Примери коришћења Окажут положительное влияние на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Технологии использования солнечной тепловой энергии для приготовления пищи окажут положительное влияние на многие аспекты жизни людей.
Solar thermal cooking technology will positively affect many aspects of people's lives.Они отметили также, что эти технологии окажут положительное влияние на стареющее общество и облегчат жизнь людей с ограниченными возможностями.
They also stated that these technologies would have a positive impact on ageing societies and ease the life of disabled persons.Игрушки, выбранные в соответствии с этими критериями, окажут положительное влияние на развитие зрения ребенка.
Toys that are selected on the basis of these criteria will have a positive influence on your child's sense of sight.Глядя вперед, можно утверждать, что более радужные перспективы экономики иглобальный рост окажут положительное влияние на доходы компаний.
Looking ahead a bit, brighter economic prospects andglobal growth will have apositive impact on corporate earnings.Стало очевидно, что стратегии в области эффективности торговли окажут положительное влияние по крайней мере на три области, связанные с вопросами политики.
It became evident that the trade efficiency strategies would have a positive impact on at least three policy-related areas.Ряд недавних инициатив, вероятно, окажут положительное влияние на решение проблемы разрыва в оплате труда по признаку пола; это, в частности, следующие инициативы.
A number of recent policy initiatives are likely to have positively influence the gender pay gap in particular the following.Мы ожидаем, что наши поставщики разделят эти старания, которые окажут положительное влияние на их сферу деятельности.
We also expect our suppliers to contribute to these efforts and exert a positive influence in their spheres of activity.Проект может послужить катализатором подъема марокканской экономики и дать новый импульс мероприятиям по развитию, которые окажут положительное влияние на экономический рост.
The project may well help the Moroccan economy to flourish by giving Недавно подписанные соглашения о сотрудничестве с правительством Южного Судана окажут положительное влияние на расширение прав и возможностей женщин и развитие в обеих странах.
Recently signed cooperation agreements with the Government of South Sudan would have a positive impact on women's empowerment and development in the two countries.Делегация Кипра считает, что усилия, направленные на принятие статей об ответственности государств в виде конвенции, окажут положительное влияние на дальнейшую разработку обсуждаемой темы.
Her delegation believed that efforts to adopt the articles on State responsibility in the form of Здорово, что мы начинаем этот диалог здесь, в Высшей Школе Экономики, мы будем его продолжать, потому чтоэто мега событие пройдет, но мы надеемся, что будут и другие, которые окажут положительное влияние на наш город.
It's great that we started the dialogue here, at HSE, and we Если вы считаете, что отдельные Универсальные Стандарты могут быть урегулированы и окажут положительное влияние на рынок, обсудите эту возможность.
If you think that certain Universal Standards can be regulated and have positive influence on the market, make sure to discuss this with them.Узбекистан расположен в центре региона, и через него проходят все стратегические экономические пути, сказал Мавлонов,добавив, что инвестиции крупных международных компаний в Узбекистан окажут положительное влияние на экономику соседних стран.
Uzbekistan is situated in the centre of the region and all strategic economic routes go through it, Mavlonov said,adding that investments made by major international companies in Uzbekistan will have a positive impact on neighbouring countries' economies.Наряду с правовыми изменениями в области ГЧП,прозрачных механизмов финансирования, эти действия окажут положительное влияние на привлечение инвестиций в инфраструктуру.
Along with legal changes concerning PPP,transparent financing mechanisms these actions will have a positive influence on investments' attraction into infrastructure.Правительство оратора приветствует результаты диалога, которые окажут положительное влияние на качество жизни народа Гибралтара и окружающего региона, и считает, что, несмотря на хорошо известные разногласия по вопросу о суверенитете, три стороны могут работать вместе на благо всех.
Her Government welcomed the outcome of the dialogue, which would have a positive impact on the quality of life for the people of Gibraltar and the surrounding region, and believed that, despite the well-known differences on sovereignty matters, it was possible for the three parties to work together for the benefit of all concerned.Запланированные к реализации инвестиционные проекты создадут благоприятные условия для проведения чемпионата и окажут положительное влияние на развитие левобережной спортивно- рекреационной зоны донской столицы.
