Примери коришћења Окажет позитивное воздействие на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Окажет позитивное воздействие на развитие партнерских связей.
Would have positive impact on partnerships.Достижение целей нынешней программы реформ окажет позитивное воздействие на будущее ЮНИДО.
Achievement of the objectives of the current reform programme would have a positive impact on the future of UNIDO.Это окажет позитивное воздействие на их устойчивое развитие.
This will have a positive impact on their sustainable development.Осуществление этой программы окажет позитивное воздействие на доступ к финансовым услугам в сельских районах.
The implementation of the programme will have a positive impact on access to financial services in rural areas.ДЗПРМ окажет позитивное воздействие на усилия по нераспространению ядерного оружия и разоружению.
Я надеюсь, что общая атмосфера ожидания результатов окажет позитивное воздействие на работу Комиссии в 2005 году.
I hope that the overall atmosphere of expectation will positively influence the work of the Commission in 2005.Это окажет позитивное воздействие на их двусторонние отношения, а также на стабильность и сотрудничество в этом регионе.
This will affect positively their bilateral relations, as well as the stability and cooperation in the region.Именно эти цели преследует упомянутая выше деятельность, которая окажет позитивное воздействие на окружающую среду в этом районе.
These are the aims of the activities referred to above, which will have a positive effect on the environment of the area.Все это, несомненно, окажет позитивное воздействие на репродуктивное здоровье, в первую очередь, женщин и детей.
All of this will, I am sure, have a positive impact on reproductive health and especially on the health of women and children.Всеобщее осуждение односторонних экономических мер принуждения окажет позитивное воздействие на сложную ситуацию в нашем регионе.
Это окажет позитивное воздействие на качество обмена письменной информацией и получение Комиссией замечаний со стороны государств- членов.
That would have a positive impact on the quality of interaction in writing, via information and comments from Member States to the Commission.Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров окажет позитивное воздействие на мировое экономическое положение в целом.
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations would have a positive impact on the overall world economic climate.Она окажет позитивное воздействие в качестве надзорного и консультативного органа при правительстве в делах, касающихся защиты и поощрения прав детей.
It will have a positive impact as Поэтому прогресс, достигнутый в направлении обеспечения прочного мира на Ближнем Востоке, окажет позитивное воздействие на решение многих других проблем.
Therefore, progress made towards Это заседание является весьма своевременным и актуальным,и мы надеемся, что оно окажет позитивное воздействие в плане ослабления нынешней напряженности в израильско- палестинских отношениях.
This meeting is very timely andnecessary, and we hope it will have a positive impact in easing the current Israeli and Palestinian tensions.Подтверждение этих принципов идостижение универсальности Договора о нераспространении окажет позитивное воздействие на процесс ядерного разоружения.
Reaffirming these principles andachieving universality for the non-proliferation Treaty will have a positive impact on the nuclear disarmament process.Поэтому сокращение незаконного оборота огнестрельного оружия окажет позитивное воздействие на возможности достижения государствами- членами всех 17 целей в области устойчивого развития.
Thus, reducing illicit firearms trafficking will have a positive influence on Me mber States' potential to achieve all 17 Sustainable Development Goals.Следует еще раз отметить, что, как ожидается, внедрение программы<< ПиплСофт>> окажет позитивное воздействие на систему внутреннего контроля ПРООН.
Again, it is expected that the implementation of PeopleSoft will have a positive impact on the UNDP internal control framework.Я попрежнему полагаю, что налаживание экономических, социальных, культурных, спортивных ианалогичных связей и контактов окажет позитивное воздействие на текущие переговоры.
I remain of the view that the establishment of economic, social, cultural, sporting orsimilar ties and contacts will have a positive impact on the ongoing negotiations.Достигнутое 21 ноября 1995 года в Дейтоне, штат Огайо, ивыражая надежду на то, что оно окажет позитивное воздействие и на положение в области прав человека в Косово.
Reached on 21 November 1995 at Dayton, Ohio,and hoping that it will have a positive impact also on the human rights situation in Kosovo.Эта мирная инициатива,в реализации которой приняли личное участие главы государств нескольких африканских стран, окажет позитивное воздействие на стабильность континента.
That peace endeavour,in which several African heads of State Предполагалось, что этот проект окажет позитивное воздействие на внутрирегиональную торговлю и на расширение деловых контактов между торговыми компаниями государств- членов.
It was anticipated that the project would have a positive impact on intraregional trade and Это будет содействовать миру ибезопасности во всем ближневосточном регионе и окажет позитивное воздействие на мир и безопасность во всем мире.
This Достижение прогресса в отношении конкретных мер в области ядерного разоружения окажет позитивное воздействие на укрепление режима нераспространения ядерного оружия, а также на результаты конференции 1995 года.
Progress on concrete nuclear disarmament measures would have a positive impact on the strengthening of the nuclear non-proliferation regime as well as the outcome of the 1995 conference.Предполагается, что МРФ будут играть решающую роль в общем увеличении объема ресурсов для ЮНФПА,что, в свою очередь, окажет позитивное воздействие на страны, в которых осуществляются программы.
It expected the MYFF to lead to Урегулирование, приемлемое как для Армении, так и для Азербайджана, окажет позитивное воздействие на стабильность и процветание этих двух стран, а также региона в целом.
Кроме того, скорейшее возобновление экономического роста в Восточной Европе и странах,ранее входивших в Советский Союз, окажет позитивное воздействие на экономику многих развивающихся стран.
Moreover, the prompt economic recovery of Eastern Europe andthe countries of the former Soviet Union would have a positive effect on the economies of many developing countries.Укрепление диалога между Генеральной Ассамблеей иМС в политических вопросах окажет позитивное воздействие на ситуацию на Ближнем Востоке, в Ираке, Судане и Афганистане.
Strengthening the dialogue between the General Assembly andthe IPU in political affairs will have a positive impact with regard to the situation in the Middle East, Iraq, the Sudan and Afghanistan.Прогресс в достижении договоренностей по вопросам, связанным с периодом после референдума, иоставшимся вопросам Всеобъемлющего мирного соглашения окажет позитивное воздействие на положение в области безопасности в Южном Судане.
Progress in reaching agreement on the post-referendum andresidual Comprehensive Peace Agreement issues will have a positive effect on the security situation in South Sudan.Специальный докладчик надеется, что конкретный характер сообщений окажет позитивное воздействие, обусловив рост числа и повышение качества ответов, получаемых от государств.
