озабоченностям, мы будем говорить правду и мы будем действовать решительно.
We will listen to their concerns, we will speak the truth, and we will act with vigour.

В ходе активизации ВСР необходимо уделять больше внимания озабоченностям полевых сотрудников и стоящим перед ними проблемам.
Fostering SMR necessitates paying more attention to the concerns of and challenges faced by field staff.

По нашему мнению, заявление Комитета по вопросам соблюдения надлежащим образом отвечает всем озабоченностям, затронутым Соединенным Королевством.
We are of the view that the Compliance Committee's statement satisfactorily meets any concerns raised by the UK.

Гн Мукаи( Япония) присоединяется к высказанным озабоченностям и выражает поддержку письму Председателя от 22 апреля 2008 года.
Mr. Mukai(Japan) endorsed the concerns raised and expressed support for the Chairman's letter of 22 April 2008.

Вместе с тем сербские политические деятели понимают, что международное сообщество теперь более внимательно прислушивается к их озабоченностям.
However, Serb politicians understand that the international community is now listening more attentively to their concerns.

Для укрепления ВСР также необходимо уделять больше внимания тем озабоченностям и проблемам, с которыми сталкиваются сотрудники полевых подразделений.
Fostering SMR also necessitates paying more attention to the concerns and challenges that the labour force faces in field offices.

Г-жа Баргути( Наблюдатель от Палестины) говорит, что только что представленные поправки отвечают озабоченностям многих делегаций.
Ms. Barghouti(Observer for Palestine) said that, in the light of the revisions just presented, the concerns of many delegations had been met.

Исследования зачастую проводились с уделением основного внимания проблемам и озабоченностям и в меньшей степени возможностям в Интернете и долговременным последствиям рисков.
Studies have often focused on problems and concerns, but less on online opportunities and the long-term consequences of risks.

Она присоединилась к озабоченностям Комитета против пыток в отношении жестокого обращения и непроведения действенного расследования и привлечения к ответственности.
It shared the concerns of the Committee against Torture regarding ill-treatment and the lack of effective investigations and prosecutions.

В процессе такой оценки приоритетное внимание уделяется озабоченностям наиболее уязвимых групп и обеспечению того, чтобы их интересы учитывались при разработке законов и политики.
Such assessments prioritize concerns of the most vulnerable groups and ensure they are included in the law- and policymaking process.

Без ваших коллективных усилий-- вашего дипломатического мастерства, терпения и желания и готовности прислушаться ко всем озабоченностям и учесть все интересы-- мы бы сегодня здесь не собрались.
Without your collective efforts-- your diplomacy, patience and willingness to listen to all concerns-- we would not be here today.

Пункт 19- Письменная информация по вопросам и озабоченностям в пунктах 7- 18, с тем чтобы КПР выработал свои заключительные замечания к сентябрю/ октябрю 1994 года.
Para. 19- Written information on questions and concerns expressed in paras. 7-18, with a view to CRC formulating its concluding observations by September/October 1994.

Его делегация не может согласиться с таким толкованием, которое, помимо прочего, противоречит выражавшимся прежде озабоченностям Консультативного комитета в связи с транспарентностью бюджета.
His delegation rejected that interpretation, which also contradicted the concerns about budgetary transparency previously expressed by the Advisory Committee.

Настоящий раздел посвящен озабоченностям и рекомендациям, высказанным Комитетом в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу США А/ 56/ 18, пункты 380- 407.
This section addresses the concerns and recommendations set forth in the Committee's concluding observations on the Initial U.S. Report, A/56/18, paras. 380-407.

Европейский союз поэтому с удовлетворением отмечает, что ОИГ прислушалась к озабоченностям государств- членов и предоставила возможность ознакомиться с ее программой работы на более раннем этапе.
The European Union was therefore pleased to see that JIU had listened to the concerns of Member States and made the programme of work available at an early stage.

Соображения касаются индивидуальных случаев, в которых могут быть совершены нарушения Пакта, тогда как заключительные замечания относятся к озабоченностям общего порядка и сопровождаются рекомендациями.
The Committee's Views concerned individual cases of alleged violations of the Covenant, whereas the concluding observations dealt with general issues of concern accompanied by recommendations.

Посещение стран дает хорошую возможность привлечь внимание к озабоченностям коренных народов в той или иной конкретной стране, в том числе благодаря взаимодействию со средствами массовой информации.
Country visits provide an important opportunity to draw attention to the concerns of indigenous peoples in a specific country, including through engaging with the media.

Теперь главные критерии оценки действительности оговорок зафиксированы и отвечают озабоченностям договорных органов настолько, насколько Комитет мог на это надеяться.
The main criteria for assessing the validity of reservations were now established and responded to the concerns of the treaty bodies as much as the Committee could have hoped.

Последний подпункт позиции в настоящее время отвечает озабоченностям производителей, выраженным Европейской ассоциацией производителей семян в отношении резки семенных клубней защищенных разновидностей.
The last bullet point of the position now addresses the concerns of breeders expressed by the European Seed Association with regard to cutting seed of protected varieties.