The investment projects Г-н Эд- Джамри( Председатель Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей) говорит, чтоон приветствует события в Ливии и надеется, что они окажут положительное влияние на ситуацию с правами мигрантов.
Mr. El Jamri(Chair, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families)said that he welcomed the developments in Libya and hoped that they would have a positive impact on migrants' rights.Сирия надеется, что Секретариат иряд членов Совета Безопасности окажут положительное влияние на отношения между этими двумя странами, вместо того чтобы пытаться разжечь существующие разногласия и создать новые, что служит интересам лишь тех, кто желает ухудшения исторически сложившихся отношений между двумя братскими народами.
Syria hopes that the Secretariat andcertain members of the Security Council will exert a positive influence on relations between the two countries instead of attempting to fuel existing differences and create new ones that only serve those who wish to see В районах Западного берега, где были разрушены здания и конфисковано имущество,можно разработать экономические проекты и проекты в сфере услуг, которые окажут положительное влияние на экономику и развитие данной территории.
In the areas of the West Bank where demolitions and confiscations Я убежден в том, что его неустанные усилия окажут положительное влияние на Организацию Объединенных Наций, как и усилия его предшественника Его Превосходительства гна Али Абдель Салама ат- Трейки, чьи достойные похвалы действия усилили узы сотрудничества, братские связи и универсальные принципы мира и диалога в рамках Генеральной Ассамблеи.
I Правительство Австралии вложило средства в проведение социальных исследований молодежной среды для сбора информации в целях разработки программ, которые окажут положительное влияние на взгляды и поведение школьников старших классов, особенно мальчиков.
The Australian Government has invested in social research with young people to inform the design of programs that will positively influence the attitudes and behaviours of high school students, especially boys.Коснувшись недавних встреч на уровне президентов и министров иностранных дел Армении и Азербайджана, проведенных под эгидой сопредседателей Минской группы ОБСЕ, и достигнутых договоренностей,личный представитель действующего председателя ОБСЕ выразил надежду на то, что они окажут положительное влияние на стабилизацию ситуации на передовой и переговорный процесс.
The OSCE Personal Representative of the Chairman, speaking of the latest meetings and agreements reached at the level of the Presidents and Foreign Ministers of Armenia andAzerbaijan under the auspices of the OSCE Minsk Group, expressed hope that they will have a positive impact on the stabilization of the situation and the negotiation process.Исходя из нашего собственного опыта, мы хотели бы участвовать со всеми Сторонами ипартнерами по Конвенции в продвижении практических решений, которые окажут положительное влияние на обращение вспять и прекращение деградации земель на местах.
Based on our own experiences, we would like to engage with all Parties and partners of the Convention,in advancing practical solutions that will have positive impacts in reversing and halting land degradation on the ground.Мелконян выразил уверенность, чтонакопленный за 20 лет опыт банка, а также лучший международный опыт, который банк передал своим партнерам в Шираке, окажут положительное влияние на развитие их бизнеса и качество предоставляемых услуг.
Melkonyan expressed confidence that the experience of the bank, accumulated over 20 years,as well as the best international experience that the bank Оказывает положительное влияние на состояние репродуктивной системы.
Has a positive effect on the state of the reproductive system.Эффективное кормление оказывает положительное влияние на здоровье коров и надои.
Efficient feeding has a positive effect on cow health and milk yield.Привлечение детей к творчеству непременно оказывает положительное влияние на развитие подрастающего поколения.
Involving children to creativity certainly has a positive effect on the development of the younger generation.Они оказали положительное влияние на политическое развитие в Египте.
They have positively affected the political evolution in Egypt.Удобрение азотом оказывает положительное влияние на рост и развитие травы.
Nitrogen fertilization has a positive effect on grass regrowth and development.Это оказывает положительное влияние на микроклимат помещения и здоровье птицы.
This has a positive influence on the house climate and thus on the birds' well-being.
