Sta znaci na Engleskom ОКАЗАНИЮ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ - prevod na Енглеском

• humanitarian relief
• emergency humanitarian
• delivery of emergency humanitarian assistance
• to provide emergency humanitarian assistance
• the emergency humanitarian

Примери коришћења Оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечивать при необходимости безопасность при проведении операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
To provide security, as required, to humanitarian relief operations.

Высоко оценивая усилия государств- членов по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи сомалийскому народу.
Appreciating the efforts of member States in providing humanitarian relief to the Somali people.

Расширилась поддержка партнеров по избирательным кампаниям, миростроительству и оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Support to partners in electoral processes, peace-building and humanitarian relief gained momentum.

Оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, усилению давления на режим и подготовке к переходу к демократии.
Provide emergency humanitarian relief, ratchet up pressure on the regime, and prepare for a democratic transition.

Г-н Бэк( Австралия) говорит, что противоминная деятельность является фактором, во многом способствующим оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, развитию и миру и безопасности.
Mr. Back(Australia) said that mine action was an essential enabler for humanitarian relief, development and peace and security.

Это будет способствовать повышению информированности и содействовать привлечению всех заинтересованных субъектов на поддержку международных усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
That will help to raise awareness and promote the engagement of all stakeholders in support of international relief efforts.

Призывает международное сообщество и в дальнейшем поддерживать деятельность по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго;
Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo;

Это было достигнуто путем распространения сферы применения на все операции по миростроительству и операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
That has been achieved by extending the scope of application to all peacebuilding operations and operations for the delivery of emergency humanitarian assistance.

Временные отделения также занимаются вопросами обеспечения поддержки мероприятиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, особенно в Армении, Азербайджане и Грузии.
The interim offices are also engaged in providing support for humanitarian emergency assistance activities, notably in Armenia, Azerbaijan and Georgia.

Совещание с удовлетворением отметило, что Хартия бесперебойно предоставляла спутниковые данные, которые использовались в рамках различных операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
The Meeting noted with appreciation that the Charter had continuously provided satellite data that were used for various humanitarian relief operations.

Группа Турецкого Красного Полумесяца находится сейчас в регионе и будет находиться там для содействия осуществлению операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в течение предстоящих пяти месяцев.
A Turkish Red Crescent team is in the region and will remain there to contribute to humanitarian relief operations for the next five months.

В качестве примера давайте возьмем координацию деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи после создания Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, возглавляемого Яном Эгеланном.
Let us take, for example, the coordination of humanitarian relief after the establishment of the Central Emergency Response Fund headed by Jan Egeland.

Кроме того, Движение высоко ценит быстрый отклик Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций в поддержку усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи сразу же после катастрофы.
Moreover, the Movement commends the rapid response of the Secretary-General and the United Nations in support of the relief efforts in the immediate aftermath of the calamity.

Подтверждая общее значение мер по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и необходимость перехода от них к реализации более долгосрочных программ в области развития, в частности в районах, пострадавших в результате войны.
Affirming the general importance of the humanitarian relief actions and the need to transform them into longer-term development programmes, particularly in areas damaged as a consequence of war.

В последние годы для выполнения этой задачи Совет проводил чрезвычайные сессии с целью улучшить координацию системы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
In recent years, it has undertaken that role by convening emergency sessions aimed at strengthening the coordination of the emergency humanitarian system of the United Nations.

Разработать инновационные методы создания надежного и структурированного потенциала ВРСГО Организации Объединенных Наций по немедленному оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в случае крупномасштабных стихийных бедствий;
Develop innovative ways to build predictable and structured United Nations MCDA capacities for immediate humanitarian emergency relief in response to large-scale natural disasters;

Деятельность УВКБ, неправительственных организаций и международного сообщества по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, несмотря на то важное значение, которое она имеет, по-прежнему представляет собой ограниченное и недостаточное средство решения проблемы.
While the emergency humanitarian activities of UNHCR, non-governmental organizations and the international community were indispensable, they continued to be a limited and inadequate solution.

