Sta znaci na Engleskom ОЗНАКОМЛЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• familiarization
• learning
• to introduce
• awareness

Примери коришћења Ознакомлением на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы очень довольны ознакомлением с Фондом.
He expressed delight of familiarization with the Foundation.

Группа по вопросам культуры занимается продвижением богатой и живой культуры Азербайджана и ознакомлением с нею населения всего мира.
The Cultural Team promotes and raises awareness of Azerbaijan's rich and vibrant culture to a worldwide audience.

Мехрибан ханум Алиева выразила удовлетворение ознакомлением с Музейным центром, оставила запись в Книге почетных гостей.
Mrs Mehriban Aliyeva expressed her delight of familiarization with Museum-Center, wrote warm words in Honor Book.

Поэтому ознакомлением молодого поколения с конкретными религиозными традициями полностью занимаются религиозные общины.
Familiarizing the younger generation with their specific religious traditions is thus left entirely to the religious communities themselves.

Программа курса включает в себя экскурсии сочетающие отдых с ознакомлением с достопримечательностями города и региона.
The program of the course includes trips combining leisure with learning about the attractions of the city and the region.

Мехрибан ханум Алиева выразила удовлетворение ознакомлением с центром, пожелала успехов коллективу этого учреждения здравоохранения в их благородном деле.
Mrs. Mehriban Aliyeva expressed her delight of acquaintance with center, wished success to collective of this medical center for their charitable and kind works.

Кстати, каждый вечер пятницы в ресторане Ануш проводится интересная дегустация вин с ознакомлением истории происхождения, которую представляет профессиональный сомелье.
By the way, every Friday evening an interesting degustation of wines accompanied with introduction of the origin history presented by a professional sommelier is held in Anoush Restaurant.

Обучение языкам, связанное с ознакомлением с культурными, историческими, социальными ценностями каждого языка должно служить средством взаимопонимания между народами.
The language training is connected with the acquaintance with cultural, historical, social values of each language have to serve as means of mutual understanding between the people.

Работа на садовом участке в сочетании с поеданием выращенных продуктов и ознакомлением со здоровыми привычками в еде, помогут развитию навыков рационального питания.
Gardening activities, combined with eating the foods produced and learning about healthy dietary practices, can help promote better nutrition.

Вместе с тем государственные органы размещают информацию на своем вебсайте и сотрудничают с НПО, которые занимаются распространением информации и ознакомлением местного населения с проектами.
However, the administrative agency places information on its website and cooperates with NGOs, who provide information dissemination and familiarize the local population with projects.

Вилия Блинкявичюте в книге памяти оставила запись, в которой выразила удовлетворение ознакомлением с Фондом, пожелала этой структуре успехов в его благородной деятельности.
Viliya Blinkyavichyute signed Guest Book of the Foundation, expressed pleasure of familiarization with the Foundation, wished success to this organization in charitable activities.

Наряду с ознакомлением с современными технологиями, опытом организации сбора отходов, данные мероприятия стали важным местом для обсуждений и предложений по развитию данной отрасли.
Along with getting acquainted with the modern technologies, experience of organization of waste collection, these events become an important platform for discussions and proposals concerning industry development.

Шейха Муза бинт Насир аль- Миснед оставила запись в Книге почетных гостей Фонда, в которой выразила удовлетворение ознакомлением с Фондом, пожелала Мехрибан ханум успехов в ее благородной деятельности.
Viliya Blinkyavichyute signed Guest Book of the Foundation, expressed pleasure of familiarization with the Foundation, wished success to this organization in charitable activities.

Выбор автомобиля и компании- арендатора должен сопровождаться внимательным ознакомлением с условиями аренды, которые указаны в договоре: топливная политика, разрешенный километраж, дополнительные платные пункты.
Choosing a car company and the tenant must be accompanied by careful familiarization with the terms of the lease, which are specified in the agreement: the fuel policy, the mileage allowed, additional paid items.

Привлечение подростков к выполнению запрещенных для них работ не может носить постоянного характера и должно ограничиваться их ознакомлением с основными навыками, необходимыми для выполнения таких работ.
The employment of adolescents in jobs forbidden to them cannot be on a permanent basis but should be limited to acquainting them with the basic activities necessary to do the job.

Планируется использование дополнительных показателей достижения результатов в областях, связанных с ознакомлением молодежи с методами профилактики, посещением школьных занятий сиротами и обеспечением ухода за детьми и семьями, живущими с ВИЧ/ СПИДом.
Additional outcome-level indicators will be adopted in the areas of knowledge for prevention among young people, school attendance among orphans, and care of children and families living with HIV/AIDS.

Наша федерация сохраняет приверженность оказанию помощи и предоставлению ресурсов таким женщинам и другим лицам женского пола наряду с ознакомлением с этическими принципами, изложенными в Пекинской декларации и Платформе действий.
Our federation is committed to assisting those women and other females as a resource along with ethical guidelines provided in the Beijing Declaration and Platform for Action.

В рамках этого проекта была создана группа, в состав которой входят известные люди, занимающаяся распространением информации об этой Конвенции и ознакомлением с нею гражданского общества.
It has also proposed a project to contribute to the universalization of the Ottawa Convention in the Americas by creating a group of personalities to publicize the Convention and its scope throughout civil society.