Xi Подготовка и обновление порядка восьми справочников и руководств по вопросам координации на местах деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и использования военных сил и средств и сил и средств гражданской обороны;
Xi Preparation and updating of approximately eight manuals and guidelines on field coordination of humanitarian relief assistance and on use of military and civil defence assets;

Из них 295 человек были направлены в различные миссии Организации Объединенных Наций в соответствии со специальными меморандумами о взаимопонимании и для участия в мероприятиях по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, финансируемых из средств целевых фондов.
Of this total, 295 were assigned to different United Nations missions under specific memoranda of understanding and to humanitarian relief activities under trust fund arrangements.

Он информирует его о политике и стратегиях в отношении координации программ по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и о последствиях для политики новых требований, возникающих в связи с основными мероприятиями Нью-Йоркского отделения.
He advises him on policy and strategies regarding the coordination of emergency humanitarian programmes and on policy implications of new requirements emanating from the substantive activities of the New York Office.

В 1995 году государства- доноры предоставили лишь 70 процентов от общего объема средств, запрошенных в призывах Организации Объединенных Наций к совместным действиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, по сравнению с 76 процентами в 1994 году.
In 1995, donor Governments met only 70 per cent of the funds requested in United Nations consolidated appeals for humanitarian emergencies, down from 76 per cent in 1994.

Совет надеется, что Генеральный секретарь будет и далее информировать его о дальнейшем прогрессе в деле укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
The Council looks forward to continuing to be informed by the Secretary-General on further progress made in the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system.

Подчеркивает необходимость обеспечения ясности мандата предлагаемых сил, которые, в частности, должны будут содействовать оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и возвращению беженцев в Руанду.
Underscores the need for clarity of the mandate of the proposed force, which should inter alia facilitate the provision of humanitarian relief assistance and the return of the refugees to Rwanda.

Международному сообществу следует также незамедлительно приложить усилия по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи палестинскому народу, а также по возобновлению на оккупированных палестинских территориях нормальной повседневной деятельности.
Immediate efforts should also be made by the international community to provide emergency humanitarian assistance to the Palestinian people, as well as towards the resumption of normal daily activity in the occupied Palestinian territories.

На первоначальном чрезвычайном этапе ЦКДРООН сосредоточит внимание на деятельности по разминированию, призванный содействовать оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, возвращению и расселению беженцев и вынужденных переселенцев и развертыванию МООНВАК.
During the initial emergency phase, UNMACC will focus on mine action in support of humanitarian relief, the repatriation and resettlement of refugees and IDPs, and the deployment of UNMIK.

Также были подняты вопросы в отношении механизма, в рамках которого принимающее государство будет высказывать возражения против применения проекта протокола по отношению к оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.
Questions were also raised with regard to the mechanism by which a host State would object to the application of the draft protocol to the delivery of emergency humanitarian assistance in cases of natural disasters.

Как фактор, способствующий развитию, оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и защите гражданских лиц, деятельность, связанная с разминированием, была вновь включена в глобальный блок вопросов о защите и совместные призывы/ общий план действий в гуманитарной области на 2013 год.
As an enabler of development, humanitarian relief and the protection of civilians, mine action has continued to be integrated in the Global Protection Cluster and in the Consolidated Appeals Processes/Common Humanitarian Action Plan for 2013.

Кроме того, Управление по координации гуманитарных вопросов, имеющее присутствие в регионе, также располагает людскими ресурсами, возможностями по осуществлению процессов и обширным опытом управления деятельностью по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which has a presence in the region, also encompasses people, processes and extensive expertise in the management of emergency humanitarian response activities.

В результате Австралия недавно провела важный обзор своих программ по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи с тем, чтобы сделать их более актуальными и сфокусированными и улучшить наши возможности в плане эффективного сотрудничества с другими, включая учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
As a result, Australia recently undertook a major review of its humanitarian relief programmes in order to achieve greater relevance and focus and to improve our capacity to work effectively with others, including United Nations agencies and non-governmental organizations.

Члены Межучрежденческого постоянного комитета также рассказали о ходе проведения их учреждениями оценок мероприятий, финансируемых СЕРФ, и сообщили о том, что Фонд попрежнему остается одним из крупнейших доноров операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
The participants from the Inter-Agency Standing Committee also addressed progress made in their agencies' evaluations of activities funded by CERF and reported that the Fund remains one of their biggest contributors to humanitarian emergency operations.