Сообщается об открытии в 2004 году Krapohl- Wirth Foundry Consulting GmbH с ретроспективным обзором 2004 года и ознакомлением со всем спектром оказываемых услуг и размерами предприятия.
The foundation of Krapohl-Wirth Foundry Consulting GmbH in the year 2004 is being shown with a retrospective view over the year 2004 and an insight into the spectrum of performances and the dimension of the company.

Департамент по экономическим и социальным вопросам и система Организации Объединенных Наций развернут совместную работу над распространением подхода<< снизу вверх>> и ознакомлением стран с указаниями, чтобы помочь им начать этот процесс.
The Department of Economic and Social Affairs and the United Nations system will work jointly to promote awareness of the bottom-up approach and familiarity with the guidelines, to assist countries in beginning the process;

Кроме того, как сообщил Бруней- Даруссалам, группа по межобщинным отношениям Антикоррупционного бюро выполняет функции, связанные с ознакомлением общественности с негативными последствиями коррупции с помощью лекций, передвижных экспозиций и выставок.
Furthermore, Brunei Darussalam reported that the Community Relations Unit of the Anti-Corruption Bureau was tasked with educating the public about the negative effects of corruption through lectures, road shows and exhibitions.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с правительствами, другими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями занимается, в частности, ознакомлением молодежи с ненасильственными методами урегулирования конфликтов.
UNICEF, in cooperation with Governments, other organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, is concerned in particular to introduce young people to non-violent methods of conflict resolution.

Покупатель, подписываясь, подтверждает согласие с условиями гарантии, ознакомлением с условиями пользования устройством, отсутствием претензий к качеству сборки, целостности устройства или комплектации в момент получения от продавца.
The buyer, by signing, confirms the acceptance of the warranty conditions, the familiarization with the conditions use of the device, the absence of claims on the build quality, integrity of the device or equipment at the time of receipt from the seller.

Определение и планирование будущих мероприятий в связи с представлением резолюции Организации Объединенных Наций 1325 и ознакомлением с ней в Программе обеспечения равенства возможностей для женщин и мужчин в МО и АРМ;
Identification and planning of future activities in relation to the presentation and familiarization with the Resolution 1325 UN in the Programme for Equal Opportunities of Women and Men in MOD and ARM;

Напомнив о своем участии в мероприятиях в Баку, посвященных 1300- летнему юбилею дастана" Китаби- Деде Горгуд", своих встречах с нашим общенациональным лидером Гейдаром Алиевым, господин Аккан Сувер выразил удовлетворение ознакомлением с очень интересной экспозицией Фонда.
Mr. Akkan Suver recalled his participation at the 1300th anniversary of the Kitabi-Dada-Gorgud epos in Baku, his meeting with the nationwide leader Heydar Aliyev and expressed pleasure of familiarization with the photo exposition.

С момента своего учреждения МЦПЭД занимается созданием международного информационного центра, сбором данных о передовом опыте, ознакомлением общественности с этими вопросами и разработкой инструментария и методических указаний для администраторов и практических работников.
Since its inception ICMEC has been working towards the creation of an international resource centre, towards the identification of“best practices”, to raising public awareness, and to develop tools and guidelines for decision makers and practitioners.

Эта программа будет дополняться учебной подготовкой и ознакомлением с важными оперативными процессами и системами, включая людские ресурсы, закупки, управление финансами, юридическую поддержку, управление имуществом, материально-техническое планирование и делегирование полномочий.
The programme would be supplemented by training and familiarization in critical operational processes and systems including human resources, procurement, financial management, legal support, property management, logistics planning and delegation of authority.

Учебные программы по вопросам наращивания потенциала для борьбы с незаконным ввозом мигрантов могут сопровождаться, например, краткосрочными и/ или долгосрочными командировками инструкторов для оказания помощи в этой области или ознакомлением компетентных органов стран с оптимальными видами практики.
Training programmes geared towards enhancing capacity-building in the fight against the smuggling of migrants could be accompanied by such initiatives as the placement of short- and/or long-term mentors to provide assistance in this field or the dissemination of best practices to national authorities involved.

Управление правового обслуживания ПРООН занимается с 2007 года ознакомлением сотрудников с действующими в Организации Объединенных Наций стандартами поведения и дисциплинарными процедурами, а сейчас оно находится в процессе разработки онлайнового инструмента для юридической учебы, доступ к которому будет иметь весь персонал ПРООН.
Since 2007, the UNDP Legal Support Office has been training staff on the United Nations standards of conduct and disciplinary procedures; and is in the process of developing an online legal training tool that will be accessible by all UNDP personnel.

В этой стратегии была уже сильнее продолжена имевшаяся и в предыдущих программах развития линия на Рийгикогу как одного из главных адресатов Госконтроля- было поставлено целью не ограничиваться только ознакомлением комиссии Рийгикогу с аудиторскими отчетами, а предложить со своей стороны вопросы для обсуждения на заседании.
The strategy continued the stance set out in earlier development plans that the Riigikogu is one of the main addressees of the National Audit Office's work and its goal should not be just to introduce reports to the committee of the Riigikogu, but to raise issues that should be discussed at sessions.